Готовый перевод Harry Potter: A thread of Fate / Гарри Поттер: Нить судьбы: Глава 2

Глава 2: Обустройство

Я медленно шел по темным коридорам этого знакомого, но незнакомого места. Моя одежда испачкалась от пота и блевотины, и сейчас от меня ужасно пахло. Я шел, не зная, куда мне идти. Я предполагал, что иду в Общую комнату Рейвенкло, но технически я никогда не видел этого места, его видел Уитлок, а не я.

По дороге я глубоко задумался, полностью игнорируя окружающую обстановку, так как мое тело включило функцию автопилота. Я думал о том, что только что произошло в этот день, я проснулся в незнакомом теле, в незнакомой обстановке, но я все это знал, я все это помнил. Не говоря уже о том, как Флер Делакур вела себя с Уитлоком, со мной. Даже Уитлок ничего не знал о том, почему Флер так себя вела, не говоря уже обо мне. Она сказала, что это секрет, что ж... Думаю, мне стоит подождать два дня для этого.

О, черт. Я только что понял, что мне нужно изучить этикет чистокровных для этого. Черт бы тебя побрал, Уитлок, почему ты никогда не изучал такие вещи? Ну ладно... завтра в библиотеку, наверное... мне нужно найти Выручай-комнату. Как они это делали? Бегать вокруг три раза?

И тут меня осенило. Насчет Флер... Она ведь частично вейла, верно? Я что-то читал об этом. Притяжение вейлы - опасная штука, вот почему те мальчишки за столом смотрели на меня с завистью... потому что я был рядом с Флер. Но почему на меня это не подействовало?

Я остановился, помассировав голову, и только тут понял, что уже нахожусь перед Общей комнатой Рейвенкло, которую охраняет орлиная голова. Я увидел несколько первокурсников, застрявших перед дверью, которые нервно смотрели на меня.

- Первый раз? - устало спросил я у первокурсников.

- Вы не могли бы нам помочь? - спросил застенчивый первокурсник. - Мы не можем решить эту задачу...

- Нет проблем, - вздохнул я. Я подошел к Орлу, и он уставился на меня.

- Что появилось первым, феникс или пламя? - спросил меня Орел.

- Это действительно сложный вопрос, - пробормотал я. - Жизнь феникса похожа на круг, а у круга нет начала и нет конца, но если ты хочешь другого ответа, то я думаю, что сначала появилось пламя, потому что огонь был создан раньше всех живых существ.

Орел продолжал смотреть на меня.

- Оба ответа хорошо обоснованы.

Затем вход распахнулся, и я почувствовал запах книг в общем зале. Первокурсники разбежались, поблагодарив меня, а я просто рассеянно прошел через круглую и голубую общую комнату и направился к винтовой лестнице. Я поднялся по лестнице и вошел в свою комнату, где меня встретили взгляды моих соседей по комнате. Они смотрели на меня довольно рассеянно. Терри Бут, Энтони Голдштейн и Майкл Корнер.

- Дружище, что с тобой случилось? - с любопытством спросил Энтони.

- Долгая история. Я устал... и мне нужен душ.

Я быстро прошел в свою часть комнаты, взял одежду и прошел прямо в душ. Пока теплая вода смывала всю грязь с моего тела, я сидел на мокром полу и снова погрузился в глубокие размышления. Я жил в комнате с людьми, которых даже не знаю. Мне казалось, что я знаю их четыре года и в то же время не знаю их. Мне нужно поскорее избавиться от этого чувства.

Я продолжал смотреть на свою руку, пока вода стекала с моих пальцев. Магия... Видимо, теперь я могу творить магию. Я встал из душа, выключил его и подошел к раковине. Я вытер дымку на зеркале и снова уставился на себя. Уитлок - это я. А я - Уитлок. Нет смысла отрицать это снова. Я должен пережить это, чтобы жить спокойной жизнью в этом пустом замке... в одиночестве... в глуши. Ладно, это звучит довольно плохо... но лучше, чем умереть в руках маньяка, я думаю.

