Готовый перевод Harry Potter: A thread of Fate / Гарри Поттер: Нить судьбы: Глава 5

Глава 5: Первое занятие

Воскресенье пролетело быстро, так как я весь день просидел в Выручай-комнате, изучая материалы этого года. Начинает раздражать, почему наша с Уитлоком память разделена, и мне приходится активно искать ее, если бы только они слились, мне бы не пришлось иметь дело с этим дерьмом. Ну, хотя бы мышечная память осталась...

Сегодня понедельник. Первый урок - Травология, и занятия начинаются с рассветом. Ребята из Рейвенкло быстро бегут в теплицу, захватив с собой перчатки из драконьей кожи. Честно говоря, это довольно нервное занятие, видеть все эти движущиеся растения, извивающиеся рядом со мной, заставляет меня ерзать, но ладно.

- Здравствуйте, класс. - Профессор Спраут вошла в комнату. - Сегодня мы узнаем о применении бубонтюберов.

Она быстро поставила горшок со странным растением, листья которого были покрыты зеленоватыми пузырями.

- Бубонтюберы. Их нужно будет выдавить, вы соберете гной с листьев, используя свои перчатки. Итак, кто может рассказать мне о применении гноя?

Девочка из Рейвенкло подняла руку.

- Да, мисс Терпин?

- Это для лечения прыщей, верно? - сказала она. - Но сначала его нужно разбавить.

Спраут кивнула:

- Правильно, десять баллов для Рейвенкло.

После этого занятие превратилось в выдавливание прыщей, так как мы должны были выдавить зеленоватую жидкость из зеленых пузырьков на растении.

Первый урок был легким, это был обычный урок биологии, но с движущимися растениями. Я проверил свое расписание, и оказалось, что после этого урока занятий не было, поэтому я решил остаться в библиотеке.

Я не хотел идти на седьмой этаж, так как это хлопотно, слишком далеко и часто утомительно, поэтому я просто сидел с книгами, рисовал руны и тихо занимался математикой в библиотеке. Сейчас я читаю о языках рун, о том, как языки могут влиять на использование магии. Как говорится, слова - это магия, и в данном случае она буквальна. Изучение древних рун довольно интригующе, мало того, что нужно иметь какие-то навыки в рисовании и письме, оно еще почему-то напоминает мне программирование. Операторы, переменные, алгоритмы - все это есть, только на более сложном уровне и гораздо более плотно. С помощью рун я, вероятно, мог бы уместить сотни строк кодов в одно предложение, если, конечно, я достаточно умен.

Я упоминал, что до того, как все это случилось, я специализировался на компьютерных науках? Да. Я плохо рисую и пишу, так что... да.

Я быстро взял пергамент и написал простое руническое слово, означающее свет. ᛚᛁᚷᚺᛏ Я достал свою палочку и коснулся ею руны на пергаменте, и бам, она засветилась, хотя и очень тускло, вероятно, потому что я ужасно пишу.

- Ты только что?.. - внезапно раздался голос, я узнал этот голос, это Грейнджер. Я посмотрел в ее сторону.

- Что?

- Ты использовал магию в библиотеке, - сказала она тихим голосом, садясь передо мной. - Тебя накажут, если мадам Пинс увидит это.

- Я просто пробовал руну, - защищался я. - Она не собирается сжигать меня, если я не уничтожу одну из ее книг.

- Руну? Дай посмотреть, - сказала она, даже не спросив разрешения, просто прямо выхватила пергамент у меня из рук, грубиянка. - Твой почерк ужасен, как всегда. Но я думаю, это работает.

- Конечно, работает. - Я выхватил его обратно у Грейнджер и свернул, чтобы положить в сумку. - Я думал, у тебя как раз сейчас урок?

- У меня зелья после обеда, но я здесь по другой причине, - сказала она, доставая из сумки маленькую коробочку. Она достала из нее что-то... булавку. - Хочешь присоединиться?

Что?

- Присоединиться к чему?

