Готовый перевод Андрюха, по коням, у нас кроссовер, возможно Оверлорд (обновляется) / Фанфик по ФГО: Глава 109

Рейшифтинг, метод перемещения в Сингулярности, обычно не вызывал у Аинза или Слуг никаких побочных отрицательных эффектов - поэтому, стоило Аинзу только услышать надрывный кашель от своих Слуг сразу же после перемещения в Сингулярность - тот мгновенно встревожился.

Спустя еще мгновение информация о картинке перед его глазами дошла до его разума, заставив Аинза моргнуть в непонимании,- Хо?

Смог.

Тяжелый, удушающий, серо-бурый смог, такой тяжелой, что в нем можно было плавать, а не ходить, занимал все пространство перед Аинзом.

Аинз моргнул еще раз.

Эта картина была известна ему. Даже очень известна.

Такой же смог обычно висел на улице городов его прошлой жизни.

Жгущий лицо и отравляющий дыхание, выжигающий глаза и заставляющий от одного вдоха человека упасть в бессмысленной попытке защититься, пытаясь выкашлять свои легкие смог.

Конечно, впрочем, все это было справедливо лишь для человека, Сатору Сузуки. Аинз, что обрел тело Слуги - и к тому же могущественной нежити - все это к тому же в обертке от тела, созданного Да Винчи - лишь непривычно спокойно вдохнул воздух, на секунду даже забыв о находящихся рядом Слугах.

"Серный газ..." - Аинз вдохнул. Забавно, он провел столько времени под загрязненной атмосферой Земли, что теперь мог определить состав смога, опустившегося на него, по одним только полу-забытым ощущениям и запахам - "Сероводород... Двуокись азота... Немного. Бензпирен? Нет, бензпирен дает другой привкус во рту... Сажа. Очень много сажи..."

Спустя еще секунду волна огня поглотила все окружающее пространство, подобно огню очищения выжигая за секунду все, что только могло соприкоснуться с пламенем в радиусе нескольких десятков метров. К счастью, волна огня безвредно прошла, фактически обогнув фигуру Аинза, устремляясь вперед, выжигая до того разрушающий легкие газ, оставляя вокруг Аинза достаточно ровный круг пустого пространства, несущего на себе черты возгорания, диаметром в несколько десятков метров.

-Кха!- громко и до крайности возмущенно кашлянул кто-то за спиной Аинза, заставив Аинза развернуться, вспомнив о Слугах,- И какого-кха-черта я оказалась в этой клоаке?!

-Следи за языком, Нобунага,- голос Артурии звучал достаточно холодно, однако Аинз также мог легко определить, что говорившая испытывала некоторые трудности - видимо, даже для нее смог Лондона не прошел бесследно,- Ты ныне стоишь в Лондиниуме, столице Британии.

-Это место не перестает быть клоакой из-за того, что у тебя к нему есть личные привязанности,- Нобунага ответила резко, после чего мгновенно вспыхнувшее вокруг нее пламя избавило ту от остатков смога вокруг нее окончательно,- Я прибыла сюда не для того, чтобы задыхаться от дыма!

-Но, как уж получилось,- Да Винчи мгновенно вмешалась в назревающий конфликт двух Слуг, до того, как Аинз успел сделать подобное же сам, после чего повернулась к Мастеру,- В любом случае, хм... Идеи, почему подобная вещь вообще появилась здесь?

"Честно говоря, я хотел бы спросить об этом тебя..." - Аинз вздохнул внутренне. Нет, определенно, в его позиции титана мысли были и отрицательные черты... Но, в любом случае, Аинз умел пользоваться теми сведениями, которыми он располагал.

-Вероятно, Грааль,- поэтому Аинз многозначительно кивнул, выдав самую очевидную из версий.

-Вне всяких сомнений,- Да Винчи улыбнулась тому, тут же отвернувшись.

Аинз же развернулся к смогу.

Несмотря на то, что действие Нобунаги мгновенно очистило вокруг Аинза значительную область - смог стремительно наползал обратно, стремясь вернуть себе потерянные позиции и это было лишь вопросом времени - причем достаточно короткого - прежде чем Аинз и его Слуги окажутся вновь скрыты под пеленой толстого смога.

Аинз оглянулся вокруг.

Судя по всему они оказались... На какой-то аллее, вымощенной булыжниками, по бокам которой вверх поднимались здания...

