Готовый перевод Strange Life of a Cat / Странная жизнь кошки: Глава 37: Я отвечаю на вопросы, а не сливаю тест

Рано утром Чжэн Тан спал вместе с Юйцзы, когда их разбудил стук в дверь. Это был Цзяо Юань.

Финальные экзамены закончились, и ребятам оставалось только ждать результатов. Цзяо Юань чувствовал себя хорошо после теста, он был взволнован и планировал подарок на Новый год.

В первые дни каникул дети обычно спали. Вчера вечером они не ложились спать до полуночи, чтобы посмотреть "Космический джем" на киноканале. Сейчас было только семь утра. Они должны были проснуться в 9 часов, но в большинстве случаев Цзяо Юань спал до полудня.

Что с ним было сегодня?

Чжэн Тань закрыл уши лапами и свернулся в клубок, чтобы снова заснуть. Он изо всех сил старался не обращать внимания на стук и крики Цзяо Юаня в дверь.

Было так холодно, что Чжэн Тан не хотел вставать с кровати. С тех пор как у детей начались каникулы, он перенес такие занятия, как бег и лазанье по деревьям, на вторую половину дня, чтобы утром подольше поспать.

"Просыпайся, скорее! На улице идет снег! Весь белый! Иди и поиграй со мной!"

Цзяо Юань все еще громко кричал снаружи. Сяо Юйцзы вышел из кровати, но не забыл накрыть Чжэн Тана одеялом.

Чжэн Тань зевнул, но не стал оставаться в постели один.

Пора вставать!

Он вырос в прибрежном городе на юге страны, где зимой почти не было снега. Однажды в средней школе он с несколькими друзьями нелегально поехал в другую провинцию, чтобы посмотреть на снег. Он никогда не испытывал настоящих снежных дней, даже после приезда сюда.

Это был первый снег в этом году.

Выбравшись из одеяла, Чжэн Тан встряхнул мех и встал с кровати.

Цзяо Юань была уже одета и возбужденно умывалась.

Зазвонил телефон. Он оставил мокрое полотенце на полке и поспешил ответить на звонок. Он знал, кто это будет.

Из спальни послышался смех Цзяо Юаня. Судя по звукам, дети приглашали его поиграть.

Чжэн Тань умылся и позволил Юцзы вытереть ему лицо и расчесать шерсть. Позавтракав, дети спустились вниз. Чжэн Тан последовал за ними.

На улице было холодно. Он запрыгнул на угол лестничной площадки.

Ку Сянъян, который спускался вниз, чтобы сделать несколько снимков первого снега, увидел, как сумасшедший черный кот прыгает вверх-вниз на месте. Он остановился и быстро поздоровался, после чего снова бросился бежать. Если бы он не успел, снег был бы испорчен.

Цзяо Юань вместе с Юцзы и другими детьми лепил снеговика на баскетбольной площадке возле квартала. Его одежда была вся в снегу. Должно быть, они только что сразились в снежки.

Дэйзи, сенбернар, играла с детьми. У нее был густой мех, и она не чувствовала холода, даже если каталась по снегу. Она бежала за детьми, оставляя на земле отпечатки лап. Могучий, который гулял со своим хозяином, был на поводке. Он лизал снег, лаял и с тоской смотрел в сторону баскетбольной площадки на другой стороне. Но вскоре его привлекли две мясные булочки, которые хозяин держал перед ним, и он с радостью пошел домой.

Чжэн Тань не собирался присоединяться к детям. Он наблюдал за происходящим со стороны. Толстяк сидел на балконе и смотрел, как они играют, не собираясь выходить. Тигренок вышел и немного погулял, но быстро отошел в угол.

Говорят, что повадки животных связаны с месяцами их рождения. Например, собаки, рожденные летом, обычно любят играть в воде, а рожденные зимой избегают даже маленькой лужи. Но эта теория оказалась неверной.

