Готовый перевод Fate/Broken Sword / Судьба/Сломанный меч: Нагрев 1.1

Нагрев 1.1

- Спасибо тебе большое Широ. - устало сказала мисс Нотт из-за своего стола. - Мне очень неловко беспокоить тебя, так что ты получишь дополнительный балл, я обещаю тебе это.

Я хотел возразить ей и сказать что все в порядке. Что утешение которое я получал от простой помощи кому либо было достаточно для меня. Но к этому моменту я уже часто сталкивался с этой ситуацией и знал чем это закончится. Я просто должен молча стоять и получить то что дается просто так а после вернуться к моей работе с этими компьютерами.

…Хотя меня никогда раньше это не останавливало, так что должно измениться сейчас?

- Это…- мое отрицание только начало слетать с языка, как сразу же остановилось из-за острого взгляда старой женщины. Ну, это закончилось так как я и предполагал. Подумать только, я испытал то, что никто в этом мире не мог себе представить. Что милая старая леди заставит меня подчиниться. Я что действительно совсем не изменился? Даже в совершенно новом мире с другими законами, управляющими его сверхъестественными способностями, которые почти равны нулю. По крайней мере, это то что я предполагал когда оказался здесь. У меня всегда была чувствительность к ненормальному, что облегчило понимание того, насколько неправильным было это место. Как будто бы в воздухе чего то не хватало, чего то что я никогда не замечал раньше, пока это не исчезло. Я мог только строить полу-научные догадки с теми скудными знаниями, которые мне удалось нахвататься от Тосаки и Илии, но вероятно что это было как-то связано с Геей. Или возможно то правило что Тосака упоминала один или два раза, что я не смог вспомнить. Что-то связанное со здравым смыслом?

Извини Тосака, мне стыдно признаться, что этот третьеразрядный маг не смог так быстро усвоить большую часть того, чему ты учила. Я надеюсь ты в порядке где бы ты не была. Сакура тоже…

Я смог остановить этот поток мыслей прежде чем он смог уйти дальше.

Вместо этого, я смог сконцентрироваться на моем заклинание. Изображения и информация текли в мой разум с лёгкостью которую я обычно чувствовал только с мечами. Эти компьютеры были старыми я бы даже сказал ветхими. Но это больше не удивляло меня, Броктон Бэй был заполнен такими вещами, и такими людьми. Я снова сосредоточился на бессмысленной задачей, что утешала меня и нажал кнопку питания. Я следую за всплеском энергии который должен включить источник питания и почти сразу нашел проблему. Мое лицо исказила гримаса, из всех вещей…

Я наконец то заметил, что кто-то другой зашел в класс мисс Нотт, никак внешне не отреагировав на это из-за негодования. Я взял инструменты которые я одолжил у дворника, на самом деле неплохого человека присматривающего за мной. Продолжив работу снял крышку корпуса и увидел внутреннее железо. На заднем фоне мисс Нотт поздоровалась с новичком, однако ее голос звучал как-то тише, я же в этот момент вздохнул с отвращением. Своими инструментами я отодрал жвачку которую кто-то прицепил к внутренней стороне кнопки питания. Почему люди не могут относится с уважением к вещам которыми они пользуются? Структурный анализ зашел так далеко что показал мне кто ее жевал, чего, я уверен, у меня не было до попадания в этот мир. Грег Ведер, да?

Мои размышления были прерваны когда кто-то грубо отодвинул пустое кресло рядом со мной и сел на него. Из любопытства я повернулся чтобы взглянуть на новичка. Разве это не обеденный перерыв? В конце концов, это была единственная причина, по которой я был здесь, кто это мог…

Тейлор Эберт уставилась на меня. Выражение ее лица было таким, словно она была опасно близка к срыву. Сок стекал с ее волос и окрашивал ее одежду. Ее рюкзак лежал на столе, так же окрашенный той же жидкостью что стекала по ее щеке. Ах, нет это были слезы, она плакала. Я мог видеть почему голос мисс Нотт звучал тише, старая женщина молча уставилась на нас, на меня, ее взгляд был умоляющим. Честно говоря, сейчас было трудно сосредоточиться на чем-то конкретном, но я попробовал успокоить свой запутавшийся разум, чтобы сосредоточиться на том, кто передо мной, и только на ней.

- Семпай…-

Рука лежала на ее гриве курчавых, черных волос. Секунду спустя я осознал что это была моя рука.

- Что случилось? - я спрашиваю с пересохшим горлом.

- А ты как думаешь? - ответила Тейлор, ее рука поднялась к ее глазам и вытерла все слезы что могли упасть. Однако она не двинулась чтобы убрать мою руку. -Просто еще один день, верно…?