"Хм?" - Аинз моргнул. Этот стиль... Аинз узнал этот стиль - частенько богачи из его мира выстраивали свои особняки наверху аркологий подобно этим... Правда, тот факт, что здания по бокам аллеи были не более четырех-пяти этажей в высоту смущал Аинза - для его мира увидеть издалека особняк в двадцать или тридцать этажей было весьма обычным делом.

Мельком Аинз взглянул на небо...

Небо было серым, практически полностью затянутым тучами и низко висящими облаками, но... Даже так Аинз видел отчетливые контуры все того же странного свечения в небе, что до сих пор преследовало его. Казалось, будто бы сами тучи обходили это место стороной - из-за чего даже на сером, безжизненном небе подобный обруч казался черной пропастью, по сравнению с которой даже самое хмурое и мертвое небо было живым и сиятельным.

-Хм?- Аинз вдруг ощутил, будто бы кто-то потянул его за рукав и обернулся, увидев Жальтер, что ухватилась за рукав его одежды.

-Не подумай ничего,- Жальтер тем не менее ответила тому, не глядя на Аинза, продолжая смотреть на медленно приближающийся смог,- Просто... Этот дым пахнет... Неприятно.

"Продукты сгорания всегда пахнут неприятно" - Аинз выдохнул, после чего моргнул и взглянул на Жальтер в ответ - "Хм... Сгорания... Кхм..."

Чуть поразмыслив, Аинз не стал отбирать у Жальтер свой рукав. Наверное, он сейчас был ей нужнее, чем Аинзу.

-Сенпай?- голос Машу отвлек Аинза, заставив того вернуться на землю,- Указания?

Хах, указания... Аинз был бы совсем не против сейчас сам получить парочку.

Значит, их положение сейчас было абсолютно случайным... У них не было никакой информации о том, куда им требовалось двигаться... И смог, ха...

Аинз мог легко игнорировать смог - его тело было иммунно к отравлению и некоторые его способностями позволяли тому не обращать внимания на туман - до определенного предела... Однако у других Слуг подобных способностей, вероятнее всего, не было. Судя по тому, как Нобунага закашлялась ранее - даже для сильнейшего Слуги, если он был неподготовлен к этому, подобный смог представлял проблему. К тому же, проблема зрения в таком случае вставала особенно остро... Зрения, хм...

-Медуза?- Аинз обратился к последней молчаливой девушке, остававшейся в стороне от действий остальных. Судя по увиденному в ее навыках та была одной из способных игнорировать как отравление, так и проблемы со зрением... В конце концов она до этого момента вполне неплохо научилась ориентироваться без помощи зрения,- Можешь провести разведку вокруг?

-Конечно,- девушка ответила спокойно и даже... Дружелюбно? По крайней мере Аинзу самому показалось это именно таким.

Спустя еще секунду фигура Медузы исчезла в подступающем тумане, не дав Аинзу возможности продемонстрировать свою заботу и дать ей защиту от отравления - на всякий случай...

В любом случае - Аинз взглянул на параметры своих Слуг - после чего задумался... Хорошо, Медуза могла обойтись и без помощи с его стороны, однако другие Слуги...

Машу... Благодаря ее навыкам та могла игнорировать отравление - до определенного уровня, под который, тем не менее, смог подпадал - однако была практически слепа в тумане. Артурия могла игнорировать помехи от смога - но не отравление... Нобунага - хм, теоретически, она могла бы воспользоваться своим навыком... Ну, или просто постоянно сжигать все в округе, спасаясь от ядовитого тумана. Жальтер - нет, в обоих случаях. Да Винчи... Формально, никаких способностей касательно этого у нее не было - но это же Да Винчи, она что-то придумает.

Хм... Возможно, пришло время вновь доставать его инвентарь!

-Сенпай?- Машу взглянула на Аинза заинтересованно, уже подозревая, что именно он делает.

-Для нейтрализации смога,- Аинз ответил спокойно, после чего развернулся к Жальтер... И оказался лицом к лицу с Да Винчи.

-Кхм,- от неожиданного близкого контакта Аинз захотел отстраниться, но подавление эмоций заставило его остаться на месте,- Лео?

-Это же было виртуальное пространство, созданное Воображаемыми Числами?- Да Винчи моргнула.

Аинз моргнул.

Окей, воображаемые числа... Стоп, виртуальное пространство?!

Аинз замер от ужаса.

Она... Она... Смогла вычислить его по инвентарю?!

