Готовый перевод Strange Life of a Cat / Странная жизнь кошки: Глава 2: Могу ли я одолжить вашу кошку

Клиентами господина Го были люди, так или иначе связанные с университетом Чухуа, а вести дела с университетскими людьми было нелегко. Во-первых, от проблем с безопасностью и качеством продуктов питания спрятаться было абсолютно негде.

Людям, проводящим все свое время в лаборатории, где нет ничего, кроме научного оборудования и экспериментальных данных, нужно было как-то развлекаться.

Иногда они ехали на автобусе в подворотню, чтобы купить миску лапши и отнести ее в лабораторию для проверки на нафталин. Они проверяли кунжутный соус из ближайшего магазинчика на наличие афлатоксина или проверяли, не превышает ли содержание кишечной палочки допустимый уровень.

Таким образом, чтобы вести бизнес с преподавателями и студентами колледжа и поддерживать хорошую репутацию, ключевым фактором было высокое качество продукции.

Магазин г-на Го выдержал испытание временем и лабораториями; он стал популярным, и средства начали поступать. Он арендовал несколько соседних магазинов и объединился с зооклиникой своего брата, чтобы открыть зооцентр.

Насколько Чжэн Тан знал, парень был порядочным. У него были мысли о наживе, но его сердце было на правильном месте. По крайней мере, он хорошо относился к животным.

После ухода господина Го в семье Цзяо не было никаких упоминаний о рекламе кошачьего корма. После ужина Цзяо Юань и Гу Юйцзы удалились в свою комнату, чтобы написать домашнее задание. Мама Цзяо отправилась в спортзал, чтобы разучить танцы с несколькими подругами.

Чжэн Тан пошел в спальню хозяев. Он подтолкнул закрытую дверь и задвинул засов, заперев дверь на ключ. В спальне папа Цзяо уже ждал его за письменным столом.

Папа Цзяо даже не обратил внимания на действия Чжэн Тана, когда тот вошел в комнату, потому что видел это слишком много раз. Чжэн Тан запрыгнул на стол, а папа Цзяо закрыл папку, которую читал.

"Сегодня господин Го пришел поговорить о рекламе кошачьего корма. Я еще не дал ему слово, хотел сначала узнать твои мысли", - сказал папа Цзяо, положив перед Чжэн Таном документ.

В документе содержались подробности кампании по продаже кошачьего корма и список плюсов и минусов, составленный папой Цзяо.

В магазине господина Го производился фирменный корм для кошек, который пользовался популярностью у владельцев кошек в кампусе, так как цена была дешевой, а качество хорошим. Господин Го давно собирался заняться продвижением этого корма, но вспышка атипичной пневмонии поставила крест на его первоначальных планах.

Теперь он был готов начать все сначала. Кроме того, у него не хватало денег из-за расходов на открытие зооцентра. Ему как никогда нужны были возможные продажи кошачьего корма.

Хотя на китайском телевидении было мало рекламы кормов для домашних животных, Чжэн Тан, приехав сюда, обнаружил, что рынок для них расширяется. Экономика процветала, и темп жизни в городе был высок как никогда. У людей не было времени заботиться о себе, даже если они хотели завести домашнее животное, им нужно было сначала придумать, как его прокормить.

Чжэн Тан никогда не умел зарабатывать деньги, да и сейчас не умеет. Однако даже он мог сказать, что они заработают небольшое состояние, если все пойдет хорошо.

Чжэн Тан не ел кошачьего корма, он ел все, что ела семья Цзяо. С тех пор как он стал кошкой, он был очень благодарен, что его пищеварительная система достаточно сильна, чтобы справиться с человеческой пищей. Но ему не нужно было есть кошачью еду для рекламы.

Чжэн Тан со всей серьезностью подумал, что в этой рекламе нет ничего страшного. В конце концов, это был всего лишь корм для домашних животных. Согласно файлу, первоначальное распространение будет осуществляться исключительно через Интернет. Если общественность отреагирует положительно, то будут и другие.

Господин Го просто пробовал свои силы с этим первым объявлением. Финансовые затруднения, вероятно, были причиной того, что он положил глаз на Чжэн Тана. Иностранцы готовы были потратить несколько тонн еды, чтобы снять сцену для рекламы корма для животных. Если бы господин Го использовал другую кошку, несколько тонн корма могли бы оказаться чрезмерными, но он определенно не мог уклониться от того, чтобы подкинуть немного еды.

Чжэн вздохнул, глядя на документ, и напряженно обдумывал все за и против, когда папа Цзяо похлопал его по плечу и сказал: "Тебе не обязательно сразу принимать решение. Я сказал Сяо Го, что дам ему ответ через три дня".

Чжэн Тан уже не торопился, зная, что у него есть три дня на раздумья. Он должен был быть осторожен в своем нынешнем состоянии.

Чжэн Тан услышал стук во входную дверь.

Папа Цзяо вышел открыть дверь, Чжэн Тан не последовал за ним, хотя уши его навострились.

Посетителем оказался отаку, который жил с родителями напротив. Оба его родителя работали в университете.

Парень обычно целыми днями сидел дома. Он предпочитал StarCraft, Человека-паука, Звездные войны и футболки на тему Губки Боба, а стирал максимум раз в неделю. Даже летом.

Чжэн Тан задавался вопросом, растут ли летом грибы в его запущенной куче белья.

Он смущенно произнес.