Она положила булавку на стол и придвинула ее ко мне, чтобы я увидел надпись на ней. Это… черт возьми, что это?

- Что это? - спросил я в замешательстве.

- Непонятливый, - хмыкнула она. - Это Общество содействия благосостоянию эльфов.

- Эльфов? - повторил я. - Ты имеешь в виду как эльфы Толкиена или...

- Это домовые эльфы, - сказала она, хотя и удивилась немного.

- Ты знаешь Толкиена? - насмешливо сказал я.

- Конечно, я его знаю.

Я взял булавку и осмотрел ее.

- Почему ты должна пропагандировать Эльфийское благополучие? По-моему, все просто прекрасно.

- Прекрасно? - тихо вскрикнула она. - Они, по сути, рабы!

- Ой, да ладно, насколько я знаю, им это нравится. - Я пожал плечами, снова положив булавку на стол.

- Но это ужасно! Они не знают, что для них лучше, - опровергла она.

- Но домовые эльфы ведь паразитируют? - сказал я, быстро ища воспоминания о домовых эльфах, оказалось, что у Уитлока дома есть несколько домовых эльфов. - Они высасывают магию из своего хозяина, чтобы продолжать жить. Почему ты хочешь освободить их? Или, по крайней мере, я предполагаю, что ты хочешь это сделать.

- Да, но все же, - пробормотала она, успокаиваясь. - Быть рабами в течение поколений... по крайней мере, с ними нужно обращаться по-хорошему, а не как с буквальными рабами.

Я вздохнул:

- Ну, удачи тебе в этом, чистокровные, как известно, упрямы, если ты еще не заметила.

- Так ты не хочешь присоединиться?

- Если ты не заметила, Грейнджер, - сказал я, снова откинувшись на стул и зафиксировав удобное положение. - Я не совсем социальная персона, я просто буду обузой для этого... твоего дела.

- Ну, пока что у меня есть только Гарри и Рон... хотя последний занимает немного спорную позицию.

- Тем больше причин не присоединяться, - тихо пробормотал я. После этого она больше ничего мне не сказала, просто открыла свои книги, вероятно, снова читая о турнире, и полностью игнорировала меня.

Тем временем я вернулся к тому, чем занимался - чтению рун. Запомнить все это за такое короткое время, наверное, невозможно, так что мне, наверное, нужно записать это в личную книгу. Я быстро взял небольшой блокнот и медленно написал на нем все буквы рун, черт, с таким же успехом можно было бы написать и о заклинаниях, которые я запомнил на данный момент, на случай, если я забыл об этом, но когда я привыкну к этому, я, вероятно, смогу делать это невербально или просто с помощью своего воображения... но, вероятно, потребуется умеренное время, чтобы достичь этого уровня.

Я уже начал погружаться в учебу, как вдруг почувствовал прикосновение к своему плечу. Я сначала посмотрел на Грейнджер, стоящую передо мной, и увидел, что у нее такой расчетливый взгляд, когда она смотрит на человека позади меня. Я обернулся, но меня встретила теплая улыбка Флер.

- Я вижу, что ты прилежно учишься, - одобрительно кивнула она. Она села рядом со мной, рассматривая стопку книг передо мной. - Возможно, слишком прилежно...

- И тебе привет, Флер. - Я закатил глаза. - Что ты здесь делаешь?

- О, но я думала, ты сказал, что я могу приходить в любое время? - Она дразняще приподняла бровь. - Это ложь, или я что-то нарушаю?

Сказав это, она быстро повернулась к Грейнджер и улыбнулась ей.

- Меня зовут Флер Делакур, - представилась она, протягивая руку Грейнджер. Грейнджер выглядела нерешительной, но в конце концов она заставила себя улыбнуться и пожала ей руку.

- Гермиона Грейнджер.

Грейнджер посмотрела на меня, не понимая, что происходит. Я просто пожал плечами.

- Ну, хорошо, ты можешь остаться, у тебя нет никаких занятий?