Аинз замер, мучительно выжидая секунды, пока хороший ответ не придет ему на ум...

-Да Винчи, прочь!- к счастью Жальтер помогла Аинзу, отпихнув Да Винчи от себя спустя секунду,- Ты мне на ногу встала!

-Значит и ты принесла свою жертву ради науки!- Да Винчи ответила мгновенно Жальтер, после чего моргнула,- Так что там насчет...

"Множественные цели приближаются" - голос Медузы в разуме Аинза заставил того мгновенно прервать слова Да Винчи,- Приближение противников!

Спустя еще секунду все Слуги Аинза отреагировали - даже Да Винчи на секунду сбросила свою улыбку, отступив назад, позволяя Артурии, Жальтер и Машу выйти вперед.

Аинз спустя мгновение выдохнул. Фух, противники... Противники это хорошо. Во время боя - никаких вопросов для Аинза!

Спустя еще секунду Аинз осознал, что его связь с Медузой не пропала, после чего вернулся к той - "Число, тип, сила, Слуги, время?"

"Не Слуги" - Медуза ответила после мгновения задержки - "Ближайшее сравнение... Хм... Роботы?"

Аинз замер на секунду, после чего уточнил - "Роботы?"

"Или механические големы" - Медуза ответила спокойно - "Количество... Около десятка. Примерная сила... Незначительная. Двигаются в нашу сторону... Примерно через тридцать секунд должны появиться в поле зрения."

"Понятно... Проведи краткую разведку рядом, после чего возвращайся" - Аинз ответил девушке, после чего его связь наконец прервалась.

-Чертов смог!- спустя еще секунду еще одна вспышка огня от Нобунаги разогнала подступающий туман,- Ненавижу это место!

"Ах да, точно" - разум Аинза вернулся к кольцам,- Вот. Защита от отравления и от визуальных помех.

Первым кольцо из его рук выхватила, конечно же, Да Винчи, которая, впрочем, вместо того, чтобы надеть кольцо мгновенно поднесла то к глазам.

-Хм, здесь потребуется мой анализатор...- спустя еще секунду левая рука Да Винчи на секунду вспыхнула, прежде чем на ней появилась достаточно гротескная перчатка с вычурным дизайном цвета лазури и латуни,- Да, так определенно будет лучше.

Машу и Жальтер отреагировали также спокойно...

-Не собираюсь принимать от тебя подарки,- и конечно же, стоило только дойти очереди до Нобунаги, как все пошло не по плану.

-Это только для нейтрализации текущих проблем,- Аинз ответил спокойно.

-Не планирую подпускать этот смог к себе ближе, чем на десять метров,- Нобунага ответила абсолютно не убежденно в аргументации Аинза,- Не хочу, чтобы на моей одежды остались следы копоти.

-Постоянное использование огня истощит твои запасы маны и абсолютно демаскирует твою позицию,- Аинз ответил также спокойно.

-Значит от тебя потребуется больше маны,- Нобунага закатила глаза,- И я не планирую прятаться от врага в любом случае.

-Этого требует миссия,- Аинз моргнул.

-Я требую обратного,- Нобунага взглянула на Аинза с вызовом.

-Но...- Аинз вдруг совершенно потерялся на фоне такой контр-аргументации,- Миссия стоит выше твоих желаний.

-Ничто не стоит выше моих желаний,- Нобунага ответила с не меньшим вызовом и для дополнительного противоречия скрестила руки на груди.

Аинз моргнул.

Ох...

Ох....

Ох-ох-ох...

Аинз, конечно же, предполагал, что контролировать кого-то подобного Нобунаге будет сложно, но... Он не предполагал, насколько большой проблемой это обернется... Спустя минуту после появления в Сингулярности.

Словно бы в насмешку над Аинзом Нобунага щелкнула пальцами, после чего возникшая вокруг нее вспышка пламени разнеслась вокруг, выжигая туман... И, словно бы в насмешку, а возможно и по желанию самой Нобунаги, пламя от вспышки игриво лизнуло руки Аинза - недостаточно для того, чтобы нанести урон - но достаточно для того, чтобы донести ее мысль.

Аинз моргнул.

-Слуга в поле восприятия,- механический голос заставил Аинза развернуться,- Множественные... Множественные сигнатуры Слуг. Определимый уровень... Не определим. Протокол - "Свободный Слуга".

