Готовый перевод A Dragon That My Cat Brought Home / Дракон, Которого Мой Кот Принёс Домой: Глава 2: Мой кот - "Дракон-Джубец" (2)

Может ли быть так, что отсутствует пупок?

— На вид он родился от силы один-два дня назад, а поэтому у него всё ещё должна висеть пуповина. Но от неё нет и следа.

Я взял котёнка с рук сестры и взглянул на живот. Животик, наевшийся молозива и ставший от этого пухленьким, был только гладким и чистым, бледно-розового цвета. Это действительно казалось странным.

У всех млекопитающих есть пупок. Единственными исключениями являются ехидна и утконос, обитающие в Австралии. Утконос — очаровательная зверушка с телом как у выдры, с утиным клювом, с хвостом бобра и с перепончатыми лапами.

Хоть вживую я никогда не видел детёныша утконоса, детёныш, принесённый Бэк Хо, точно не являлся утконосом. Пусть он всё ещё был слишком мал, дабы раскрыть вид свой, в глазах ветеринара и брата ветеринара малыш был ближе всего к новорожденному котёнку. Даже если это окажется врождённой аномалией, у него может отсутствовать конечность или же часть тела, однако он никак не может родиться без пупка... Или, возможно, родился из яйца? Никак не может.

Моя сестра, блуждающая, как и я, долгое время в этом хаосе, наконец пришла в себя и вздохнула.

— Мне хочется взять его в больницу и сделать некоторые анализы, однако он ещё столь юн, так что давай оставим всё как есть. Сохранение его жизни является главным приоритетом. Осмотр можно будет провести после того, как он станет чуточку больше.

Моя сестра была такой сильной, принимая без раздумий кота без пупка. Будь то другой ветеринар, он бы сразу мог отправить его в лабораторию либо же вызвать Национальную Судебно-медицинскую Службу.

Я слегка волновался, однако просто решил позаботиться о нём, как и об обычном котёнке. Утконос, вылупившись из яйца, тоже пьёт материнское молоко. Видя, что и это крошечное существо питается молозивом, мне показалось, что можно вырастить его на молочных смесях.

Поскольку сестре пришлось отправиться в больницу и заняться там делами, я решил стать ответственным за искусственное вскармливание. В конце концов, я проводил большую часть своего времени, сидя дома, так как писал новеллы.

У меня нет опыта в этой кормёжке, потому что я взял Бэк Хо примерно в два месяца, когда уже отлучают от груди. Научив меня, как искусственно вскармливать и *как делать массаж животика, моя сестра ушла из дома.

(П/п: На английском написано иное, однако, чтобы то вызвать, маленьким котятам муссируют животики.)

— Ты должен кормить его каждые два или три часа. Примерно через четыре недели он станет спать немного дольше, а пока будет непросто. Если тебе будет трудно заботиться о нём в одиночку, скажи мне. Я отвезу его в больницу на день и привезу обратно, когда закончу работу.

— Нет. Пока я попытаюсь сам справиться. Спасибо, нуна, увидимся. Буду ждать зятя и племяш.

Я поставил картонную коробку возле кровати, положил туда полотенце и уложил малыша. Моя старшая сестра попросила держать его в тепле, так что я, взяв горячую бутылку с водой, завернул её в полотенце.

Я накрыл коробку сетчатой крышкой на случай, если Бэк Хо решит прикоснуться к нему, однако Бэк Хо спокойно наблюдал со стороны, не трогая коробку с детёнышом. Наш Бэк Хо такой замечательный котик. Несмотря на то, что мы прожили вместе семь лет, я этого не осознавал. В качестве награды я оторвал ему кусочек куриной грудки.

Котёнок, словно по будильнику, просыпался практически каждые два и три с половиной часа и плакал. Этот плач походил на крик цыплёнка. По сравнению с его маленьким тельцем и стройными лапками голова у него оказалась довольно большой. Удивительно было видеть на его лапках маленькие пальчики, столь же крошечные, как и горошинки.

