Готовый перевод Run Out of My Life / Побег из Моей жизни: Глава 304

    Международный стадион Гейтсхед, Великобритания, 11 июня.

    Асафа Пауэлл сидел на стуле рядом с зоной досмотра с полотенцем на лице, его грудь и живот вздымались и учащенно дышали.

    Просто разминаясь на дорожке за пределами стадиона, он несколько раз пробежал туда и обратно, начиная реагировать, ускоряясь по пути, и вторую половину ультрадистанции он старался во всех аспектах.

    На его памяти, кажется, он уже давно не относился к игре так серьезно.

    Как только он закрывает глаза, все вопросы, которые всплывают в его сознании, становятся ушами всевозможных репортеров.

    "Асафа Пауэлл, как вы думаете, сможете ли вы побить мировой рекорд Сузу?".

    "Асафа Пауэлл, ваш мировой рекорд держится всего меньше года, что вы думаете?".

    "Сейчас в рейтинге ИААФ Су Зу обогнал тебя и Гатлина. Как вы думаете, есть ли еще шанс догнать его?".

    "Хватит, черт возьми, хватит!"

    Пауэлл всегда чувствовал, что в его сердце рычит зверь.

    Агент сказал ему, что переговоры по нескольким коммерческим предложениям зашли в тупик, и гонорар за участие в некоторых играх тоже снизился.

    У него нет олимпийских медалей, он пропустил чемпионат мира, и ему нечем похвалиться в двух самых важных соревнованиях по легкой атлетике.

    Чемпион Центральноамериканских игр в беге на 100 метров, чемпион Игр Содружества в беге на 100 метров, национальный чемпион Ямайки в беге на 100 метров, что толку от них? !

    Одна из его самых важных наград - мировой рекорд в беге на 100 м среди мужчин - была отнята. В это время он понял, что ему действительно нечего добиваться.

    "Асафа, ты в порядке?" раздался голос сбоку.

    Асафа Пауэлл сорвал полотенце, закрывавшее его лицо, и поднял глаза на говорившего - Майкла Флатта, ямайскую звезду легкой атлетики, спринтера его возраста.

    "Все в порядке". Пауэлл покачал головой, его лицо было лишено выражения, но его тон не был напряженным.

    "Я просто увидел, как напряглись твои мышцы, я подумал, что у тебя судорога". Майкл Флатт сказал с улыбкой: "Пора играть".

    "

Хорошо". Пауэлл кивнул, встал со стула и слегка пошевелил телом.

    Действительно, как сказал Майкл Флатт, он только что впал в неприятные эмоции, и его тело напряглось бессознательно, а мышцы в это время слегка вздулись.

    "Кстати, Асафа, после этого Гран-при я вернусь в Китай, чтобы принять участие в национальном чемпионате, ты готов участвовать?". Майкл Флатт и Пауэлл, стоявшие бок о бок, вдруг спросили низким голосом дорогу.

    "Давай, парень!" Пауэлл постучал Майкла Флэта по плечу, "Возьми национальный чемпионат Ямайки, так что ты и твой брат Линделл - единственные, кто когда-либо выигрывал национальный чемпионат. Брат чемпиона".

    Майкл Флэтт улыбнулся. Если Асафа Пауэлл не примет участие в национальном чемпионате Ямайки по легкой атлетике в июне, он все равно в какой-то степени уверен, что выиграет чемпионат. Затем он, казалось, что-то вспомнил, а потом сказал: "Асафа, я верю, что ты обязательно вернешь себе мировой рекорд. В прошлый раз в Золотой лиге в Осло Су выступил не очень хорошо, ты - наша звезда легкой атлетики номер один на Ямайке. "

    Асафа Пауэлл слегка нахмурился и медленно ответил: "Нет, я только для себя".

    Пауэлл, который родился в семье спортсменов, всегда четко понимал, что когда на него смотрят чужие глаза, ему приходится нести ожидания этих людей, а он не хочет их нести.

    Международный стадион в Гейтсхеде - это большой комплексный стадион, вмещающий десятки тысяч человек, на котором в основном проводятся игры по регби и легкой атлетике.

      .

    Этот Гран-при в Гейтсхеде, несомненно, намного меньше, чем "Золотая лига" в Осло.

    Во-первых, это уровень технических характеристик соревнований. Хотя Гран-при также является одним из мероприятий Мирового тура ИААФ, он все равно хуже, чем "Золотая лига" и Супер Гран-при.