То, что увидел Аинз было для него... На самом деле не таким уж непривычном видом. В своем далеком мире Аинз видел не раз и не два роботов, включая обладающих достаточно вычурным дизайном - так что несколько механических существ, подобных частично разобранным куклам на шарнирах, которым забыли нарисовать лица или дать одежду не вызвали у него даже особого удивления - учитывая, что даже обстановка вокруг Аинза в данный момент не особенно отличалась от возможных видов, что он мог бы наблюдать в своем прошлом мире. Пожалуй, единственным немного интересным объектом, что Аинз смог увидеть была меха среди скопления роботов - крупная, угловатая меха с непропорционально большой головой-цилиндром, занимавшим, казалось, большую часть всего объема мехи с одним-единственным крупным сияющим глазом внизу и по центру головы. Судя по всему, именно она и говорила в данный момент.

-Опустите оружия и проследуйте с нами к создателю,- зеленый свет глаза мехи взирал беспристрастно.

Аинз замер.

Объективно говоря текущая ситуация была...

Идеальной!

Либо создатель этой мехи был союзником, что было предпочтительнее - либо противником - что также было неплохо, ведь в таком случае Аинз и его Слуги были избавлены от необходимости блуждать по покрытому смогом Лондону.

Вот так просто, сразу же выйти на след, о котором они не были осведомлены... И даже более того, учитывая то, что Аинз был абсолютно слеп и оставлен без всяческой информации касательно Сингулярности, возможно, это был единственный шанс Аинза получить хоть какой-то определенный план в данный момент.

-Мы сда...- Аинз медленно начал поднимать руки...

-Не желаю,- спустя секунду голос Нобунаги прервал слова Аинза.

Прогремел грохот от выстрела - после чего в голове мехи тут же появилось небольшое аккуратное сквозное отверстие.

Аинз перевел взгляд для того, чтобы увидеть Нобунагу, державшую в руке длинный мушкет, словно бы сошедший с иллюстрации учебника истории.

-Внимание, противник!- меха успела сделать шаг назад, прежде чем завалиться на спину, словно бы ребенок, не научившийся ходить,- Передача... Информации... Патрулям...

-Ох...- Аинз моргнул.

Ох...

Подавление эмоций активировалось первый раз.

Хах...

Подавлений эмоций аквтивировалось второй раз.

Хех...

Подавление эмоций активировалось третий раз.

Хм...

Аинз не препятствовал подавлению эмоций, прекрасно осознавая очередность действий, что он должен был предпринять. Излишние эмоции в данный момент могли значительно затруднить его план.

Оставшиеся несколько роботов мгновенно среагировали, бросившись вперед, однако Аинзу не потребовалось делать ничего - клинок Артурии и Жальтер, щит Машу и мгновенно ударившее заклятие Да Винчи разнесли группу противников настолько быстро, что несколько роботизированных противников не успели сделать и шага вперед.

Аинз моргнул, после чего опустил заклятие - от него не потребовалось вмешательства вовсе - после чего вернулся к плану.

Первый пункт - разобраться с нападающими - выполнено.

Второй пункт...

-Нобунага,- Аинз медленно развернулся к Слуге,- Ты... Слышала ли ты о том, что они предложили нам прийти к их создателю?

Если Нобунага не слышала, то, определенно, с этим ничего нельзя было поделать, кроме как принять подобную неудачу в качестве факта жизни, пожать плечами и двинуться дальше.

-Я не глухая,- Нобунага, тем не менее, отмела подобные предположения.

-Хорошо,- Аинз моргнул и кивнул,- В таком случае... Ты осознаешь, что это мог бы быть наш союзник - или противник, уничтожение которого помогло бы нам в этой Сингулярности или дало бы информацию о происходящем?

Если бы Нобунага не рассмотрела эту информацию, случайно пропустила или даже была немного глуповатой для того, чтобы не предположить ничего подобного - вина подчиненного однозначно лежала бы на его руководителе, что создал бы условия, в которых недостаток его подчиненного был бы заметен. Наверное, в этом случае Аинз бы испытал значительный стыд за свою неспособность быть хорошим руководителем - или, в данном случае, Мастером.

-А теперь ты считаешь меня идиоткой?- Нобунага насмешливо выдохнула.

-Хм, значит ты знала...- Аинз медленно выдохнул.

-Кхм, ребята, мне кажется, нам не стоит оставаться здесь дольше положенного,- Да Винчи попыталась разрядить ситуацию, сделав шаг вперед,- На уничтоженный патруль явно прибудет еще один...

