Готовый перевод Sweetness Is Incessantly Late / Сладость постоянно опаздывает: Глава 6

Как только Чи Ю подошёл к знакомой входной двери, поддерживая Фу Чжианя, его крепко схватил в объятия мужчина плотного телосложения. Издалека это выглядело так, будто старшеклассник попал в засаду на улице.

— Ха-ха-ха-ха, Сяо Чи, давно не виделись. Эй, ты снова стал выше! — громкий смех мужчины чуть не оглушил Чи Ю. Немного смутившись, он поздоровался: — Дядя Фу.

Фу Чжиань равнодушно наблюдал за своим отцом, который не обращал внимания на своего раненого сына и бежал к Чи Ю, чтобы крепко его обнять.

Чэнь Ифань, по крайней мере, всё ещё заботилась о своём сыне. Увидев, что Фу Чжиань ковыляет к ней, она поспешила поддержать его и спросила:

— Что случилось? Ты подрался в школе?

— Нет, я случайно упал, когда играл в баскетбол, — Фу Чжиань улыбнулся Чэнь Ифань. Краем глаза он заметил, что Чи Ю едва не задохнулся в объятиях Фу Цзяньго, и не смог сдержать лёгкую улыбку.

Фу Цзяньго с удовлетворением окинул взглядом Чи Юя:

— Сяо Чи, твоё телосложение улучшилось с прошлого раза. Ты всё ещё занимаешься боксом?

— Больше нет, я теперь живу слишком далеко от спортзала. — Чи Ю немного напрягся и поспешил добавить, прежде чем Фу Цзяньго успел что-то сказать: — Тогда, дядя и тётя, я пойду первым.

Чэнь Ифань сначала хотела попросить его остаться на ужин, но, увидев выражение лица Чи Юя, не смогла этого сказать и вместо этого улыбнулась:

— Береги себя на обратном пути, дай знать Ань-Ань, когда вернёшься домой.

С тех пор, как Чи Ю ушёл, Фу Цзяньго выглядел не слишком хорошо. Он сидел за обеденным столом с опущенной головой и мрачным видом наблюдал, как Чэнь Ифань расставляет тарелки. Он мрачно спросил:

— Почему ты не попросила Сяо Чи остаться на ужин? Какую нормальную еду он может есть, если живёт один?

Фу Чжиань взял палочками для еды немного риса и опустил голову, продолжая молчать.

— Думаешь, я не хотела? — Чэнь Ифань со вздохом села и беспомощно покачала головой: — У меня сердце болит, когда я смотрю на Сяо Чи. Они с Вэнь Хуа слишком похожи, он всё больше и больше становится похожим на неё.

Рука, которой Фу Чжиань держал палочки для еды, замерла. Его длинные ресницы задрожали, когда он снова опустил взгляд, ковыряясь в рисе. Чэнь Ифань вспомнила пару ярких глаз Чи Ю и печально вздохнула:

— Сяо Чи так хорошо рос. Вэнь Хуа определенно была бы счастлива, если бы узнала.

— Этот ублюдок еще не привел Сяо Чи домой? — Фу Цзяньго только закончил говорить, когда Чэнь Ифань яростно ударила его по голове рукой, держащей палочку для еды.

Она взглянула на молчащего Фу Чжианя и сказала:

— Что за чушь ты несешь перед Аньяном!

— Я сказал что-нибудь не так? Чи Юеди, этот бесполезный ублюдок даже недостоин называться человеком! — Чем больше Фу Цзяньго думал об этом, тем злее он себя чувствовал. В конце концов, он бросил палочки для еды на стол и разозлился: — Больше не буду.

— Поступай как знаешь! — Чэнь Ифань закатила глаза, обернувшись, чтобы понять, что Фу Чжиань все еще толчет рис в своей тарелке. Она протянула руку и взяла для него ломтик говядины: — Ешь не только рис, съешь еще немного мяса.

У Фу Чжианя больше не было аппетита, поэтому он съел еще немного, прежде чем вернуться в свою комнату. Вэнь Хуа была человеком, которого его семья никогда не забудет, хотя прошло шесть лет с тех пор, как она ушла[1]. Всякий раз, когда его родители начинали говорить о Вэнь Хуа, это не обходилось без обильных вздохов.

Достав настольную лампу, Фу Чжиань достал из ящика стола старую записную книжку. Фотография, вложенная внутрь, уже начала желтеть, но женщина на ней все так же красиво улыбалась. Переключив внимание на нижнюю половину фотографии, можно увидеть двух маленьких мальчиков с ледяными выражениями на лицах; один из них выглядел ужасно неуклюжим, в то время как лицо другого было напряженным.

Вспоминая тот день, Вэнь Хуа неизвестно где нашла фотоаппарат и была полна энергии, когда побежала к их дому, желая сфотографироваться вместе. В тот же день Чи Ю случайно порвал книгу комиксов Фу Чжианя, поэтому они оба дулись и не желали признавать друг друга. Затем Вэнь Хуа присела на корточки перед маленьким Фу Чжианем и, протянув руку, погладила его по голове, тихо сказав:

— Аньань такой очаровательный, даже когда он несчастлив.