"Брат Цзяо, похоже, что мыши у меня дома обладают сверхспособностями или что-то в этом роде. Мышеловка, которую я купил, ничего не поймала. Они сводят меня с ума. Если... э-э... это когда-нибудь будет удобно, может, я мог бы... э-э... одолжить твоего кота?".

Чжэн Тан спрыгнул со стола и высунул голову за дверь, чтобы посмотреть. В одной руке у парня была коробка с обедом, а другой он судорожно чесал голову.

Чжэн Тан закатил глаза. Он отчетливо помнил, как этот парень хвастался Цзяо Юаню, что у него никогда не было мышей. На следующий день он жаловался, что мыши перегрызли его интернет-линию.

Он испробовал все средства, кроме яда. Однако ни наклейки для мышей, ни ловушки для мышей не помогли. Чжэн Тан начал думать, что пребывание в университете как-то повысило IQ мышей.

Теперь, когда он подумал об этом, он ни разу не пытался поймать мышь после того, как стал кошкой. По какой-то непонятной причине в семье Цзяо никогда не было мышей. Возможно, это было из-за него. В любом случае, если бы ему сейчас поручили ловить мышей, он был бы просто не в курсе.

Не то чтобы он их боялся. Чжэн Тань ловил мышей в средней школе, чтобы пугать девочек в классе. Но быть человеком - совсем другое дело.

Чжэн Тан с сожалением посмотрел на свои мохнатые лапы. Он был официально раздосадован.

Папа Цзяо закончил разговор и вернулся в комнату. Он махнул Чжэн Тану рукой. "Ты знаешь, как поймать мышь?"

Он сидел неподвижно и тупо смотрел в ответ.

Папа Цзяо нарушил молчание. "Ну что ж, давай попробуем".

Попробовать? Где? Как?

Чжэн Тан был в замешательстве.

Папа Цзяо взял ключи и сумку, а затем жестом пригласил Чжэн Тана следовать за ним.

Чжэн Тан сел на заднее сиденье скутера папы Цзяо и наблюдал, как тот выезжает из жилых кварталов по знакомому маршруту. Он уже начал понимать, куда они едут.

Он все еще не знал, как Папа Цзяо позволит ему "попробовать" поймать мышь, и ему становилось не по себе. Он был сильнее обычного кота. Он чувствовал, что еще может стать сильнее, может даже достичь уровня среднего взрослого через год или два.

Однако сила не означала, что он сможет поймать мышь. Он никогда не любил кошек, поэтому не стал выяснять, как это делают обычные кошки.

Пока он размышлял, скутер остановился перед местом назначения - зданием Колледжа наук о жизни.

Будучи ассистентом профессора, папа Цзяо проводил здесь большую часть своего бодрствования.

Припарковав мотороллер, папа Цзяо открыл сумку, которую нес в руках, и подошел к Чжэн Тану. Его губы дернулись, если такое возможно для кошек, и он нехотя запрыгнул в сумку. Здание биостанции было не тем местом, куда забредали кошки. Лучше было не попадаться на глаза.

Папа Цзяо направился к главному входу в здание, спокойно приветствуя входящих и выходящих людей.

Пока он дошел до лестницы, они уже были одни. Большинство людей предпочли лифт.

Чжэн Тан высунул голову из сумки и огляделся. Даже в семь часов вечера вокруг было еще много людей. В лаборатории все еще горел свет, и он мог видеть ультрафиолетовую лампу стерильных комнат с другой стороны от окон лестницы.

Он сильно нервничал, когда Цзяо Юань впервые привел его сюда, но теперь он начал привыкать. Хотя Чжэн Тан все еще чувствовал себя счастливым, что семья, которая его усыновила, не была научным фриком.

Кабинет папы Цзяо находился на втором этаже. Он был одним из немногих ассистентов профессора, у которого был отдельный кабинет. Иногда, когда мама Цзяо была слишком занята, Цзяо Юань приходил сюда, чтобы сделать домашнее задание или вздремнуть. Время от времени за ним приходил Чжэн Тан, всегда завернутый в сумку или спрятанный под одеждой.

Папа Цзяо нашел в своем кабинете ключи и понес Чжэн Тана на четвертый этаж. Комнаты наверху использовались редко. Чжэн Тан поднялся сюда впервые.

Шаги папы Цзяо были необычайно громкими в тихом коридоре. Загорелись лампы, управляемые звуком, и Чжэн Тан смог разглядеть дверные бирки. Неудивительно, что здесь никого не было. Здесь хранилось неиспользуемое оборудование и химикаты. Но... Погодите-ка...

Чжэн Тан дернул носом. Он уловил запах какого-то существа.

Папа Цзяо остановился перед комнатой в дальнем конце коридора и достал ключи.

Дверь со скрипом отворилась.

Даже при тусклом освещении Чжэн Тан смог хорошо разглядеть планировку комнаты.

Внутри комнаты были расставлены клетки с маленькими белыми мышами. Возле двери стояли стол и несколько полок.

Папа Цзяо включил свет и положил сумку с Чжэн Таном на стол для экспериментов. "Жди здесь и не бегай. Здесь много химикатов, так что ты можешь пораниться".

Папа Цзяо надел лабораторный халат и достал из ящика перчатки. Он пошел во внутреннюю комнату и вскоре вышел оттуда с клеткой в руках. В ней сидели пять белых мышей.

http://tl.rulate.ru/book/74337/2064780