Я быстро вытерся и надел свою новую одежду. Я вышел из ванной и подошел к своей кровати, сел на нее и увидел, что остальные с любопытством смотрят на меня. Я устало вздохнул под их взглядами:

- Спрашивайте.

- Откуда ты знаешь эту девушку? - спросил Майкл.

- Старшеклассники очень завидуют тебе, Арчи.

- И как ты сможешь отбиться от ее чар? - спросил Терри.

- Она должна быть вейлой, ты знаешь?

- Я видел, как она бежала к тебе, когда ты пошел в туалет, - сказал Энтони. - Что она тебе сказала? Некоторые старшеклассники говорили, что она плакала, когда вернулась...

Боже, как много вопросов. Я помассировал голову, голова адски болела.

- Во-первых. Нет, я не знал эту девушку до того, как она представилась мне, но ее родители, похоже, почему-то знали меня, потому что через два дня я буду разговаривать с ее отцом. Во-вторых, я не знаю. В-третьих, она просто пришла проведать меня, но когда я спросил ее, встречались ли мы раньше, она вдруг стала вести себя спокойно и сдержанно, а потом оставила меня одного.

- Ты встречаешься с ее отцом? - удивленно спросила Терри. - Ого, это серьезно?

- Чистокровный бизнес, я полагаю, - сказал Майкл. Я просто пожал плечами на предположение Майкла:

- Не знаю, посмотрим, - я лег и отвернулся от мальчиков. - Теперь оставьте меня в покое, ладно? У меня сейчас голова раскалывается.

Трое только посмотрели друг на друга и пожали плечами, оставив меня одного засыпать.

Когда наступило утро, я почувствовал, что у меня болят все мышцы. Часть меня надеется, что это был просто сон, и когда я проснусь, я буду в норме, но, очевидно, этого не произошло, но не стоит плакать по пролитому молоку.

Я быстро принял душ и переоделся в школьную мантию. Похоже, что остальные мальчики уже были на ногах, что вполне логично, ведь они не очень устали. Я быстро спустился в общую комнату, где меня снова встретили пристальные взгляды моих соседей по комнате. В конце концов, я проигнорировал их и продолжил идти к выходу.

Но тут кто-то постучал меня по спине. Я повернулся и увидел светловолосую девушку, которая улыбалась мне. Полумна Лавгуд. Я тепло улыбнулся ей и стал искать ее в воспоминаниях, но увидел, что Уитлок помог ей избежать издевательств. Молодец Уитлок.

- Привет, Полумна, - поприветствовал я ее.

- Привет, Арчи! - произнесла она неземным голосом. - Ты сегодня выглядишь по-другому.

Я поднял бровь на это замечание:

- Как по-другому?

Полумна широко улыбнулась и похлопала меня по плечу:

- Не волнуйся, для меня ты все тот же Арчи.

Мои глаза расширились от ее слов.

- Я не знаю, о чем ты говоришь...

Полумна просто прошла мимо меня и вышла из общей комнаты. Черт, она знает. Я быстро последовал за ней и продолжал идти рядом.

- Эй, Полумна, никому не говори? - умолял я. - Я все еще не знаю, что мне сейчас делать...

- Не беспокойся. - Она говорила непринужденно. - Ты для меня такой же, как всегда. Я никому не скажу. В конце концов, мы ведь друзья, верно?

- Да, друзья. - Я кивнул, вау, эта девушка действительно странная и удивительная одновременно. - О, Полумна, кстати, ты знаешь о Выручай-комнате?

- Та, что на седьмом этаже, верно? - ответила она своим обычным голосом. - Я входила в нее однажды. Я пыталась спрятаться от нарглов, но как только я закончила, она больше не появлялась передо мной.

- Нарглы? - нахмурился я. - Полумна, над тобой опять издеваются?

