Готовый перевод Magical Marvel (HP X MCU) / Магия Марвел ( Гарри Поттер и Марвел): Глава 3.1: Дурсли

20 февраля 1987 года; Суррей, Англия

"ДЕВОЧКА!"

Жасмин вздохнула при звуке знакомого рева, выходя из своего шкафа и направляясь в гостиную, где ее ждал дядя. В 6 лет и 6 месяцев у Жасмин Поттер были черные волосы, изумрудные глаза, и она была немного меньше, чем должна быть в ее возрасте. Кроме того, она была намного умнее, чем обычно бывает у большинства детей здешнего возраста. В основном это было связано с тем, что у нее была эйдетическая память, а также с тем, что она много читала.

Однако бывали моменты, когда она жалела, что у нее такая прекрасная память. Тогда она не вспомнит, каково это - когда к тебе с любовью относятся ее родители. То есть до тех пор, пока ее брата не назвали Мальчиком-Который-Выжил и они по какой-то причине проводили с ним больше времени. Она все еще помнила три месяца до того, как проснулась в этом... аду. Ее мать нянчилась с братом и чаще всего забывала о ней. Ее отца почти не было рядом, а когда он была рядом, он беспокоился о ее матери. Подобные воспоминания заставили ее пожалеть, что у нее нет эйдетической памяти.

Прошло пять лет и один месяц с тех пор, как ее бросили родители, а Жасмин выросла умной и тихой девочкой, у которой глаза были старше ее лет. Жасмин не могла не обижаться на своего близнеца, несмотря на то, что логически понимала, что он ни в чем не виноват. Ее родители предпочли Натана ей только потому, что считали его Мальчиком-Который-Выжил.

Однако Жасмин знала лучше. Она вспомнила лицо темного человека, темные слова и зеленую струю света, которая ударила в нее и вызвала жжение как снаружи, так и внутри нее, прежде чем зеленое проклятие вернулось к нему. Однако Жасмин никогда не сказала все, что угодно. Она знала, что они никогда ей не поверят. Она была уверена, что если бы осталась, то в конце концов была бы полностью забыта. По крайней мере, с Дурслями она не надеялась получить любовь, которая никогда не была дана.

Со вздохом смирения Жасмин вошла в гостиную и обнаружила, что ее дядя стоит, уперев руки в бока, и пристально смотрит на девушку. Дядя Вернон был крупным, мускулистым мужчиной с большим багровым лицом. У него густые темные волосы и пышные черные усы, почти нет шеи и маленькие злые голубые глаза. До тех пор, пока, насколько Жасмин помнила, эти глаза всегда смотрели на нее с ненавистью и отвращением и она знала, что это не изменится в ближайшее время, если вообще когда-либо изменится.

- Да, дядя Вернон? - тихо спросила Жасмин.

Будучи довольно глупым, ее дядя был достаточно умен, чтобы уловить любое неуважение в ее голосе, поэтому Жасмин тщательно скрывала свою ненависть к нему. Ее дядя всегда проявлял физическую ненависть к ней и у Жасмин все еще были шрамы от некоторых его более восторженных попыток "выбить из нее причудливость". Не помогло и то, что Жасмин была такой очевидно, умнее его сына, что по его словам, было связано с причудами Жасмин, поскольку его сын был таким "совершенным человеком". Обратите внимание, что последнее утверждение было сказано с сильным сарказмом.

Вернон сильно нахмурился при виде нее, что было совсем не похоже на его обычную пощечину.

- Мы все едем в Нью-Йорк в деловую поездку для Груннингс. Мы хотим посмотреть, сможем ли мы заключить контракт с доктором Стивеном Стрэнжем, кто там живет. Он врач на пенсии, но мой босс уверен, что он скоро вернется в бизнес. Компания расширяется до медицинских тренировок и с доктором, если вы покупаете у нас, мы можем заработать большие деньги. - Затем Вернон впился взглядом в Жасмин, как будто хотел, чтобы она исчезла. - К сожалению, мы не можем оставить вас здесь, так как это займет около месяца и мы не доверяем вам одной так долго, поэтому вы поедете с нами". Тут Вернон нахмурился и впился в нее взглядом. - Тебе лучше вести себя как можно лучше, иначе.

Жасмин понимающе кивнула. Ее дядя всегда винил Жасмин во всем, что шло не так в его жизни и вымещал на ней физическую боль по крайней мере раз в день. В ответ Жасмин тайно практиковала свою магию, поэтому она однажды она сможет защитить себя. Несмотря на свою силу, она не была уверена, что у нее достаточно сил, чтобы держать их в узде бесконечно, поэтому она еще не пробовала. Это и несмотря на ненависть к ним, она не хотела причинять им постоянную боль. Может быть, унизить и временно навредить им, но ничего постоянного. Она ненавидела их, но причинение им боли так, как они причиняли ей боль, только заставило бы ее опуститься до их уровня, что она отказывалась делать, несмотря ни на что.

Со своего места на диване Дадли хихикал над несчастьем Жасмин. Дадли был 5-летним мальчиком и в отличие от Жасмин, медленно становился толще, чем высоким. У него были светлые волосы, как у его матери и голубые глаза, как у его отца, он угрожал быть таким же, как он, с точки зрения личности. Дадли всегда нравился тот факт, что родственники дразнили Жасмин и он рос такой же задирой, как и его отец. Жасмин боялась того дня, когда Дадли присоединится к ее ежемесячным избиениям, потому что сомневалась, что переживет это.

Рядом с ним сидела ее тетя Петуния. Петуния была такой же худой, как Вернон, крупной, со светлыми волосами и казалось, пыталась восполнить недостаток Вернона шеи, выпив в два раза больше, чем обычно. Жасмин часто про себя называла их бегемотом и жирафом с детенышем гориллы. Петуния смотрела на Жасмин с нескрываемой ненавистью и она знала, что будет унижать ее все время, пока они были в Нью-Йорке. В то время как Вернон издевался над ней физически, Петуния атаковала ее эмоционально и ментально. Жасмин могла неохотно поблагодарить их за свою сильную волю. Если бы у нее не было такой сильной воли, она бы давным-давно превратилась в сломленного и избитого ребенка. Ей понадобится эта воля, чтобы пережить их за пределами этого дома в течение месяца. Помня об этом, Жасмин развернулась и пошла к своему шкафу, чтобы собрать свои немногочисленные вещи для поездки.

http://tl.rulate.ru/book/74474/2101411