- Семпай…

- Скажи мне, - я надавил, не давая ей отступить. Она пришла сюда зная, что я буду здесь, она хотела быть услышанной. Я совершил ошибку не спросив раньше, и больше я ее не совершу. Она глубоко вздохнула и выражение ее лица стало более спокойным. Я лениво заметил что насекомые которых она собрала под полом начали рассеиваться. Было ли это из-за ее собственного контроля или моего влияния на нее, я не был уверен. Но это не имело значения, все что имело значение то что она начала успокаиваться.

- ...Я снова обедала в туалете, - она начала говорить и я почти немедленно почувствовал овладевающий мной праведный гнев. Но я молчал, умоляя ее продолжать, даже когда внутренне я корил себя. Неужели я показался таким занятым, что она не могла поесть здесь со мной, пока я работаю? - Я просто ждала окончания обеда. Но они…, - я знал кто они были, и у меня будут для них слова, а может быть и действия позже. - ...нашли меня и… Эмма держала дверь пока остальные поливали меня соком. - Ее губы дрожали и я чувствовал запах Мистики прежде чем он начал распространяться. Называть это мистикой вероятно было неправильно, но это была единственная вещь с которой я мог сравнить. В реальности не важно что позволяло Тейлор контролировать жуков это было настолько чуждым что я почти упал в обморок когда попробовал обследовать ее структурным анализом. Это было как смотреть воспоминание Арчера об Эа, настолько непостижимый что мой разум полностью отвергает его существование. При мысли об Арчере моя-ЕГО рука начала бессознательно двигаться. Даже если она выглядела как моя рука, она никогда не принадлежала бы мне по-настоящему.

- Семпай ты слушаешь?

Тейлор, должно быть, заметила мою задумчивость, потому что быстро пришла к выводу.

- Н-нет! Широ, я не хочу чтобы ты хоть что то делал с ними! Я-я просто хотела поговорить с кем то чтобы облегчить душу!

Я имею в виду, она правильно предполагала что я собираюсь с этим что-то делать. Но я даже еще ничего не сказал! Неужели меня так просто прочесть?!

- Ты не можешь просто ожидать от меня, что я буду сидеть на месте и ничего не делать? - говорю я, убирая руку с ее головы будучи уверенным, что мое лицо было таким же недовольным, как я себя чувствовал от ее просьбы. - Друзья не могут просто сидеть сложа руки и позволять чтобы с их друзьями так обращались.

- Ты собираешься переусердствовать! Как ты обычно делаешь! - продолжает давить Тейлор и ее грусть начинает уступать место тому, что похоже на раздражение с оттенком нежности. Ее глаза снова стали сухими и жизнь вернулась в ее движения. - Ты сделал достаточно для меня. Я хочу доказать себе что могу сама справится с этим. Т-ты знаешь что просто выслушать о моих проблемах достаточно…

- Семпай ты слушаешь?

Я пытаюсь удерживать мое лицо таким естественным, как это возможно. Я чувствую, что лишь слегка преуспел в этом.

- С этого момента, не важно чем я занимаюсь в обеденное время, найди меня и я не откажу тебе ни в чем. - уверяю я ее, решив пока сделать так, как она просит. Что-то, что я понял ранее в наших отношениях, заключалось в том, что Тейлор больше всего на свете просто хотела, чтобы кто-то слушал ее, ценил ее слова и действия. Я боюсь представить, что с ней произойдет, если я просто проигнорирую ее просьбу и сделаю что-то прямо противоположное. Только сломанный человек мог понять другого сломанного человека. Я любой ценой хотел чтобы она не зашла так далеко. Тейлор не ответила мне сразу, что заставило меня вновь на ней сосредоточиться. Она выглядела почти… застенчиво? Из-за чего это произошло? Я сказал что-то слишком странное?

Тейлор смотрела куда угодно но не на меня почти целую минуту, вяло пытаясь выговорить хоть что-то. В конце концов она с кивком успокоилась, играя руками на коленях. Запах фруктового сока стал немного подавляющим, но если Тейлор и мисс Нотт не обращали на это внимание, то я также решил этого не делать.

- Широ… - начала Тейлор, снова завладев моим вниманием. Застенчивость никуда не делась и она выглядела немного неуверенно. Почти как Сейбер когда она несколько раз съела всю еду которую я приготовил и не оставила ничего остальным. Но это воспоминание было таким же болезненным как и остальные, так что я снова подавил его. - … мой отец уже как пару недель просил позвать тебя на ужин. Это немного раздражает, и я понимаю, что это может быть проблемой, но -

- Когда и во сколько? - я легко ответил, прервав ее. - Нужно ли мне что-нибудь принести? Что ты и твой отец любите есть? Если сегодня вечером, я мог бы заранее приготовить что-нибудь простенькое? - Мое легкое согласие казалось ошеломило Тейлор, я воспользовался шансом насладиться этим, доказательством того, что меня не так просто читать как я думал.