- О нет, нарглы не появлялись уже долгое время, - пропела она. - Благодаря тебе.

- Ну, тогда это хорошо, - я удовлетворенно кивнул. - В любом случае, увидимся, мне нужно идти в библиотеку.

- Хорошо. Увидимся за ужином.

Затем я убежал в направлении библиотеки, которую я помнил. Для Уитлока это было безопасное место, где он мог спокойно читать и учиться под пристальным взглядом мадам Пинс, думаю, так будет и впредь... ну, пока я не получу доступ в Выручай-комнату, конечно.

Сейчас я читал в библиотеке книгу под названием «Руководство по правильному этикету». Я мог бы быстро выучить ее до встречи с отцом Флер. Я был слишком сосредоточен на чтении, что не замечал всего, что меня окружало - привычка, общая для нас с Уитлоком. Там было показано, как правильно расположить тело, во всяком случае, если верить книге. Я продолжал читать, даже шепотом тренировал произношение некоторых слов. И тут кто-то, о ком я даже не подозревал, заговорил со мной.

- Что случилось прошлой ночью? - произнес женский голос, и это заставило меня вздрогнуть. Меня чуть не сбросило со стула, потому что я находился в рискованной, но удобной позе. Я уронил книгу на стол и посмотрел на говорившего.

- Черт возьми, - выдохнул я, сжимая грудь. - Ты напугала меня.

- Прости, - пробормотала девушка. Это была Гермиона Грейнджер. Очевидно, у них с Уитлоком были такие отношения, когда они разговаривали в библиотеке об уроках и обыденных вещах, а за ее пределами просто игнорировали друг друга. Честно говоря, они не считались друзьями, просто партнерами по учебе. Она часто спрашивала Уитлока о том, чего не знала, и наоборот, иногда они шутили, но не более того.

- Итак? - спросила она снова. - Что случилось? Откуда ты знаешь Делакур?

- Делакур? - повторил я. - Я не знаю ее. Я только вчера с ней познакомился.

- Тогда почему она вела себя с тобой так странно? - спросила она с любопытством, судя по всему.

- Честно говоря, я не знаю, - пробормотал я. - Наверное, это дела Чистокровных. Она сказала, что ее отец встретится со мной завтра.

- Встретишься с ее отцом? - Гермиона нахмурилась. - Зачем?

- Я не знаю, Грейнджер. Я честно пытаюсь разобраться в этом сам.

Гермиона только недоверчиво хмыкнула.

- Что ты читаешь?

Я ничего не сказал, просто показал на обложку книги, указывая на название.

- Я решил, что мне нужно хотя бы представить себя должным образом... каким бы ни было это дело.

- Ну хорошо, - пробормотала она, переключив внимание на свою книгу. Я посмотрел на время, уже почти обед. Я собрал книги и встал, что заставило Гермиону снова обратить на меня взгляд.

- Куда ты идешь? - спросила она.

- На седьмой этаж, - сказал я непринужденно. Гермиона была озадачена.

- Почему ты хочешь пойти туда? Сегодня нет занятий.

Я дразняще вздернул брови:

- Не твое дело, Грейнджер.

Я услышал, как Гермиона фыркнула, когда я отошел от нее и вышел из библиотеки. Я продолжал идти по заполненному коридору, и когда я проходил мимо большого зала, я увидел, что многие люди наблюдали за дверью, чтобы увидеть, кто станет чемпионом. Я даже увидел Гарри Поттера, который смотрел на Кубок, не зная о своей судьбе.

Продолжая идти, я наткнулся на Флер, которая только что закончила опускать свое имя в Кубок. Она остановилась на секунду, когда я увидел ее, и бросила мне полуулыбку, прежде чем пройти мимо меня. И снова я ничего не чувствую от притяжения. Почему?

Я отбросил эту мысль и наконец пошел к лестнице, на седьмой этаж, в Выручай-комнату.

http://tl.rulate.ru/book/74575/2385849