Готовый перевод Gangster System: I Will Become The Greatest Gangster / Система Гангстера: Я Стану Величайшим Гангстером!: Глава 26

После уборки Анжела и Белла сидели рядом друг с другом на кухонном столе, в то время как Закари задремал на диване. Он был уставшим после бега и сон был лучшим способом отдохнуть. С лёгким храпом Закари быстро углубился в сон, но, несмотря на это, он чувствовал себя напряжённо. Его представление о времени было туманным, как обычно бывает во сне, но он чувствовал, будто может ощутить опасность и всё ещё слышать окружающее. Это было довольно неприятное чувство, которое он списывал на свой гангстерский инстинкт.

— Так Анжела, тебе нравится он, да? — подколола Белла.

— Нет. И не говори так громко, он спит.

— Не ври мне. Я знаю тебя лучше всех.

— Белла, пожалуйста. Мы только что стали хорошими друзьями, и я вижу его больше как младшего брата. Он слишком молод.

— Как скажешь, но всё же, что с ним? Он не может быть на самом деле семнадцати лет.

— Он именно такого возраста и недавно бросил последний год школы. В полицейском участке о нём мало что известно, но был инцидент, который произошёл довольно давно...

— Расскажи, что случилось?

Анжела выглядела нерешительной и не хотела, чтобы Закари услышал их разговор, так как он явно не хотел говорить об этом. Но в то же время, она хотела поделиться с кем-то, и, видя, как глубоко он спит, было маловероятно, что он их услышит, верно?

— По записям, у него был жестокий отец, — раскрыла она.

Как только она это сказала, лицо Закари слегка дернулось, он стиснул кулаки, но потом успокоился и продолжил притворяться спящим. Он не мог контролировать свои чувства, и хотя пытался углубиться в сон и не слышать их разговор, это было невозможно.

Белла замолчала, и вспомнив причину его нападения на банду "Чёрная Рука", не смогла сдержаться и спросила: — Он бил свою мать?

— Да. Отец был алкоголиком и игроком, который регулярно избивал их обоих, и был диагностирован с тяжёлым биполярным расстройством. Были времена, когда говорили, что у Закари были даже сломанные кости, а его мать всегда была покрыта синяками.

— Говорили, что его мать боялась отца и боялась рассказать кому-либо или полиции. И он использовал Закари, чтобы угрожать ей и заставлять отдавать все деньги, которые она имела или зарабатывала, которые он потом тратил на выпивку и азартные игры.

Чем больше Анжела говорила, тем сильнее всплывали ужасные воспоминания из прошлого для Закари, который боролся, чтобы не взорваться от гнева.

— Говорили, что Закари много проблем создавал в школе и даже попадал в юношескую колонию. Его отец избивал его, и он делал то же самое с другими детьми. Он становился диким и пытался напасть на своего отца, но не мог преодолеть разницу в размерах.

— Так собирали информацию Нью-Йоркская полиция по их делом из свидетельских показаний, и они не получили бы показаний, если бы не Закари, который сорвался однажды...

— Что случилось? — спросила Белла, с слезами в глазах, услышав историю его детства.

Работая медсестрой, её страсть была помогать другим, и услышав, как сильно страдал ребёнок, как она могла не опечалиться?

— По отчётам, пока его отец был пьян и спал, Закари попытался убить его ножом. В то время ему было всего 12 лет, и он ударил его в глаз. Отец, очевидно, проснулся от боли и начал нападать на него. Закари смог вернуть нож и ударил его снова, в живот.

— В тот день, его мать упала в обморок после того, как увидела всю кровь и то, что произошло. Она провела несколько дней в больнице, и он почти успешно убил своего отца, который, после недель в больнице, смог выжить. Это оставило Закари под опекой полиции и один на один с кровью на руках. Но в отчёте говорилось, что он не плакал и был спокоен, даже с улыбкой на лице. Единственное, о чём он беспокоился, это о его матери.

— Он, должно быть, действительно ненавидел своего отца, который, должно быть, делал ужасные вещи с ним.

— Да, делал, и он не был осуждён или в чём-то обвиняем, даже несмотря на то, что почти убил человека. Вместо этого, он был вынужден посещать консультации, которые он должен был посещать даже через школу, и с тех пор старался держаться подальше от неприятностей. Единственные другие случаи, когда его имя появлялось в записях, были связаны со школьными драками, но никаких обвинений против него не было выдвинуто, так что это всё.

— Неудивительно, что он так опекает свою мать и смог так холодно реагировать после того, как кто-то был застрелен. Не могу не жалеть его, — заметила Белла.

— Да, и он не плохой парень. Даже с какой-то закоксованностью, он защитил меня дважды.

— Дважды?

— Да, сегодня в спортзале, — раскрыла Анжела, которая быстро поняла, что сделала.

— Спортзал?!

— Не говори мне...

— Нет, он не занимался. Он просто наблюдал за мной, — сказала Анжела в панике, казалось, боясь нежной Беллы, которая становилась пугающей, когда речь шла о её пациентах.

— Ты врёшь?

— Н-нет.

Она не была убеждена, но не могла допросить Анжелу дальше, так как Закари встал.

http://tl.rulate.ru/book/74602/4339287