Готовый перевод Gohan and the lightning thief / Гохан и похититель молний: Собачья помощь и разговор о Пане

Излишне говорить, что все они немного волновались. Гохан издал потрясенный крик и забегал кругами. Гроувер был в шоке, издавая испуганные блеяния.

"Я же говорил тебе, что он не был полубогом!"

Перси просто оцепенел от замешательства. Аннабет была единственной, кто сохранил самообладание, ударив сначала Гохана, а затем Перси.

"Все вы, успокойтесь!" приказала она.

"Как мне успокоиться? У меня есть хвост! " Гохан закричал.

"Я вижу, ты идиот!" Аннабет огрызнулась. Она развернула Гохана и посмотрела на шевелящийся коричневый хвост.

"Удивительно. Я никогда не виделв ничего подобного ". Она с благоговением наблюдала, как провела пальцами по его краю, заставляя Гохана хихикать.

"Это очень приятно!" Гохан ухмыльнулся.

"Ты думаешь, это была твоя мама из-за того, что Гохан сделал раньше?" Спросил Перси. Аннабет бросила на него уничтожающий взгляд.

"О, пожалуйста. Обезьяньи хвосты вряд ли в стиле Афины. Если бы моя мама собиралась что-то сделать с Гоханом, это было бы намного креативнее ". Гохан пристально посмотрел на Афину.

"Должна признать, я много чего повидала, но тот, у кого есть хвост, для меня в новинку". Она с любопытством посмотрела на спину Гохана.

"Почему бы нам просто не отрезать?" Спросил Перси. Он достал  Прилив, который поблескивал в вечернем свете. Глаза Гохана чуть не вылезли из орбит.

"О нет! Даже не думай об этом! Никто никому ничего не отрезает! " - закричал он на более высокой тоне.

"Убери меч, Перси". Приказала Аннабет, осматривая Гохана. Перси кивнул, закрывая ручку

"Похоже, это часть тебя". Затем, проверяя хвост, Аннабет сжала. Гохан взвыл, когда его тело напряглось, и он рухнул, оставив остальных ошеломленными.

"Извините". Она извинилась, когда Гохан медленно встал.

"Ты сказал, что у тебя чешется спина?" спросила она. Он кивнул.

"С тех пор, как ты проверил мою руку". Она кивнула на это.

"Амброзия. Похоже, этот хвост все-таки может быть частью тебя. " Гохан почесал в затылке.

"Я не могу это объяснить, но этот хвост действительно кажется знакомым". Гохан нахмурился, когда хвост шевельнулся. Гровер заблеял.

"Я говорил тебе, что он не был полубогом! Это объясняет, как Фурии нашли нас! На кого ты работаешь! - сердито потребовал он.

"НЕТ! Я не враг, я пытаюсь помочь вам, ребята! " Гохан накричал на Гроувера.

"ХВАТИТ!" Перси взревел, заставив всех посмотреть на него.

"Смотри, Гохан - наш друг! Он только что рисковал своей жизнью, чтобы помочь нам! Он не наш враг, и я уверен, что все это будет иметь смысл!" последовало молчание, пока Перси делал несколько вдохов.

"Давай, нам предстоит долгий путь".

В ту ночь они были довольно несчастны.

Они разбили лагерь в лесу, в сотне ярдов от главной дороги, на болотистой поляне, которую местные дети, очевидно, использовали для игр. Земля была усеяна сплющенными банками из-под газировки и обертками от фаст-фуда.

Они взяли немного еды и одеял у тетушки Эм, но не решились разжечь огонь, чтобы высушить свою влажную одежду. Фурии и Медуза доставили достаточно волнений для одного дня. Никто не был в настроении привлекать кого-то ещё. Гохан все еще привыаетк к своему хвосту, который виляет у него за спиной. Гроувер все еще бросал на Гохана настороженные взгляды.

Они решили спать посменно. Перси вызвался дежурить первым.

Аннабет свернулась калачиком на одеялах и захрапела, как только ее голова коснулась земли. Гохан свернулся калачиком на земле, глядя на дерево, пытаясь заснуть.

Гроувер прислонился спиной к багажнику и уставился в ночное небо.

"Иди и спи", - сказал ему Перси. "Я разбужу тебя, если возникнут проблемы". Он кивнул, но все еще не закрыл глаза. "Мне грустно, Перси".

"Ты перестанешь издеваться над Гоханом? Он не угроза! " Гровер сердито заблеял.

"Я не об этом говорю! Это меня огорчает ". Он указал на весь мусор на земле. "И небо. Вы даже не можете видеть звезды. Они загрязнили небо. Это ужасное время для сатира ".

"О, да. Я думаю, ты был бы защитником окружающей среды ". Гохан заговорил.