-Лео,- Аинз, однако, лишь мягко положил руку той на плечо, после чего, не менее мягко отстранил ту в сторону.

Лео, взглянув в лицо Аинзу, выдохнула, сделав шаг назад.

Артурия, Жальтер и Машу благоразумно вовсе не стали вмешиваться в происходящее, сделав пару шагов назад, словно бы освобождая место для Аинза и Нобунаги.

-В таком случае... Почему ты выстрелила в противника, что предлагал наиболее выгодный план в данный момент,- Аинз сделал шаг вперед.

Определенно, если бы Нобунага сейчас сказала нечто вроде "я определила ложь в его словах", то Аинз бы уступил, не обладая значительными навыками в этом вопросе. Или, быть может, если бы та серьезно погрустнела и помрачнела, что указывало бы, скажем, на какую-то серьезную психологическую травму, то Аинз так же бы отступил, приняв новую информацию к сведению.

-Никому не дозволено брать меня в плен,- Нобунага, однако взглянула на Аинза с вызовом,- Я не позволяла этого при жизни - я не позволю и сейчас.

-Иными словами...- Аинз медленно выдохнул,- Ты просто не хотела поступиться частью своего личного комфорта ради миссии... Так?

-Верно,- Нобунага хмыкнула, после чего раздраженно кашлянула,- Чертов смог!

Спустя еще секунду волна пламени разнеслась вокруг.

-Ода Нобунага,- Аинз медленно выдохнул, казалось бы, искренне стараясь удержать воздух в себе,- Кажется... Я просил, пожалуйста, не используй эту способность таким образом. Я предоставил тебе аргументацию, почему это необходимо сделать. Также я предоставил тебе альтернативу.

-Не желаю,- ответ Нобунаги был спокойным и произнесен практически безучастным тоном.

-Хо...- Аинз моргнул.

-Тогда, позволь мне задать тебе вопрос, Ода Нобунага,- Аинз моргнул,- Являешься ли ты моей союзницей?

Машу за спиной Аинза, словно бы почувствовав что-то, сделала еще один шаг назад. Даже Да Винчи, улыбка на лице которой давно померкла, серьезно взглянула на Аинза и Нобунагу. Ей бы хотелось вмешаться и прекратить подобное... Однако Да Винчи прекрасно понимала, что в данный момент разговор Аинза и Нобунаги вышел из-под контроля и ее вмешательство, вероятнее всего, сделает ситуацию только хуже. Так что та сделала еще один шаг назад, после чего спустя мгновение в ее руках возник посох. По крайней мере ей следовало подготовить барьер вокруг Аинза.

-Я являюсь твоей Слугой, Мастер,- с нажимом произнесла последнее слово Нобунага,- Но это не делает нас союзниками. Скорее, можно сказать, что я предоставляю тебе свою силу - не более того.

-Хм, вот как...- Аинз выдохнул и медленно, неестественно медленно покачал головой из стороны в сторону,- Это... В высшей мере... Печально...

-Хочешь заставить меня подчиняться, ха?- взгляд Нобунаги был насмешливым,- Признаю, ты неплохо умеешь запугивать. Но этого одного будет мало. Я не подчиняюсь никому. Мое имя - Ода Нобунага, Истинный Король Демонов. Короли не склоняют свою голову.

-Ха...- Аинз опустил голову,- Хорошо... В таком случае, возможно, мне стоит высказать свою позицию.

-Не могу запретить тебе этого,- Нобунага подняла один уголок рта в усмешке.

-Я совершенно не против того, чтобы кто-то оспаривал мой авторитет и непогрешимость,- Аинз медленно поднял взгляд и неожиданно улыбнулся,- На самом деле, я даже приветствую подобное - в конце концов, никто не идеален и я могу допустить ошибку... Нет, определенно, я допускаю ошибки, поэтому я буду совершенно не против, если кто-то сможет действовать по ситуации, значительно превзойдя мой изначальный план.

-Также, должен сказать, я крайне лоялен ко всем личностным проблемам Слуг,- Аинз кивнул, вспомнив Каинавель,- Я не претендую на личное время Слуг, не устанавливаю никаких особенных правил и, обычно, я до крайней меры попустителен в отношении действий Слуг.

-Но,- Аинз улыбнулся вдруг еще шире,- Вне пределов Сингулярности.