Месяцы рождения Тигра и Шерифа были очень близки, но их характеры были настолько разными. Единственное, что их объединяло, это то, что они оба были глупыми и бестолковыми. В данный момент Тигренок прятался от ветра в углу здания, а Шериф весело бегал по снегу. Один соседский ребенок снял капюшон со своего пальто, чтобы подразнить Шерифа. Кот преследовал ребенка повсюду. Единственные отпечатки кошачьих лап были оставлены им самим.

Через некоторое время Тигренок вышел из своего укрытия, дрожа. Он побежал в сторону баскетбольной площадки, туда, где лежала и пыхтела Дейзи. Тигр использовал собаку как лобовое стекло и камин.

Чжэн Тан, взобравшись на несколько деревьев, почувствовал себя теплее. Ему все еще немного хотелось спать, но в доме в это время было не место для сна. Он решил пойти в офис папы Цзяо. В конце концов, там был кондиционер, а счет за электричество компенсировал университет. Летом и зимой во всех кабинетах и лабораториях были включены кондиционеры, некоторые из которых работали день и ночь. Школа заставляла первокурсников экономить электроэнергию.

Чжэн Тань начал идти в сторону кафедры биологии.

Снег на дороге был сметен, а то немногое, что осталось, растаяло.

Университет уделял особое внимание окружающей среде кампуса. Несмотря на то, что листья деревьев-парасолей, окаймляющих дороги, опали, здесь по-прежнему было много вечнозеленых растений, таких как камфорные деревья и сосны.

Снег все еще шел. Не так, чтобы метель, но все же достаточно, чтобы намочить одежду.

Несколько студентов бродили вокруг с зонтиками. Они фотографировали. Вероятно, они приехали из южных провинций, как Чжэн Тан, и никогда не видели снега в детстве.

Одна из девочек оттолкнула зонтик, переданный мальчиком: "Мне это не нужно. Я хочу почувствовать снег".

"Оставь ее. Это так неловко!" сказала другая девочка, смеясь.

"Это ее первый раз, когда она чувствует настоящий снег. Это понятно".

"Эй, смотрите! Вон там черная кошка! Сфотографируй! Быстро!" крикнул кто-то.

Чжэн Тан почесал уши и проигнорировал их.

"Я хочу сфотографироваться с этой черной кошкой!" Девочка, которая хотела потрогать снег, побежала к Чжэн Тану. Он не мог спрятаться, поэтому остановился перед девочкой и смотрел, как она делает глупые жесты "V". Девочка была довольно симпатичной.

"Я тоже хочу сфотографироваться!" Один из мальчиков подошел.

Он не останавливался перед мальчиком. Чжэн Тань сразу же отошел.

За углом виднелся факультет биологии. Как раз когда он был готов ускориться, он услышал, как кто-то упомянул имя папы Цзяо.

Повернув голову, Чжэн Тань увидел двух людей, которые тоже шли к зданию. От них пахло горячим горшком, и они, вероятно, были в небольших ресторанчиках рядом с кампусом.

"Не хочу ломать твой дух, но без достаточно высокого балла ты, скорее всего, не поступишь. На моем факультете большинство профессоров предпочитают студентов из нашего университета или тех, у кого действительно высокие оценки. Приоритет, однако, отдается первым. Например, если мы с вами оба набрали баллы едва выше черты, у меня больше шансов быть принятым. Могут быть исключения, но стандарты Цзяо Мингшенга довольно высоки. Многие студенты хотят видеть его своим наставником в аспирантуре, но он отказывается от всех рекомендаций. Он довольно строг. Если ты хоть немного превысил планку, ты обречен".

Он продолжал и продолжал. Чжэн Тань вдруг вспомнил, что завтра - национальный вступительный экзамен для аспирантов. Папа Цзяо проводил большую часть времени в офисе, оценивая выпускные экзамены. Ему также приходилось присутствовать на собраниях по приему и организовывать исследовательские проекты. Помимо работы в университете, у него еще были заботы о своей компании. Несколько дней назад Чжэн Тань услышал, как папа Цзяо сказал, что ему нужен еще один аспирант, чтобы разделить нагрузку И Синя.