Он пристально посмотрел на Гохана. "Только человек не был бы, или кем бы ты ни был. Ваш вид так быстро засоряет мир... ах, неважно. Бесполезно читать лекции человеку. При таких темпах развития событий я никогда не найду Пана ".

"Пэм? Нравится кулинарный спрей? " Спросил Перси. Гохан фыркнул.

"Пан!" - возмущенно воскликнул он. "П-А-Н. Великий бог Пан! Как ты думаешь, для чего мне нужна лицензия поисковика? "

Странный ветерок прошелестел по поляне, временно убирая вонь мусора и грязи. Он приносил запах ягод, полевых цветов и чистой дождевой воды - всего того, что, возможно, когда-то было в этих лесах. Внезапно Перси почувствовал ностальгию по чему-то, чего он никогда не знал. Что касается Гохана, в его голове вспыхнуло другое воспоминание о маленьком доме, огромном лесу, высоких горах и чистых ручьях. Гохан не мог объяснить почему, но от этого воспоминания у него защемило в груди, и он почувствовал тоску.

"Расскажи мне о поисках", - попросил Перси. Гроувер посмотрел на него с опаской, как будто боялся, что он просто засмеется.

"Бог диких земель исчез две тысячи лет назад", - объяснил он.

"Моряк у побережья Эфеса услышал таинственный голос, кричащий с берега: "Скажи им, что великий бог Пан умер!" Когда люди услышали новости, они в это поверили. С тех пор они грабят королевство Пана. Но для сатиров Пан был нашим господином и хозяином. Он защищал нас и дикую природу на земле. Мы отказываемся верить, что он умер. В каждом поколении самые храбрые сатиры посвящают свои жизни поиску Пана. Они обыскивают землю, исследуя все самые дикие места, надеясь найти, где он спрятан, и разбудить его ото сна. "

"И ты хочешь быть искателем".

"Это мечта моей жизни", - сказал он. "Мой отец был искателем. И мой дядя Фердинанд ... статуя, которую вы видели там, которую Гохан разбил ... "

"Я сказал, что мне жаль!" Гохан огрызнулся.

Гроувер покачал головой. "Дядя Фердинанд знал о рисках. Мой папа тоже. Но я добьюсь успеха. Я буду первым искателем, который вернется живым ".

"Подожди  первый?" - спросили оба мальчика одновременно.

Гроувер достал из кармана свои тростниковые дудочки. "Ни один искатель так и не вернулся. Как только они отправляются в путь, они исчезают. Их больше никогда не видели живыми. "

"Ни разу за две тысячи лет?"

"Нет".

"А твой отец? Ты понятия не имеешь, что с ним случилось? "

"Нет".

"Но ты все еще хочешь пойти", - изумленно сказал Перси. "Я имею в виду, ты действительно думаешь, что будешь тем, кто найдет Пэна?"

"Я должен в это верить, Перси. Каждый искатель знает. Это единственное, что удерживает нас от отчаяния, когда мы смотрим на то, что люди сделали с миром. Я должен верить, что Пана всё ещё можно разбудить". Гохан нахмурился.

"Итак, пока вы потратили последние две тысячи лет на поиски этого Пана, вы все просто позволили дикой природе быть уничтоженной?" Гроувер в шоке уставился на Гохана.

"Что?" - Спросил Гроувер.

"Даже если ты найдешь этого Пана, как ты думаешь, что он будет делать? Взмахнуть рукой и снова все исправить? Мне это кажется немного натянутым. " Гохан нахмурился. Гроувер издал яростное блеяние.

"Что ты говоришь?" он потребовал.

"Что? Просто кажется, что если бы вы, ребята, попытались спасти Дикую природу сами, а не искали спасителя, все было бы не так плохо, как вы говорите ". Гохан мог бы поклясться, что ветер поднялся на короткую секунду. Перси быстро решил вмешаться, пока эти двое не начали убивать друг друга.

"Как мы собираемся попасть в Подземный мир?" Перси спросил Гроувера. "Я имею в виду, какие у нас шансы против бога?"

"Я не знаю", - признался он. "Но там, у Медузы, когда вы обыскивали ее офис? Аннабет говорила мне ...

"О, я забыл. У Аннабет будет план."

"Не будь так строг к ней, Перси. У нее была тяжелая жизнь, но она хороший человек. В конце концов, она простила меня ... " Его голос дрогнул.

"Что ты имеешь в виду?" Спросил Перси. "Простил тебя за что?" Внезапно Гровер, казалось, очень заинтересовался игрой на своих свирелях, к большому удивлению Гохана.

"Подожди минутку", - сказал Перси. "Твоя первая работа вратаря была пять лет назад. Аннабет провела в лагере пять лет. Она не была... Я имею в виду, твое первое задание, которое пошло не так...