    И на этот Гран-при приехало не так много звезд легкой атлетики тяжелого веса.

Су Цзу не участвовал в этом Гран-при, и трюк организаторов по созданию боя на 100-метровой трапеции, как в Осло, был, несомненно, намного слабее.

    "Это не имеет значения, этих зрителей достаточно".

    Стоя на дорожке стадиона, Пауэлл плавно двигал своим телом, дыша спокойно.

    Предыдущий мировой рекорд на стадионе Гейтсхед был хорошо запомнен.

    3 августа 1974 года Брендан Фостер впервые установил здесь мировой рекорд в беге на 3000 метров среди мужчин;

    2 июля 1995 года Даниэла Бартова установила мировой рекорд 4,14 м в прыжках с шестом среди женщин;

    В 2003 и 2004 годах это была эра Елены Исинбаевой, которая дважды установила на стадионе мировой рекорд в прыжках с шестом среди женщин.

    И сегодня, и сейчас, это он, это он - Асафа Пауэлл!

    Его тело только что полностью разогрелось, и началась настоящая активность, и он чувствует, как мобилизуется все его тело.

    А на окружающих его соперников он не обращал особого внимания.

    Его товарищ по команде Майкл Флэтт в последние годы быстро улучшил свои результаты, но он далеко не угроза. Игроки британской стороны - это в основном Джейсон Гарднер, Марк Льюис Фрэнсис и другие, такие как нигериец Орусоки Фасуба. Хотя они показывают хорошие результаты, Пауэлл достаточно уверен в себе, чтобы победить их.

    В этой игре у него всего один гол.

    "Onyourmarks!" Прозвучал пароль судьи с сильным британским акцентом.

    Пауэлл посмотрел на финишную черту вдалеке и медленно вышел на стартовую площадку.

    Он привел себя в наилучшее состояние, и по сравнению с игрой в Осло он чувствует, что его тело в этот момент полно сил.

    "SET!"

    Поп!

    Раздался хрустящий звук матчевого пистолета.

    8 500 зрителей на месте событий были полностью привлечены звуком бега по полю.

    Из-за небольшого количества людей, почти большинство зрителей сидят на стороне прямой. С этого угла можно лучше наблюдать за игрой, особенно за спринтом и бегом по прямой.

    И вот уже черная фигура на подиуме стремительна, как молния.

    Всего первые 30 метров после старта, а Асафа Пауэлл уже уверенно лидирует среди всех соперников.

    Семь игроков на поле почти все были отточены на различных соревнованиях, но в этот момент я не мог не быть потрясен выступлением Асафы Пауэлла.

    Джейсон Гарднер всегда был известен своей высокой стартовой скоростью в первой половине забега, но в этом забеге он совсем не играл. Всего через 30 метров его уже снес Сафа Пауэлл, открыв разрыв более чем в полметра.

    Сорок метров, пятьдесят метров, шестьдесят метров...

    Разрыв растет.

    После того как Марк Льюис Фрэнсис пробежал сорок метров, его скорость полностью замедлилась. Его взяли в ритм, и он не мог зародить в себе уверенность, чтобы снова броситься в погоню.

    В мгновение ока зрители насладились великолепным выступлением самого быстрого спринтера на планете.

    После 80 метров разрыв между всеми игроками на поле увеличился до более чем двух метров. Такое абсолютное превосходство практически невероятно.

    Некоторые люди даже забыли на время поболеть, просто уставившись на арену.

    В тот момент, когда Пауэлл пересек финишную черту, на международном стадионе Гейтсхеда, вмещающем всего 8 500 зрителей, мгновенно наступил кульминационный момент!

    Четкие арабские цифры на табло хронометража привлекли всеобщее внимание.

    9 секунд 75 секунд!

    Асафа Пауэлл установил мировой рекорд!

    Побил мировой рекорд, который Су Зу побил в Дохе в прошлом месяце!

    Когда Асафа Пауэлл пересек финишную черту и увидел этот результат, он заревел в редком бешенстве.

    Стоя на дорожке, он сильно бил себя в грудь, выражая свое волнение в этот момент!

    Он снова стоял на вершине мира в беге на 100 метров среди мужчин!

    Хотя на этот раз их двое!

http://tl.rulate.ru/book/74631/2074155