Готовый перевод DC: Don't Utter A Word / DC: Не Произноси Ни Слова: Глава 11.1: Расследование Мафии

[Стар-Сити. 13 марта, 15:19 дня. 2009-й год]

[От лица Дэвида Лэнса]

Встреча с Дефстроуком оставила неприятный привкус во рту. Злодей дал мне понять − либо я оттачиваю свои боевые навыки, либо скоро умираю.

Нужно подготовиться к встречам с такими, как он – солдатами, закаленными в крови врагов.

Я не мог полагаться на помощь Бэтмена или Дины всю жизнь, когда-нибудь я окажусь перед пастью смерти, и меня некому окажется спасти, придется выкручиваться самому.

Оправданиям тут не место.

У меня имелись все необходимые инструменты дабы преодолеть себя, я был физически сильнее Бэтмена, у меня числились таланты, которым многие бы позавидовали, надо лишь научиться их использовать.

По этой причине я решил начать в одиночку выходить на улицы Стар-Сити, патрулируя опасные районы города, ибо обязательным в списке дел еще имелось «набраться опыта без защиты сестры», так я смогу добиться бо́льших результатов.

И почему-то мне казалось – самостоятельность даст много ответов на волнующие меня вопросы.

Но хватит об этом, сегодня стояло задание поймать серийного убийцу, до сих пор ускользавшего от полиции Стар-Сити.

У полиции не нашлось никаких зацепок на этого убийцу, кроме возможного убийства им троих мафиози в городе, что говорило о денежной мотивации убийцы. Мало того, способы убийства выглядели чистыми, на трупах не находилось лишних травм, каждый удар наносился с намерением убить.

К сожалению, это не помогло моим поискам.

В этой вселенной был избыток компетентных убийц, и находилось много людей, которые им платили.

Но по крайней мере я знал, мне нужен сейчас кто-то выше обычного наемного убийцы.

 − Ну что, парень, есть идеи? − сказал комиссар Стар-Сити, Марк Роман, посмотрев на меня с усталым вздохом.

Я покачал головой, входя в его кабинет через окно (открытое им же), я все еще был удивлен, что он не против работать со мной, учитывая, каким ребенком я выглядел в его глазах. Я думал он будет явно против, но нет, он охотно принял мою помощь, конечно, нам пришлось пообщаться через блокнот, ведь он не знал языка жестов.

 − Этот ублюдок не успокаивается, − сказал Марк, садясь. Я чувствовал его гнев. Мафиози стреляются друг с другом направо и налево, и в обычном случае я был бы доволен этим, но многие невинные попадают под перекрестный огонь, − вздохнул он, потирая виски.

 − Есть новости о последней жертве? − написал я в своем блокноте.

 − Да, − кивнул Марк, доставая папку из стола, − Потерпевший оказался... замучен, в отличие от остальных, − добавил он, протягивая мне папку.

Пытки? Изменение в его стиле убийства, это может значить появление другого убийцы, что выглядело очень маловероятно на данный момент, или его последняя жертва стала посланием. Но для кого?

Вздохнув, я открыл папку и начал читать. Расчленение, использование кислоты, ожоги. Фотографии выглядели качественными, а записи довольно подробными, жертва страдала и смерть была явной не быстрой.

 − Это послание, он еще не нанес удар по своей главной цели, − написал я в блокноте, возвращая ему папку.

 − Что ты имеешь в виду? − спросил Марк, прочитав мою записку.

 − До сих пор его убийства казались чистыми, быстрыми, эффективными, но теперь... он выбрал другой путь, моя теория заключается в том, что он пытается заставить кого-то задрожать от страха, но кого? Вот в чем мой вопрос, – написал я.

 − Больной ублюдок, − нахмурился Марк.

 − Есть ли какая-нибудь возможная мафиозная семья, на которую не нападают? – спросил я, чаще всего мафии пытались убрать друг друга, поэтому «папики», покровительствующие нашему убийце − смотрелись лучшей зацепкой на данный момент.

Марк вздохнул, покачав головой:

 − Все семьи подвергаются нападениям.

 − А как насчет целей, какая-нибудь семья проигрывает другой, более влиятельной? − спросил я.

 − Мы не подтвердили их возможную иерархию, так что тут пусто, − вздохнул Марк.

Если я не смогу пойти по этому пути… точно, он убивает члена одной семьи за раз…, если убрать уже потерявшие людей семьи – остается лишь Сорделис (1).

—•——•——•——•——•——•——•——•——•—

Я последовал своему инстинкту и начал патрулировать Сорделис из здания перед ними, прячась в тени. Пока что мы имеем четыре жертвы, из четырех разных семей, действовавшие в рамках правовой серой зоны, делавшие мутные вещи, но не доросшие до уровня ареста или героя.

Они были умны, держали себя вне игры настолько, что даже не имели особо веса, но даже тогда кто-то захотел их убрать или, по крайней мере, напугать…

 − Нас вычищают как жалких собак, говорю тебе! − пробормотал один из мафиози, за которым я следил.

Надо поблагодарить Бэтмена за его гаджеты.

 − Ба, расслабься, если этот недоумок придет сюда, я покажу ему как дерутся настоящие мужики! − ответил другой.

 − А покажешь сейчас? — услышал я, как кто-то хихикнул.

Кем был этот парень? И как он пробрался на их базу так, что я даже не заметил? Или он уже находился внутри? Тем не менее я его совсем не узнаю.

Нахмурившись, я достал бинокль и попытался получше разглядеть парня. Он был среднего роста, крепкого телосложения − одет в белые джинсы и красную рубашку. С того места, откуда я смотрел, к сожалению, его лицо оставалось недоступным, но я смог разглядеть красноватые очки…

 − Ты кто такой?!

Он им не знаком? Тогда пора подойти поближе.

Используя свой Грейферный пистолет, я перемахнул к зданию передо мной, приземлившись на два фута рядом с окном с желанием лучше рассмотреть ситуацию.

 − Я сказал, кто ты такой, мать твою!? − снова спросил мафиози, вытаскивая пистолет.

−−−−−

1. – В вики инфу про семью Сорделис не нашлось, подскажите в комментах если осведомлены.

http://tl.rulate.ru/book/74572/2414274