"Цзяо Мингшенг?" Другой студент был явно озадачен. Он был из другого университета и мало что знал о преподавателях биологического факультета университета Чухуа. Он слышал имена только нескольких очень известных профессоров.

"Я должен был понять, что ты ничего не знаешь о Цзяо Мингшенге. Правда, он еще не так известен, но этот год был его годом. Многие студенты пожалели, что не подали документы к нему. Он - восходящая звезда в академическом мире".

Чжэн Тан внимательно слушал все, что они говорили. Он никогда не знал, что Папа Цзяо был восходящей звездой для студентов.

Его известность отчасти объяснялась полученным в начале года проектным фондом, а отчасти тем, что Йи Синь намного опережал своих сверстников.

На факультете самым простым способом оценки студента была оценка его эссе по SCI. Хотя некоторые люди критиковали этот метод оценки, большинство с ним согласилось. Йи Синь опубликовал два эссе всего за полгода. Большинство людей приписывали его успех его наставнику, профессору Цзяо, у которого был хороший проект и достаточно средств.

"У других известных профессоров либо достаточно кандидатов, либо они уже точно знают, кто им нужен. Не тратьте на них свои усилия. Вы можете рассмотреть тех профессоров с меньшей известностью. У них не так много тем для проектов, но, по крайней мере, у вас будет шанс быть принятым. В общем, мне пора идти. Не забудьте прочитать материалы, которые я для вас напечатал".

С этими словами двое разошлись в разные стороны. Один, из университета Чухуа, пошел в сторону своего общежития, а другой - в сторону биологического факультета.

Чжэн Тан последовал за ним. На первом этаже здания биологического факультета юноша простоял довольно долго. Он смотрел на награды, развешанные на стенах, и провел некоторое время перед доской, представлявшей каждого профессора и их проекты. Там же был список победителей университетской премии за успехи в учебе. Чжэн Тань вспомнил, что Йи Синь занял первое место и получил стипендию в три тысячи юаней.

Когда студент вышел из здания, Чжэн Тань заметил, что он пробормотал имена Цзяо Миншэна и Йи Синя.

Чжэн Тану стало любопытно. С тех пор, как он превратился в кота, его любопытство возросло. Но он не хотел признаваться в этом. Для него это было просто попыткой убить время.

Студент пошел в сторону навеса для велосипедов. Большинство студентов уже сдали экзамены и покинули кампус. Велосипедный сарай был почти пуст.

Возле сарая стояла деревянная полка, рядом с ней лежал деревянный ролик для кабеля.

Чжэн Тань увидел, как студент затащил ролик на полку, смахнул с него пыль и поставил на полку свою сумку. Он что-то достал и сел на ролик.

Чжэн Тань спрятался за кустами и наблюдал за студентом.

Тот положил на колени стопку документов, которые, по предположению Чжэн Тана, и были тем материалом, о котором говорил его друг. Документы образовали толстую стопку. Как студент мог прочесть их за одну ночь?

Чжэн Тан ничего не знал о вступительном экзамене в аспирантуру. Но казалось, что для сдачи экзамена нужны не только знания.

Да какая разница!

Его не интересовали так называемые навыки сдачи тестов, но любопытство привело его сюда. В конце концов, ему больше нечем было заняться. Он уже собирался уходить, когда студент достал пакет с вяленой говядиной.

Вяленой говядины? Куски были огромными!

Его внимание было полностью сосредоточено на мясе, и он не мог не подойти поближе. Он наступил на ветку дерева, и она сломалась, издав хрустящий звук.

Подняв голову, Чжэн Тан увидел, что студент смотрит на него, а кусок вяленой говядины все еще торчит у него изо рта.

Студент протянул Чжэн Тану кусок вяленого мяса.