"Я не могу об этом говорить", - сказал Гроувер, и его дрожащая нижняя губа предположила, что он начнет плакать, если Перси надавит на него. "Но, как я уже говорил, уйдя от Медузы, мы с Аннабет согласились, что с этим заданием происходит что-то странное. Что-то не то, чем кажется. "

"Ну, да. Меня обвиняют в краже молнии, которую забрал Аид. "

"Я не это имел в виду", - сказал Гроувер. "Мех— Добрые люди вроде как сдерживались. Как миссис Доддс в Академии Янси... почему она так долго ждала, прежде чем попытаться убить тебя? Тогда, в автобусе, они просто были не так агрессивны, как могли бы быть ".

"Они показались мне достаточно агрессивными", - заявил Гохан.

Гроувер покачал головой. "Они кричали на нас: " Где это? Где?"

"Спрашивали обо мне", - сказал Перси.

"Возможно... но у нас с Аннабет было такое чувство, что они спрашивали не о человеке. Они спросили: "Где это?" Казалось, они спрашивали о каком-то предмете. "

"Это не имеет смысла". Перси парировал.

"Я знаю. Но если мы что-то неправильно поняли в этом задании, и у нас есть только девять дней, чтобы найти молнию ... " Он посмотрел на Перси так, словно надеялся получить ответы, но у него их не было.

Он подумал о том, что сказала Медуза: меня использовают боги. То, что ждало впереди, было хуже, чем окаменение. "Я не был с тобой откровенен", - сказал Перси Гроуверу. "Меня не волнует орудие. Я согласился отправиться в Подземный мир, чтобы вернуть свою мать ". Гохан посмотрел на это.

"Ммм, что сказать?" - спросил он

Гроувер тихонько дунул на свои свирели. "Я знаю это, Перси. Но ты уверен, что это единственная причина? "

"Я делаю это не для того, чтобы помочь своему отцу. Ему на меня наплевать. Он меня не волнует ". Ответил Перси.

"Теперь подождите секунду! Разве мы не должны сначала спасти мир, а потом пойти за твоей мамой? " Спросил Гохан. Перси повернулся к Гохану.

"Ты не понимаешь! Я должен вернуть свою маму! "

Гроувер смотрел вниз со своей ветки дерева. "Послушай, Перси, я не такой умный, как Аннабет. Я не такой храбрый, как ты. Но я довольно хорошо читаю эмоции. Ты рад, что твой отец жив. Тебе приятно, что он заявил на тебя права, и часть тебя хочет, чтобы он гордился тобой. Вот почему вы отправили голову Медузы на Олимп. Ты хотел, чтобы он заметил, что ты сделал. " Гровер сказал

"Да? Ну, может быть, эмоции сатиров работают иначе, чем человеческие эмоции. Потому что ты ошибаешься. Мне все равно, что он думает. " Гохан рассмеялся.

"Хорошо, даже я могу сказать, что ты лжешь".

"Нет, я не такой!" Перси настаивал.

Гроувер подтянул ноги на ветку. "Хорошо, Перси. Неважно. "

"Кроме того, я не сделал ничего, чем стоило бы хвастаться. Мы едва выбрались из Нью-Йорка и застряли здесь, я даже не знаю, хватит ли у нас денег, чтобы уехать на запад! "

Гроувер посмотрел на ночное небо, как будто он думал об этой проблеме. "Как насчет того, чтобы я первым посмотрел, а? Тебе нужно немного поспать. Ты тоже!" Он направил это на Гохана, который закатил глаза.

Перси хотел возразить, но он начал играть Моцарта, мягко и мило, и я отвернулась, мои глаза защипало. После нескольких тактов фортепианного концерта № 12 он заснул, и Гохан последовал за ним секундой позже. К сожалению, это не был спокойный сон.

Во сне Гохан стоял на большом участке каменистой земли. Небо вспыхнуло красным светом, и земля задрожала.

"Здравствуйте?" Воздух наполнился громким смехом. Затем что-то врезалось ему в спину, отправив его в полет. Он упал на землю, вздрогнув, когда сел.

"Неплохо, мальчик". Гохан ахнул, когда сел. Затем земля треснула. Он закричал, когда прыгнул, оставив огромную дыру в земле.

У Гохана было ощущение, что что-то пытается подняться из бездны, что-то огромное и злое.

Холодный смех эхом отозвался из пропасти, омывая его, как ванна.

"Наконец-то ..." - раздался смех. Гохан не ответил.

"Было предсказано, что ты придешь. Я впечатлен. Ты даже лучше, чем я думал, потерянный воин ".

Невидимая сила тянула его вперед. Это затащит его в яму, если он не будет стоять твердо.

"Помоги мне подняться, мальчик". Голос стал голоднее.

"Принеси мне молнию. Убей сына Посейдона и дочь Афины и нанеси удар по коварным богам. Следуй за мной, и я верну тебе силу воина, которым ты когда-то был. Вы станете самым могущественным существом во вселенной!