-В свое свободное время любой Слуга имеет право демонстрировать любые желания и любой тип поведения,- Аинз кивнул, не спуская улыбки со своего лица,- Однако... Вынужден сказать, что в Сингулярности миссия Сингулярности значительно превосходит по важности любой личностный, психологический и даже моральный комфорт. Любого человека, любого Слуги, любого противника, меня - и даже тебя.

-И что, если я скажу, что не согласна?- Нобунага хмыкнула.

Аинз улыбнулся в ответ,- Тогда я буду считать тебя помехой к выполнению миссии.

-Что, убьешь?- Нобунага усмехнулась.

Конечно же ответ со стороны Аинза был "нет". В этом случае он бы просто отправил неподходящую Слугу обратно в Халдею. Убийство Слуг, даже если они не слушались его приказов и ставили под угрозу его миссию, было определенно запрещено. В худшем из случаев, даже если бы Слуга попытался бы пойти против Аинза - уничтожение Слуги бы было уроном, нанесенным его коллекции, так что Аинз скорее всего назначил бы наблюдателя над Слугой, или, быть может, заключил бы его в нетающий непробиваемый лед и оставил бы в каком-нибудь хранилище.

Однако...

-Оставляю на откуп твоему воображению,- Аинз ответил вежливо, не спуская улыбки со своего лица.

-Ха, дуэль, значит?- Нобунага усмехнулась еще раз,- Я согласна.

Аинз выдохнул.

-Прекрасно,- Аинз продолжал держать улыбку на губах, развернувшись к Слугам,- Машу, пожалуйста, не могла бы ты начать отсчет.

Машу медленно кивнула, после чего сделала шаг вперед.

Аинз развернулся к Нобунаге, не прекращая держать вежливую, приветливую улыбку на губах.

Он был очень, очень зол.

Аинз не верил в то, что все, кто не являются его союзниками - являются его врагами.

Но поступки Нобунаги, ее слова и мысли приближали ее к опасной черте, за которой Аинз бы мог стать ее врагом.

И, ха, что-же тогда...

Аинз очень не хотел становиться врагом со своим собственным Слугой.

А значит, в таком случае, ему следовало очень наглядно показать Нобунаге, почему не стоило становиться врагом Аинз Оал Гоун.

***

Выдержка из научного труда "Анализ жизни и смерти Марии-Антуанетты":

"Смерть Марии-Антуанетты широко известна и не подлежит сомнению - ввиду официально задокументированных сведений о ее прилюдной казни королевским палачом - Шарль Анри Сансоном - что не оставило простора для создания слухов о возможном мистическом спасении Марии-Антуанетты. Однако известна история, согласно которой при восхождении на помост при своей казни Мария-Антуанетта улыбнулась своему палачу, произнеся "как и суждено, моим палачом всегда остаешься ты", на что сам Шарль Анри ответил "от судьбы невозможно сбежать, произойди это лишь единожды или тысячу раз". Несмотря на то, что этот миф, фактически, не имеет под собой никакой основы в реальной документации, кроме, очевидно, преувеличенных слухов, история возникновения подобного слуха имеет под собой интересную природу, поскольку, вероятнее всего, кроется в одной из древнейших традиций, связывающих царствование и пророчествование, связь которых возможно проследить на примере дошедших историй о правителях Древней Греции, Египта и Ближнего Востока. Вероятнее всего, подобная история также служит для вероятного посмертного возвеличивания Марии-Антуанетты, ставя ее в ряд с древними королям. Закончить свой монументальный труд же я желал бы забавным курьезом - в связи с официально задокументированным существованием пиратского капитана Марии-Антуанетты, что бездоказательно заявляла о своей королевской Французской крови, чья внешность также достаточно похожа на монаршую особу Франции мне несколько раз приходилось слышать о том, что двое этих людей являются одним человеком - что, безусловно, смешно, учитывая, что пиратский капитан Мария-Антуанетта действовала во времена Золотого Века Пиратства, что закончился, даже по самым милостивым оценкам за двадцать пять лет до рождения Марии-Антуанетты, королевы Франции. Впрочем, учитывая, что само существования пирата Марии-Антуанетты малоизвестно и было до крайности скоротечным - количество людей, осведомленных о подобном, низко, поэтому это и является не более, чем забавным курьезом, нежели полноценным слухом или легендой."

http://tl.rulate.ru/book/74423/2402187