- П-правда? - спрашивает Тейлор, оглядываясь на мисс Нотт, которая во время нашего разговора изображала из себя статую. Как вежливо. - Ты знаешь, ты не должен соглашаться. Я бы не расстроилась!

- Когда и во сколько? - начав улыбаться, я спросил снова. - Нужно ли мне что-нибудь…

- Хорошо, ладно я поняла! - она воскликнула, маленькая улыбка появилась на ее губах - Не этим вечером, я сегодня слегка занята. Может Завтра? Ты будешь свободен завтра после школы?

- Я буду, мой начальник заставил меня взять недельный перерыв. - объясняю я ,прежде чем любопытство берет верх и задаю свой собственный вопрос. - Что ты делаешь сегодня вечером? - Однако беззаботный вопрос, кажется, заметно напряг Тейлор. На самом деле это было едва заметно, но даже эти легкие движения были пойманы моими украденными навыками, у Соколиного Глаза было гораздо больше применений, чем можно было подумать. С чего бы ей опасаться подобного вопроса, если только она не делала что-то, о чем не хотела бы, чтобы я знал?

- Ничего безумного, - она говорит небрежно, таким же голосом что и минуту назад. - Я собираюсь немного позаниматься… и исправить свой художественный проект. - Там промелькнула вспышка гнева когда она упомянула проект, явно что-то еще, вызванное ее мучителями. Я не горжусь желанием проигнорировать ее просьбу. Однако это не относится к делу, она явно лжет. Для меня легко понять это, и на этот раз мне не понадобилась магия для этого. Тейлор действительно была неординарным лгуном, и именно из-за этого любая брешь на ее лице, когда она говорила со мной, выдавала ее. Но зачем ей лгать о чем-то столь обыденным? Если только то, что она делала, не было обыденным с самого начала. Насекомые под полом снова привлекли мое внимание, и я не могу избавиться от чувства ужаса, которое наваливается на меня. Как и во все остальные дни до этого, я мгновенно преодолеваю это чувство.

- …Что случилось с твоим проектом? Неважно, дай мне посмотреть на него. - спросил я, схватив ее рюкзак прежде чем она смогла отреагировать или пожаловаться. Я осторожно порылся внутри рюкзака, и в итоге достал останки замка, сделанного из палочек от мороженого, раздавленного так, словно кто-то ударил им об стену в приступе ярости. Я не могу не оставить без внимания его состояние, даже когда Тейлор начала смотреть куда-то в сторону с покрасневшими щеками. Спустя мгновение, тайно применив магию я понимаю, почему. Это она была тем кто ударил им об стену в приступе ярости. Я смотрю на нее невыразительным взглядом, заставив ее напрячься. - …Я починю его во время следующего урока, у меня свободный урок, и будет свободное время. Он будет готов к твоему следующему уроку.

Тейлор казалось хотела отказаться, поэтому я попытался ее убедить прежде чем она начала говорить.

- Ты же помнишь что тебе нужна оценка за него? Дай мне помочь тебе?

- Мне нужно пойти домой после всего этого, - она объяснила, наконец то обратив внимание на сок на ее вещах. - Я не могу продолжать этот день в такой одежде.

- Тейлор, я могу сходить к камере хранения и поискать для тебя майку и спортивные штаны, - наконец-то присоединилась к нашему разговору мисс Нотт, помогая мне. -...И позволю использовать тебе душ от зала.

- Эти душевые мерзкие! - пожаловалась Тейлор, немного вздрагивая от этой мысли, прежде чем наш общий с учительницей взгляд немного остудил ее, на этот раз согласившись на нашу просьбу. - Хорошо…

- Тогда Тейлор не могла бы ты подождать меня снаружи? Мне нужно поговорить с Широ об его оценках, это личное.- Сказала мисс Нотт, поворачиваясь к Тейлор, которая тупо смотрит на нее секунду, прежде чем собрать свои вещи и уйти, оставив свой проект. Я не мог не удержаться от вопросительного взгляда на пожилую женщину. Мне казалось что мои оценки были превосходными. Мисс Нотт проходит мимо компьютерных рядов к моему ряду и пристально смотрит на меня добрым взглядом. Заполненным до краев истинной благодарностью.

Это больно, потому что я действительно не заслуживал его.