- Я на последнем курсе, в основном просто изучаю материалы, - непринужденно ответила она. - А что насчет тебя? Ты читаешь... прошлогодние книги? Зачем?

- Немного повторного изучения не повредит, - сказал я, скрестив ноги.

- Простите, но что происходит? - внезапно спросила Грейнджер, все еще смущенная. - Вы двое кажетесь... довольно близкими. И я никогда не видела Уитлока таким...

- Ну, как я уже сказал вчера, Грейнджер, я познакомился с ней всего 4 дня назад. - Я пожал плечами.

- И ты ей не сказал? - заявила Флер. Пожалуйста, не надо, Флер...

- Что не сказал? – спросила Грейнджер. Флер одарила меня самодовольной улыбкой и повернулась к Грейнджер.

- Мы с Арчи обручены.

После этого наступила тишина. Грейнджер посмотрела на нас обеих с выражением недоверия.

- Но ты сказал, что познакомился с ней всего 4 дня назад?

- Это тоже правда, - Флер кивнула.

- Тогда как так получилось?

- Брак по расчету, Грейнджер.

Я вздохнул:

- Брак по расчету...

- Ч-что? Такие вещи все еще существуют? - заикалась она.

- Нет, не совсем, мы просто особый случай, - сказал я небрежно, возвращаясь к своей книге. - Я не хочу в это вдаваться... ты можешь рассуждать сколько угодно.

- Но... - Она снова заикалась, глядя то на меня, то на Флер. Она сделала глубокий вдох и успокоилась. - Ну, тогда извините меня.

Она быстро собрала свои книги, отскочила от того места, где я сидел, и вышла из библиотеки.

- Отлично, - пробормотал я и повернулся к Флер, уже забыв о поведении Грейнджер. - Итак, чемпионка Шармбатона, готова ли ты к следующему заданию?

Флер все еще наблюдала за тем, как Грейнджер отходит от стола, забавляясь, когда она повернулась ко мне.

- А к чему готовиться? Я еще не знаю задания.

- И ты будешь просто ждать, пока не узнаешь его? - довольно весело спросил я. - Это глупо. Это не шутка, Флер, ты можешь погибнуть на турнире.

- Волнуешься за меня, Арчибальд? - снова поддразнила она.

- Мне придется жениться на Габриэль, если ты умрешь. - Я сказал это с мертвенным выражением лица, заставив ее стать серьезной.

- Ладно, хорошо. В первом задании разрешается взять с собой только свою палочку и защитную одежду по твоему выбору.

- Защитную одежду? - спросил я. - Тогда почему бы не зачаровать одежду дополнительно? Может, написать там пару рун.

- Ну, одежда еще не здесь, мы еще не закончили ее делать, - ответила она. - Хотя, ты можешь помочь мне практиковаться в заклинаниях?

- Что? Я буду твоей мишенью? - усмехнулся я.

- Нет, я хочу вызвать тебя на дуэль, - продолжила она.

- Мне четырнадцать лет, а ты семнадцатилетняя, Флер, - заявил я. - Разрыв велик.

- А ты талантливый волшебник, - опровергла Флер. - Я уверена, что ты справишься, я буду полегче с тобой.

Я слегка застонал, когда она зачем-то помассировала мне плечо. Что за хрень творится в голове у этой девчонки? Я повернулся и увидел, что она ухмыляется, продолжая массировать мое левое плечо. Я оттолкнул ее руку и вздохнул.

- Хорошо. Но мы не будем делать это в дуэльном зале.

- Что? Стыдишься проиграть перед всеми? - поддразнила она.

- Нет, я не хочу больше жары, ты приглашаешь меня на дуэль - это просто приманка для других озабоченных мальчиков в Хогвартсе, - сказал я, вставая и убирая книги на место. - Мы идем наверх, на седьмой этаж.

К черту, она все равно не студентка Хогвартса.

http://tl.rulate.ru/book/74575/2390632