"Что ты имеешь в виду?" Потребовал Гохан, сжимая кулаки от ярости.

"Хорошо" пробормотал он." Хорошо. Ваша сила даже больше, чем было обещано."

"Проснись, Гохан!"

Гохан вскрикнул, когда его глаза открылись. Было светло.

"Что ж, - сказала Аннабет, - обезьяна жива". Гохан пристально посмотрел на нее, когда сел.

"Не смешно. Как долго я спал?" он застонал, когда сел.

"Достаточно долго, чтобы мы с Перси приготовили завтрак". Она протянула ему тарелку с яичницей.

"Ты упаковал яйца?" Удивленно спросил Гохан.

"Конечно. И это все, что вы получаете, так что не откладывай и не требуй большего ". Гохан надулся.

"И Гроувер отправился на разведку. Смотри, он нашел друга ".

Гроувер сидел, скрестив ноги, на одеяле с чем-то пушистым на коленях, грязной, неестественно розовой плюшевой игрушкой.

Нет. Это была не мягкая игрушка. Это был розовый пудель. Пудель подозрительно тявкнул на меня. Гровер сказал: "Нет, это не так". Гохан моргнул. "Ты ... разговариваешь с этой собакой? "

Пудель зарычал.

"Эта собака, - предупредил Гроувер, - наш билет на запад. Будь с ним поласковее ".

"Ты можешь разговаривать с животными?"

Гроувер проигнорировал вопрос. "Гохан, познакомься с Гладиолой. Гладиола, Гохан."

Я уставился на Аннабет, полагая, что она рассмеется от этой шутки, которую они с ним сыграли, но она выглядела смертельно серьезной.

"Я тоже думал, что они шутят".

"Я не здороваюсь с розовым пуделем", - сказал Гохан. "Забудь об этом".

"Гохан", - сказала Аннабет. "Я поздоровался с пуделем. Ты поздоровайся с пуделем. "

Пудель зарычал.

Гохан поздоровался с пуделем. Собака залаяла на Гроувера, который рассмеялся.

"Что?" - Потребовал Гохан.

"Он завидует, что твой хвост длиннее, чем у него". Гохан зарычал на это.

"Не смешно".

Гровер объяснил, что он наткнулся на гладиолу в лесу, и они завязали разговор. Пудель сбежал от богатой местной семьи, которая назначила награду в 200 долларов за его возвращение. Гладиола на самом деле не хотел возвращаться к своей семье, но он был готов, если это означало помощь Гроуверу.

"Откуда Гладиола знает о награде? Зачем нам это вообще нужно? " Спросил Гохан.

"Он прочёл", - сказал Гроувер. 

"И мы потратили немного из того, что у нас уже есть, на автобусные билеты. Вероятно, нам понадобится больше денег, прежде чем это задание закончится, а смертные точно не берут драхмы. "

"Конечно", - сказал Гохан. 

"Итак, мы сдаем Гладиола, - объяснила Аннабет своим лучшим стратегическим голосом, - мы получаем деньги и покупаем билеты в Лос-Анджелес. Просто. "

Я подумал о своем сне — шепчущие голоса мертвых, существо в пропасти и лицо моей матери, мерцающее, когда оно растворялось в золоте. Все это может ждать меня на Западе.

"Ребята, не хотите сесть на другой автобус?" Осторожно спросил Гохан.

"Нет", - одновременно ответили Аннабет и Перси. Она указала вниз по склону, на железнодорожные пути, которые прошлой ночью не было видно в темноте.

"В полумиле(800метров) отсюда есть станция Амтрак. По словам Гладиола, поезд на запад отправляется в полдень." Гохан вскочил на ноги.

"Отлично! Давайте начнем. " Гохан вскочил на ноги.

"Стой! Ты не можешь идти в таком виде. " рявкнула Аннабет.

"Что?" Спросил Гохан.

"Ммм, она имеет в виду твой хвост". Перси указал на виляющий хвост позади Гохана, заставив его заворчать.

"Туман может скрывать многое, но я не собираюсь рисковать этим". заявила она. Гохан нахмурился, глядя на свой хвост. Затем, из ниоткуда, в его голове вспыхнула идея.

"Как насчет этого?" Затем он свернул хвост и обернул его вокруг талии. Теперь это выглядело как изготовленный на заказ ремень.

"Неплохо". Аннабет призналась.

Давай! Вперед, к следующему приключению! " Он ухмыльнулся. Аннабет бросила на него раздраженный взгляд.

"Идиот". пробормотала она, проходя мимо него с Перси и Гроувер.

"Эй! Подождите! " Гохан кричал, когда бежал за ними.

http://tl.rulate.ru/book/74374/2110034