Он принял большой кусок нетронутого вяленого мяса. Ему не нравилось есть пищу с земли, поэтому он положил его на руки и осторожно откусил.

"Ого, ты можешь жевать вяленое мясо Внутренней Монголии. Это трудно..."

Не успел он закончить фразу, как увидел знакомую фигуру, идущую к сараю. Он видел лицо этого человека чуть раньше в здании Биоцентра и читал все о его работе.

"Про... профессор Цзяо?" Студент поспешно встал. Он был довольно высоким и крепко сложенным, но выглядел немного нервным.

Папа Цзяо намеревался пойти в административный зал, чтобы выполнить кое-какие поручения. Однако по дороге он случайно увидел своего кота, грызущего вяленое мясо. Человек, сидевший рядом с его котом, был незнаком. Он был крупным парнем, и папа Цзяо определенно запомнил бы его, если бы видел мальчика раньше.

"Вы...?"

"Меня зовут Су Цю. Завтра я буду сдавать здесь вступительный экзамен".

Профессор сразу понял, что этот студент из другого университета.

Он не стал сразу уходить и не стал есть вяленое мясо, которое ему предложил Су Ку. Вместо этого он остался и некоторое время поболтал с парнем. Они говорили о своей профессии.

Чжэн Тан грыз свою еду и слушал их разговор.

Вначале он мог понять содержание. В конце концов, он уже давно жил с папой Цзяо и слушал многие его уроки. Однако в конце концов Чжэн Тан совсем запутался. Беседа стала более или менее похожа на сессию вопросов и ответов.

"В предложении "да, я могу", если бы каждая из букв обозначала одну аминокислоту, что бы это было?".

" Тир, Глю, Сер, Иле, Цис, Ала и Асн".

"Теория изменения in vitro крови группы В в кровь группы О заключается в...?"

"В-антиген на поверхности мембраны клетки крови...".

"Причины, по которым овечка-клон Долли умерла молодой?"

"Во-первых, я думаю, из-за длины теломеры клетки...".

"Свет - необходимое условие развития хлоропластов и биосинтеза хлорофилла. Этиоляция происходит со многими растениями при недостатке солнечного света. Почему слива лотоса все еще зеленая, хотя она никогда не видит солнечного света?".

Их обмен мнениями был быстрым. Однако Чжэн Тан ничего не понял. Когда он доел свое вяленое мясо, разговор был окончен.

И Синь приехал пять минут назад. Он собирался поехать на велосипеде к себе в общежитие, чтобы вздремнуть, но обнаружил там своего начальника, болтающего с незнакомцем. Чем больше он слушал их разговор, тем больше запутывался. Вопросы, которые задавал Папа Цзяо, были похожи на то, что преподавал один профессор своим студентам на последнем занятии, чтобы подготовить их к экзамену.

Чаще всего содержание последней лекции отображалось в экзаменационной работе. Это был секретный навык, которым владели студенты этой школы. Это был публичный секрет факультета, но для посторонних он оставался настоящей тайной. Но сейчас профессор Цзяо доносил до этого студента некоторые сведения. Неужели он слил экзаменационные вопросы?

После ухода Су Ку, Йи Синь спросил профессора: "Сэр, вы только что слили тест?".

"Я просто отвечал на вопросы".

Чжэн Тань потерял дар речи.

Вернувшись в арендованное им помещение, наивный Су Цю все еще купался в счастье от получения инструкций от профессора Цзяо. Он планировал прочитать материал, чтобы найти ответы на некоторые вопросы, на которые он не смог ответить сегодня вечером. Он чувствовал, что ему повезло, что у него была возможность так долго общаться с папой Цзяо. Означало ли это, что его примут, если он сдаст экзамен?

Су Ку не знал, что скоро он станет таким же, как Йи Синь. Его ждала жизнь в качестве няни для ребенка и кошки на поставки.

http://tl.rulate.ru/book/74337/2265345