Чи Ю поджал губы и фыркнул в сторону:

— Тч, этот его хмурый вид прямо как у осьминога.

Вэнь Хуа ухмыльнулась Чи Ю, затем применила некоторую силу, чтобы притянуть их обоих ближе, сокращая расстояние между ними. Прежде чем встать, она наклонилась к уху Чи Ю:

— Если ты хочешь завести друзей, тогда будь тем, кто протянет руку первым. Но если ты продолжишь портить чужое имущество, завести друзей будет сложно, понимаешь?

Итак, когда фотограф отсчитывал от трех, в последнюю секунду Чи Ю неловко протянул руку и схватил Фу Чжианя за запястье. Это был первый урок, который Вэнь Хуа преподала Чи Ю. С тех пор Чи Ю тоже был очень послушным, каждый раз обращаясь к Фу Чжиану. Хотя чаще всего это сводилось к тому, что его били по голове или дергали за волосы, пока он не осознавал этого.

Но после этого Чи Ю больше никогда не проявлял инициативы обратиться к кому-либо еще, чтобы стать их другом.

В тот день Фу Чжиань прижался к окну и выглянул наружу. Перед дверью Чи Юя стоял лимузин, и мужчина, вышедший из него, был одет в строгий западный костюм. Чи Ю бесстрастно посмотрел на этого мужчину и даже оттолкнул его руку, когда тот потянулся к нему.

— Ты недостоин.

Фу Чжиань наблюдал, как Чи Ю устроил скандал, плача и крича внизу, а затем постепенно успокоился. Он последовал за мужчиной в машину и в конце концов исчез за перекрёстком. Чэнь Ифань открыла дверь и увидела Фу Чжианя, неподвижно прислонившегося к подоконнику.

— Тетя Вэнь Хуа никогда не вернется?

— Да, — Чэнь Ифань почувствовала, как у неё начинает гореть нос. Фу Чжиань медленно обернулся и посмотрел на покрасневшие глаза матери, намеренно приоткрыв губы.

— Значит, Чи Ю тоже не вернётся. — Это был не вопрос. Десятилетний Фу Чжиань в глубине души был уверен, что симпатичный мальчик, который всегда дёргал его за волосы, но при этом закатывал рукава, чтобы драться с хулиганами, никогда не вернётся.

Несмотря на то, что Фу Чжиань и Чи Ю учились в одной школе, Чи Ю больше ни разу не заговорил с ним и даже не посмотрел в его сторону. Ближе всего он подходил к Чи Ю, когда тот дрался и ему приходилось стоять на трибуне во время объявлений — тогда Чи Ю иногда смотрел на зрителей.

Внезапная вибрация телефона прервала размышления Фу Чжианя. Он посмотрел на экран — это было сообщение с неизвестного номера.

Спускайся вниз.

Фу Чжиань замер, затем подошёл к окну, раздвинул шторы и посмотрел вниз. Прислонившись к дереву, стоял юноша в чёрной форме, с телефоном в одной руке и белым пластиковым пакетом в другой. Словно почувствовав на себе взгляд, юноша поднял голову и встретился с несколько озадаченным взглядом Фу Чжианя.

— На что ты, чёрт возьми, уставился, почему не спускаешься вниз?! — Чи Ю нахмурился и показал ему язык. Видя, что Фу Чжиань всё ещё выглядит ошеломлённым и оцепеневшим, он поднял пластиковый стаканчик и потряс им.

Фу Чжиань подошёл к двери, затем развернулся и достал из ящика небольшую коробку. Он надел кроссовки и, прихрамывая, спустился по лестнице. В свете фонаря их тени, казалось, удлинились. Чи Ю сунул пластиковый пакет в руки Фу Чжианя, вытащив из него сэндвич, и безразлично сказал:

— Лекарство было в моей сумке, я забыл отдать его тебе.

Закончив, Чи Ю развернулся и собрался уходить. Затем послышался приятный голос мальчика:

— Эй.

Чи Ю нахмурился, но остался стоять на месте. Фу Чжиань достал из кармана коробочку и взял пластырь.

— Твоя рука. — Фу Чжиань взялся за пластырь и посмотрел на руку, лежащую сбоку от Чи Ю.

— Я совершенно не собираюсь надевать это девчачье дерьмо, — сказал он, затем снова развернулся, желая уйти.

— Иди сюда. — Как будто слова Фу Чжианя зачаровали его, шаг, который намеревался сделать Чи Ю, теперь больше не мог быть сделан. Он вернулся к Фу Чжиану и холодно отвел взгляд, протягивая руку.

