Готовый перевод Creating Urban Legends In Japan / Создание городских легенд в Японии: Глава 50

Глава 50. Канбара-сан, это я

В послеобеденное время, старшая школа Иинцю.

Синдзи Канбара зашел в клуб привидений, открыл дверь и увидел Мисиро Чибу, сидящую в углу.

"Президент Синхара". Услышав звук открывающейся двери, Мисиро Чиба быстро встала и поприветствовала с мягкой улыбкой.

"Сколько раз я говорил, не нужно так себя вести, школьный клуб - это не компания".

"Хорошо", - с идеальной улыбкой ответила Мисиро Чиба и села на место.

Место, где сидела Мисиро Чиба, было тем же, где в самом начале располагалась Тиэ Синкава.

Синдзи Канбара прислонился к книжному шкафу, Мисиро Чиба прислонилась к стене, а между ними стояло три компьютера.

Однако Синдзи Канбара понимал. В конце концов, в школе он производил впечатление мрачного юноши.

Более того, теперь в клубе привидений было всего два участника.

Один из них он, а другая - Мисиро Чиба.

Мужчина и женщина в общем кабинете. Такая непривычная обстановка, конечно, заставит женщину быть более бдительной.

За последние несколько дней они лишь едва успели познакомиться друг с другом.

Все из-за того, что оба не любили много разговаривать и не проявляли инициативы в завязывании разговоров.

Конечно, Синдзи Канбара мог бы это сделать.

Его коммуникативные навыки были неплохими, потому что в прошлой жизни он был сиротой и развил в себе сильную способность понимать слова и эмоции.

Во время работы он должен был улыбаться лицемерной улыбкой, разговаривать и смеяться с коллегами.

А при встрече с начальником он также должен был льстить, иначе со временем его легко могли поставить на место.

Однако в прошлой жизни он был социальным животным, и все основывалось на деньгах.

Но теперь он мог начать новую жизнь, и ему больше не нужно было притворяться перед другими людьми, чтобы выжить.

После нескольких дней общения он также обнаружил, что с Мисиро Чибой было что-то не так.

Каждый день она держала дневник, сидела за столом для компьютера и время от времени писала в дневник. Когда ей было нечего делать, она смотрела на себя.

И каждый раз, когда она выходила, Мисиро Чиба осторожно спрашивала его, не собирается ли он домой.

Поэтому теперь он должен был сообщать ей, когда идет в ванную.

Между ними возникло какое-то непонятное смущение.

Конечно, Мисиро Чиба также каждый день докладывала о ходе набора новых членов.

Но поскольку она перевелась из другой школы, она еще не влилась в коллектив.

Поэтому на протяжении этих дней, когда она делала доклады, то была осторожной, говоря, что никого не набрала, и в ее тоне звучала некоторая паника.

Кажется... она боялась, что он выгонит ее из клуба.

У Синдзи Канбары не было намерения исключать ее из клуба. Хотя обычно они мало общались, клуб привидений с одним участником - это не то же самое, что клуб привидений с двумя участниками.

По крайней мере, присутствие Мисиро Чибы придавало клубу привидений хоть какую-то популярность.

Если бы он приходил в клуб привидений каждый день после обеда и участвовал в деятельности клуба в одиночестве, то рано или поздно у него появились бы психические проблемы.

Он был человеком, который боялся одиночества.

Но он также понимал, что ей может быть трудно набирать новых участников.

Со начала учебного года прошел почти месяц, и большинство первокурсников уже вступили в клубы.

Кроме того, Мисиро Чиба все еще была учеником по обмену, поэтому ей было трудно влиться в коллектив, когда в классе уже образовались разные группы по интересам.

Конечно, если бы Мисиро Чиба сняла очки, она, возможно, смогла бы быстро привлечь в клуб мальчиков.

Но не делай другим того, чего не хочешь себе, поэтому Синдзи Канбара не стал указывать на это.

В конце концов, реальность - это не выдуманная анимация. Поэтому Мисиро Чиба выглядела как местная девушка, и ей было трудно набирать людей.

Боюсь, это также является причиной того, что Мисиро Чиба всегда поддерживает такую фальшивую и мягкую улыбку.

Сложно быть человеком.

Они поприветствовали друг друга, и Синдзи Канбара ловко расположился на диване.

Он сразу не ложился спать, а взял телефон, чтобы ответить Кадзуми.

