Готовый перевод Gangster System: I Will Become The Greatest Gangster / Система Гангстера: Я Стану Величайшим Гангстером!: Глава 31

— Ксавье...

— Да?

— Нам нужно прояснить все как можно скорее. Ты постоянно говоришь мне успокоиться и полагаться на тебя, но, как и мои старые друзья, ты считаешь меня бесполезной, и я всегда была такой.

Вдохнув глубоко, я собирался заверить ее, но она внезапно вырвалась из себя.

— Тебе же 17 лет, ради Бога! Не важно, насколько ты ответственен и зрелый, какой же я буду матерью, если позволю тебе обеспечивать меня?

— Я так гордилась тобой, когда ты хорошо учился в этой школе и я видела перед тобой большое будущее. Я не могу позволить тебе растратить свою молодость и жизнь ради меня.

— Можешь просто успокоиться? Наверное, потому, что ты видишь, как хорошо дела у детей твоих старых друзей, да?

Она не ответила, но я знал ее как свои пять пальцев – она набрасывалась на меня больше из любви ко мне, чем из зависти.

— Просто доверься мне, я сделаю все, чтобы у нас все было хорошо. Ты этого заслуживаешь, — сказал я, готовый пройти через огонь и воду ради нее.

Однако мои слова не сильно успокоили ее тревогу и чувство вины. Похоже, пока я спал, она переживала обо всем.

Это было понятно, но все же эта реакция была немного чрезмерной.

— Кто может сказать, что ты сможешь? И я не могу просто целыми днями отдыхать и оставлять своего сына, который бросил школу, работать за меня. Почему ты не можешь просто жить нормальной жизнью и вести себя по возрасту?

— Нормальная жизнь! Как ты ожидаешь, что я буду жить нормальной жизнью?! Я чуть не убил своего собственного отца!

Она была шокирована, увидев, что я потерял самообладание перед ней, и впервые упомянула тот день. Слеза скатилась по ее щеке, а руки затряслись неконтролируемо.

Вся та травма, которую она подавляла годами, внезапно хлынула на нее.

— Прости. Я не хотела... — но мои извинения прозвучали неубедительно.

Успокоившись, мы замолчали на минуту.

Не стоило взрываться так, особенно перед моей очень чувствительной матерью, но после того как Анжела рассказала Белле о некоторых моих прошлых проблемах, это было у меня на уме.

К счастью, после того как она успокоилась, на ее лице, как ни странно, появилась улыбка.

— Это первый раз с тех пор, как ты был ребенком, когда ты действительно открылся и сказал, что ты чувствуешь.

Теперь, когда я об этом подумал, она была права. У меня никогда не было возможности выразить себя с абьюзивным отцом и нестабильной матерью.

И с тех пор я был очень холодным и с трудом сближался с кем-либо.

Даже когда я пытался быть добрым, нежным и любящим, хотя мои действия казались ласковыми, мой взгляд всегда был холодным и безразличным.

Трудно было быть другим после всего, что я пережил.

— Интересно, не твоя ли новая девушка виновата в твоих переменах, — с усмешкой сказала она, разряжая обстановку.

— Она не моя девушка, просто подруга, — возразил я, но не очень оборонительным тоном, что делало мои слова менее убедительными.

Подмигнув, она добавила: спорить с ней было бесполезно, и, возможно, она была права.

Анжела была первой настоящей подругой, которую я завел, человеком, с которым я чувствовал себя комфортно и с которым я преодолел трудную ситуацию.

Вместе с этим я пробудил Систему Гангстера и уже завербовал одного зверя-человека, так что вполне возможно, что я начал меняться.

— Возможно, я изменился, — пробормотал я, думая о том, как вел себя за последние несколько недель.

Все началось с того, что я решил бросить школу, и, возможно, именно этого мне и не хватало, чтобы найти себя.

...

— Я когда-нибудь подводил тебя, мама?

— Нет...

— Так что ты можешь просто довериться мне и позволить мне взяться за все? Я найду тебе деньги на аренду к концу недели и займусь заработком.

— Как? Как ты собираешься заработать столько денег за короткий срок, работая всего несколько дней в неделю?

— Не волнуйся, как. Я найду деньги. Тебе нужно сосредоточиться на себе.

— Ты лучше не...

— Нет, я не буду таким, как тот ублюдок. Не волнуйся, — заверил я ее, понимая, что она думает, что я могу стать преступником, как Джек.

Но правда заключалась в том, что я лгал, и я не знаю, как долго смогу сдерживать это обещание.

Увидев, чем все закончилось для моего отца, ее самым большим страхом было то, что я пойду по пути преступления, и если бы она узнала, что я на пути к тому, чтобы стать Величайшим Гангстером, только Бог знает, как бы она отреагировала.

— Наши отношения далеки от отношений обычного сына и матери.

Но и то, что мы пережили, было далеко от обычного, и я был вынужден стать сильнее и ответственнее, что моя мать знала.

Однако она все равно не хотела, чтобы я жертвовал своим будущим ради нее, и у нас всегда был один и тот же разговор.

Но теперь я нашел решение, которое успокоит ее.

— А как же твои учеба? Я все равно не хочу, чтобы ты бросил школу, — добавила она, оставив в стороне все финансовые проблемы и решив довериться мне, что меня очень обрадовало.

— Как насчет этого? Дай мне несколько месяцев, чтобы разобраться с некоторыми делами и заработать денег, а потом я вернусь в школу, — предложил я.

За несколько месяцев создать банду, которая может зарабатывать деньги, должно быть реально, особенно с системой на моей стороне.

— Ты обещаешь?

— Да, обещаю.

С этим, похоже, мне удалось успокоить ее тревоги, и она не стала слишком углубляться в то, чем я занимаюсь.

Я не могу нарушить ее доверие, поэтому я должен был сдержать свое слово, а учеба в старшей школе хорошо бы замаскировала меня после того, как я закончу свои дела, так что все стало складываться воедино.

Осталось только запустить все это.

http://tl.rulate.ru/book/74602/4339493