Фу Чжиань оторвал полоску и наклонил голову, чтобы помочь ему приклеить ее, но, как он ни старался, он не смог поднять поврежденное левое плечо. Чи Ю почувствовал, что он долгое время топтался без движения, и, оглянувшись, увидел, что Фу Чжиань нахмурился, решив поднять руку. Затем он выхватил пластырь у Фу Чжианя и наугад наклеил его себе на руку.

— Посмотри, в каком ты состоянии, и ты все еще хочешь помочь кому-то еще накладывать пластыри? — Чи Ю усмехнулся и развернулся, чтобы уйти. Когда он был в нескольких шагах от него, он внезапно сказал: — Эти несколько дней жди меня после школы. У этого ублюдка Ли Чжии определенно есть что-то еще в рукаве.

Фу Чжиань некоторое время тупо смотрел в землю, прежде чем ответить:

— Очевидно, что я в опасности только потому, что ты держишься около меня. — Шаги Чи Юя стихли, но он не стал возражать. Разорвав упаковку с бутербродами, он съел их на ходу.

Когда на следующий день Фу Чжиань, прихрамывая, вошел в класс, он сразу же увидел Чи Ю на своем месте, пристально смотрящего на экран телефона в своей руке. Увидев входящего Фу Чжианя, губы Чи Ю дрогнули.

Фу Чжиань сел и взглянул на телефон в руке Чи Ю. Огромный заголовок сообщения на форуме гласил: Был ли школьный кавалер успешным в своих ухаживаниях ?!!

— Я уже во всем разобрался.— Фу Чжиань встретил убийственный взгляд Чи Ю с невинным выражением лица. Он увидел это сообщение ранее тем утром, когда проснулся, но не ожидал, что оно так быстро станет горячей темой.

— Как, черт возьми, тебе удалось во всем разобраться? Сказав, что ты неравнодушен ко мне? Влюбился, черт возьми! — Рот Чи Ю выплевывал слова, как будто это был пулемет.

Спокойно подняв голову, Фу Чжиань посмотрел на расписание занятий на доске и неторопливо сказал:

— Почему бы тебе вместо этого не пойти и не прояснить ситуацию.

Чи Ю со стуком швырнул телефон на стол и нахмурил свои красивые брови:

— Какого хрена я должен убирать за тобой!

— Что случилось? Беспокоишься, что слухи дойдут до школьных красавиц? — Фу Чжиань натянул улыбку, совершенно неискреннюю, взгляд его глаз был ужасно холодным.

— О, пожалуйста. Не смей так меня оскорблять. — Чи Ю саркастически фыркнул и отвернулся, развалившись на парте и игнорируя его до конца занятий.

Староста подошёл к парте Чи Юя и пару раз постучал по ней:

— Эй, вы с Фу Чжианем сегодня дежурите.

— Фу Чжиань выглядит так, будто он может убираться со всеми этими сломанными конечностями? — Чи Ю поднял голову от стола и закатил глаза, глядя на старосту класса. Прежде чем староста успел ответить, Ван Сяо, сидевший через два ряда от него, внезапно подбежал к нему.

Полный праведного гнева, он сказал:

— Я останусь и помогу Чи Ю с уборкой!

Несмотря на то, что Чи Ю учился в одном классе с Ван Сяо, они почти не разговаривали. Ван Сяо обычно был довольно заносчивым и смотрел свысока на многие вещи, но сейчас он, казалось, был полон энтузиазма.

— Как хотите, в любом случае сегодня дежурят Чи Ю и Фу Чжиань. Я пойду первым. Люди в классе в основном разошлись, оставив Чи Юя, Фу Чжианя и Ван Сяо смотреть друг на друга.

Фу Чжиань сел на стул и принял вид благородного молодого господина:

— У меня болит рука.

При виде раздражающего лица Фу Чжианя Чи Ю разозлился, и дым ударил ему прямо в голову. Он злобно сказал:

— Имей немного стыда. — Ван Сяо стоял в стороне и смеялся над ними, и Чи Ю немедленно обернулся, чтобы выстрелить: — Над чем ты, блядь, смеешься! Почему ты остался, ожидая взбучки?

Ван Сяо поспешно отступил на несколько шагов, его глаза расплылись в улыбке:

— Чи-гэ[2], это все благодаря тебе в тот день. Иначе нам пришлось бы страдать от руки этого ублюдка Ли Чжии.

— Кто твой генеральный директор? Ты вообще видишь между нами какое-нибудь сходство? — Чи Ю нетерпеливо погрозил ему кулаком, но Ван Сяо просто стоял, глупо улыбаясь.

— Это не проблема, Чи-гэ. Мы можем быть разнояйцевыми близнецами!

— Просто проваливай!

П.п:

[1] 走: хотя здесь говорится, что Вэнь Хуа ушла, на самом деле это эвфемизм для обозначения ее смерти.

[2] 哥 (gē) - “брат”, но это не обязательно означает кровных братьев. Это также обычно используется как более близкое обращение к мужчине старшего возраста

http://tl.rulate.ru/book/74429/5079543