- Широ, - она привыкла называть меня по имени, когда мы разговаривали наедине, это не то чтобы беспокоило меня, но это сильно отличалось от Японии. Которая наполовину утонула в этом мире. - Большое тебе спасибо.

- За что? - спросил я, прекрасно понимая о чем она говорит. Я просто вопреки всему надеялся, что мне не придется столкнуться с еще большей благодарностью. Будь проклята моя е-ранговая удача.

- За то что ты взял Тейлор под свое крыло. - сказала она, не замечая, насколько мне неудобно из-за ее собственного счастья. - За то, что дал ей кого-то, на кого она может положиться. Ты перевернул жизнь девушки кверх ногами. В то время как другие дети довольствуются тем, что игнорируют или мучают ее, ты не стремишься к этому. Ты делаешь очень доброе дело. Может ты не заметил, но ты быстро стал героем для Тейлор...

Скорость, с которой я встал, заставляет мисс Нотт замолчать, моя каштановая челка с кристально белыми крапинками закрывает мне глаза. Я чувствую как мои руки плотно схватили стол, кончики пальцев отчаянно близки к деформации дешевого металла.

- Я просто делаю все возможное, как и все остальные, - сказал я, напряженно глядя на своего учителя. Я просто хотел, чтобы она остановилась, но не мог сказать ей об этом. Это бы вызвало вопросы, на которые я не хотел отвечать.

- Я рада что ты такого высокого мнения о других, - с ответной улыбкой сказала мисс Нотт. Невозможно понять, насколько ее похвала была незаслуженной. - Но нет, я хотела бы сказать, что как и все остальные я старалась изо всех сил для Тейлор. Это уже некоторое время беспокоило меня, но вы даете мне настоящую надежду на следующее поколение. Этот мир лучше, когда в нем есть ты, Широ.

Не в силах дышать, я уставился на нее, ее слова такие невероятно добрые и наполненные искренней благодарностью. Это заставило меня одновременно хотеть проблеваться и светиться от счастья. Она ничего не знала, и на самом деле это сильно изменило бы ее мнение обо мне. Если бы она знала…

- Эмия!

- Оничан.

- Мастер!

- Семпай!

Помехи заполнили мои уши, когда мисс Нотт сказала что-то, что я не мог слышать. Она говорила еще несколько секунд прежде чем покинуть класс оставив меня одного. Беспокойный взгляд Тейлор был единственным что я вижу прежде чем дверь закрылась. Я стою в тишине, помехи постепенно покидали мои глаза и уши. Я остался наедине со своими мыслями, что возможно было худшим местом для меня. Изображения людей о которых я заботился начали исчезать, когда я возвращаюсь на свое место и безучастно смотрю на разрушенный проект передо мной. Все, кроме одного, исчезли к тому времени, когда я достиг разбитого замка. Сакура, излечившаяся от ее порчи. На это изображение было наложено изображение Тейлор, покрытой жидкостями слишком грязными чтобы их называть, сжимаемая моими руками прямо перед разбитым шкафчиком. Я пообещал Сакуре, что буду рядом с ней, я отбросил свои идеалы ради нее. Я был сломанным человеком…, нет сломанным мечом. Я не смог сдержать слово, я спас ее, но я умер, пытаясь. Сейчас я здесь, на Земле Бет в городе кишащем несправедливостью. Мир, о котором я мечтал в детстве, с героями живущими среди нас. Но сейчас это было похоже на жестокий ад. Оказаться в месте, где Кирицугу смог бы осуществить свою мечту, но только после моего отказа от той самой мечты. Действительно, это было наказание достойное такого человека, как я.

Я больше не мог видеть себя героем. Но все равно… Когда я услышал, как Тейлор кричит о помощи из того шкафчика, я не смог игнорировать это, не важно как тяжело я пытался. Это было больно, но я все еще чувствовал то самое удовлетворение даже после отказа от своих идеалов. Боль от потери жизни вместе с Сакурой, и от потери моих идеалов немного уменьшилась. Вот из-за чего я не достоин этой похвалы, это был эгоизм что заставил меня продолжить общаться с ней.

Даже зная это, я бы продолжал делать это. Потому что больше у меня ничего не осталось.

Я вижу Сакуру когда вижу ее, и это не правильно. Но это все что у меня есть.

Моя рука наконец-то тянется к проекту.

- Trace On - решительно говорю я, мои цепи активизировались в моей руке когда я приготовил моё заклинание изменения, также украденное у Арчера.

Меня тошнит когда я думаю о том, как будет счастлива Тейлор когда я верну ей проект.

И это также делает меня счастливым.

http://tl.rulate.ru/book/74649/2095916