Недавно Жинцзы каждый день звал его поболтать, и он не стал игнорировать его. В конце концов, возможно, ему осталось недолго жить.

Дело не в том, что он не хотел спасать, а в том, что он не знал, как это сделать на этом этапе.

Он кликнул на приложение Line...

В следующий момент он внезапно встал с дивана.

Эта сцена заставила Тиаю Масиро, которая тайком следила за ним, вздрогнуть и испугаться.

Синдзи нахмурился и уставился на экран телефона.

Группы нет.

Когда?

В этот момент его мысли обострились, и его лицо стало некрасивым.

Кажется, утром он не смотрел в это приложение. Несколько дней назад каждый день приходилось по нескольку раз смотреть группу "Игра в прятки".

Почему сегодня не посмотрел? Как будто само собой разумеется, что ты не обращаешь внимания.

Если бы он не собирался отвечать Кёко, он бы даже не нажал на нее.

Если так подумать, последняя группа, созданная Тиэ Синкава, он думал, что ее расформировали искусственно. Но теперь похоже, что она необъяснимым образом исчезла.

Почему она была расформирована? Он ведь ее создал.

Кроме него, это может сделать только "он".

В эти дни Синдзи Канбара также испытывал любопытство. Так как с ним ничего странного не случилось, то они впятером по-прежнему играли в эту игру "Игра в прятки".

Почему сейчас?

Вмиг в душе Синдзи Канбара возник ответ.

Потому что № [-] вчера вечером не продолжил рассказывать о своей негативной энергии, возможно, что-то случилось или может быть, он больше не хотел играть.

Но так или иначе, он больше не заговорил.

Кто-то не продолжил играть, активировав правило убийства "Твоя очередь"?

Это правило убийства или система непрерывного участия?

Если один не играет, умрет вся группа.

Так есть ли что-нибудь, что поможет обойти это правило?

Синдзи Канбара до сих пор не может это понять, так как не хватает информации, поэтому он может только догадываться. Судя по прошлой информации, как только срабатывает правило убийства, смерть практически неминуема.

Он рад, что обнаружил это сейчас.

Иначе, когда придет время, я снова умру, сам того не зная.

В этот момент он также понял, что его способность обнаруживать ее, вероятно, является причиной того, что его духовная сила достигла третьей стадии.

В конце концов, раньше я общался в Line с Кобая Хидеки и другими, но не заметил, что группа "Игра в прятки" была расформирована.

Думая об этом, он встал.

- Президент Канбара, вы уходите?

В тот момент, когда он открыл дверь и вышел, осторожный голос Тибы Масиро раздался у него за спиной.

- Ну, у меня есть дела, я должен идти домой, - Синдзи бросил взгляд на собеседника и глухо сказал: - Тебе тоже следует вернуться.

Он не назвал причину, но Тиаю Масиро не стала спрашивать, она сразу встала и последовала за ним.

Они вдвоем впервые вместе вышли из школы и расстались у школьных ворот.

Масиро Тиба не вернулась домой до тех пор, пока спина Синдзи не исчезла из вида.

Придя домой, Синдзи ничего не делал, а просто сидел на диване и смотрел "Дораэмона" в обнимку с Сяоянь.

Вплоть до шести-семи часов вечера.

Дзинь-дон...

Синдзи Камихара вздрогнул.

Идут?

Но вскоре он почувствовал неладное, почему именно позвонили в дверной звонок?

Он немного помедлил, и, когда подошел к парадному входу, он не стал выглядывать в глазок. Вместо этого он спросил:

- Кто это?

- Канбара-сан, это я.

Услышав голос, Синдзи широко распахнул дверь, и на пороге стоял мистер Мацуути.

Все такой же на вид, одет в черное, застенчиво кланяется с почтительной улыбкой:

- Извините, Канбара-сан, дома нет приправ, можно ли одолжить у вас?

- Подождите минутку. - Синдзи не отказал, хотя в прошлый раз он тоже давал что-то в долг, все-таки это было много дней назад.

Если он будет приходить и одалживать каждый день, то у меня наверняка испортится настроение.

Примерно через 10 минут мистер Мацуути вернул вещи и многократно поблагодарил.

Сидя на диване, Синдзи размышлял в ожидании появления "него" на пороге.

Погодите, уже десять вечера.

Когда "он" наконец-то пришёл, Синдзи тут же встал.

иду.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/74407/3968528