Поначалу я кормил его из шприца, но через два или три дня он смог хорошо посасывать бутылочку. Это было такое потрясающее зрелище — видеть как малыш, который ещё даже свои глазки не открыл, раскрывает рот подобно птенцу ласточки и плачет, покусывая бутылочку и посасывая её туда-сюда. После кормёжки я похлопал по его попке влажной салфеткой для облегчения мочеиспускания. Он засыпает сразу же после кормления и спит до следующей кормёжки.

Это мой первый опыт в выращивание котёнка на искусственном вскармливании, поэтому всё это было непривычно, но при этом ощущалась гордость. А через несколько дней живот детёныша сильно раздулся, и у него увеличился вес, я же не мог заснуть, и казалось, что я вот-вот умру. Новелла, которую я писал, ушла в хистаус.

Это не так просто. Однако хорошо пошло.

Кроме того, тут у меня сторож. Если я проигнорирую плач малыша и засну, Бэк Хо разбудит меня. И как мне не проснуться от того, что меня лижут шершавым языком, тем самым говоря, что пора дитю дать покушать?

«Это даже не мой ребёнок, но при этом я хорошо о нём забочусь. Почему ты вообще не думаешь о том, что твой старший братец страдает? Забудь о том, что я тебя хвалил. Верни мне вкусняшку в виде куска куриной грудки, которую я тебе дал!»

Я поворчал и приготовил молочную смесь, а Бэк Хо, мурлыкая, потёрся головой об мои ноги, словно желал успокоить меня.

В самый разгар такого тяжёлого боя малыш хорошо рос. Примерно через десять дней его пухленькое тельце покрыл голубовато-серый мех, и он даже стал ещё милее. И я привык прикасаться к детёнышу размером с мышь, поэтому руки мои не дрожали, как при первом разе.

(П/п: Скорее всего, гг боем называет всю заботу о котёнке.)

— Мён Хун, ты и дальше собираешься продолжать называть его малышом? Может мне подкинуть тебе имя?

— Ну, пока я не знаю его пол, да и у меня нет прям нужного имени... Возможно мне стоит чуточку подождать, пока не узнаю его пол?

— Станет ясно через месяц.

— Если это окажется мальчик, то назову его Хёкгосе, а если девочка — Арьён?

(П/п: Хёкгосе являлся монархом-основателем древнего корейского королевства Силла в 57 г. до н.э. Арьён же его жена.)

— Эй!

— Просто шучу, мы с Бэк Хо подобрали имена. Если это девочка, то назову её Судзаку, а если мальчик, то Синий Дракон.

(П/п: Судзаку (주작) дословно красная птица, тобишь феникс.)

Тогда я этого ещё не знал. Однако эти слова легли в основу.

Малыш окончательно проснулся через две недели. То, как он смотрит на меня своими крошечными, похожими на семечки, открытыми глазами, было таким милым, что мне казалось, будто я получаю компенсацию за всю тяжёлую работу, которую мне приходилось выполнять: не спать, кормить смесью и собирать какашки с мочой. Когда я взвесил его на кухонных весах, то узнал, что вес его увеличился вдвое, сравнивая с первыми днями. Бэк Хо вылизывал детёныша, показывая, что он тоже хорошо поработал.

Я чуть не забыл, что у малыша нет пупка, поскольку он стабильно следовал за ростом нормального котёнка. Похоже, он вырос и стал обычным котом.

Примерно через три недели от дня появления малыша моя старшая сестра, пришедшая увидеть его, наклонила голову.

— Мён Ху, что это у него на голове? Его насекомое укусило?

— А? Дай посмотреть, ох, ты права. Он ни обо что не ударялся, так почему же так? Прыщик?

У детёныша, ползающего в коробке на мягком одеяльце, не было ни единого шанса обо что-то удариться, да и комаров не наблюдалось, но всё же на голове размером с грецкий орех находилась небольшая чёрная выпуклость. Когда я коснулся пальцами, их оказалось две. Что это?

http://tl.rulate.ru/book/74638/2270599