Готовый перевод When fate intervened / Когда вмешалась судьба: Глава 2

Хогвартс, Большой зал, ночь Хэллоуина 1994 года…

Альбус Дамблдор смотрел, как Гарри Поттер спокойно выходит из двойных дверей большого зала. Альбус подумал, что ему следует пойти поговорить с мальчиком, но он был искренне озадачен тем, что ему следует сказать. Все произошло так быстро. Менее 15 секунд от того, как Гарри принес клятву, до исчезновения пламени Кубка. Так много планов только что было разрушено. Удалось ли Кубку забрать его магию? Это, конечно, так казалось. Что произошло в те последние несколько секунд, когда Гарри, казалось, пришел в себя? У Альбуса было так много вопросов, но он был просто слишком контужен, чтобы ответить на любой из них. Движение вывело его из транса. Гермиона Грейнджер встала со своего места и теперь бежала за ребенком. Его мозг снова начал функционировать.

« Я должен осмотреть мальчика! У меня не будет ответов, пока я их не получу!».

Престарелый директор торопливо зашаркал по коридору, но остановился, услышав отчаянный говор многих учеников.

"Смотри, смотри на Кубок!" — взволнованно заметил второкурсник Хаффлпаффа.

"Это не должно делать это, не так ли?" спросил пятикурсник Слизерин

— Что с ним сейчас? — спросила одна из девушек из Шармбатона.

«Черт возьми, приятель. Мне не нравится, как это выглядит». — сказал гриффиндорец-третьекурсник, выглядя довольно обеспокоенным.

Альбус повернулся и увидел, что Кубок стал ярко-оранжевым и становился все ярче. Он выглядел почти как кусок металла, который кто-то бросил в печь. Чаша была красной всего несколько мгновений, прежде чем стала ослепительно белой. И именно тогда Альбус осознал важность отсутствия танцующих синих языков пламени, которые обычно были над Кубком.

« Если пламя не снаружи, то оно должно быть… о боже».

Кубок Огня, древний исторически бесценный артефакт, созданный тремя талантливыми чародеями, имена которых утеряны во времени…..в мгновение ока взорвался. Волшебная реакция повалила Дамблдора на спину вместе со всеми остальными, кому не посчастливилось стоять в это время. Каменные обломки летели во все стороны, люди кричали и закрывали головы руками.

Гермиона Грейнджер услышала взрыв позади себя. Если быть честной, она тоже немного это почувствовала. Словно весь замок рухнул. Она остановилась и оглянулась, но только на мгновение. Она не была уверена, откуда исходил этот звук, но была уверена, что он нехороший. У нее действительно было подозрение вернуться и провести расследование, но ей придется довольствоваться тем, что выяснится позже. Прямо сейчас она должна была догнать Гарри!

Гарри Поттер вышел из замка и быстрым шагом направился к главным воротам. Все, что ему нужно было сделать, это пройти мимо них, и тогда он окажется за пределами ограды замка. Он полез под рубашку и вытащил серебряное ожерелье с кулоном в виде собаки на конце. Он вертел его между пальцами, вспоминая письмо, которое было с ним.

Щенок,

Я должен быть краток на случай, если сообщение будет перехвачено. Достать чужую почту проще, чем вы думаете. Хотел бы я приехать к вам, но сейчас в Британии для меня небезопасно. Особенно со всеми дополнительными охранниками, которые крутятся вокруг той мерзости на чемпионате мира по квиддичу. Я беспокоюсь о тебе, щенок. Кажется, каждый год несколько раз ты чуть не погиб в этой школе. Когда я сам присутствовал никогда не было инцидентов, хотя бы отдаленно похожих на те, с которыми вы сталкивались; и это было после семи полных лет. Должно быть что-то еще происходит, и мысль об этом не дает мне спать по ночам. Я приложил кое-что для вас к этому письму. Это портключ туда, где я прячусь. Активационная фраза — это мое полное полное имя. Он не будет работать внутри вашей школы, поэтому вам нужно будет находиться вне палат, чтобы использовать его. Имейте в виду , это не то, что вы активируете, чтобы зайти, чтобы поздороваться. Я хочу, чтобы вы воспользовались им, только если ситуация очень ужасна.

- Бродяга

Гарри снова взглянул на кулон и улыбнулся со слезами на глазах. Итак, вот что значит иметь семью. Настоящая семья, где люди беспокоятся о тебе до такой степени, что не дают им спать по ночам. Он толкнул ворота и перешагнул через порог. Здесь начинается новая сага в жизни Гарри Джеймса Поттера. Он взял кулон в руку и сказал:

"Сириус Ори-"

"ГАРРИ!" — крикнул кто-то позади него.

Гарри замер. Не было никакой путаницы в том, кому принадлежал голос. Он слышал это почти каждый день в течение последних трех лет своей жизни. Гарри обернулся и увидел свою лучшую подругу со слезами в уголках ее красивых шоколадно-карих глаз. Он не всегда замечал, что она красива. Это осознание ударило его, как две тонны кирпичей, несколько месяцев назад во время одной поездки на гиппогрифе. Поездка, в которой она держалась за него изо всех сил. С той ночи она была в его мыслях больше, чем любой другой человек; а также в некоторых из его более неловких снов. Он надеялся избежать прощания. Он просто не думал, что сможет с этим справиться. Прощание было таким окончательным. Это действительно вернуло бы домой то, чем он жертвовал.

— Гермиона… — тихо сказал он с обеспокоенным выражением лица.

— Разве вы не Гермиона, мистер Поттер! Откуда взялась эта огромная тирада? Куда вы теперь собираетесь? Разве вы… разве вы не собирались, по крайней мере, попрощаться? Она действительно плакала к концу последнего вопроса.

- О, Гермиона... разве ты не видишь? Я должен уйти сейчас. Мне здесь больше нет места. Я... я не думал, что выдержу прощание с тобой. Честно говоря, я не знаю, что Я собираюсь не видеться с тобой каждый день. Ты моя лучшая подруга, Гермиона…

— А что Рон?

«Да, Рон — мой лучший друг, и он был моим первым другом. Но вы же не видели его здесь со слезами на глазах, не так ли? И временами он может быть немного грубым. Конечно, мы всегда миримся после наших маленьких споров. ", но у нас их много. И я думаю, что это кое-что говорит о нашей дружбе. Я не думаю, что мы когда-либо были в разногласиях друг с другом, за исключением того инцидента с метлой в прошлом году. И, честно говоря, это был мой Вы имели полное право подозревать, что его могли подделать. На самом деле, я не думаю, что когда-либо извинялся перед вами за это…

— Гарри, сейчас все это не имеет значения… — сказала она, качая головой.

«Конечно, это важно, Гермиона. Я заставил тебя плакать. Видеть тебя в слезах из-за того, что я сделал, было, наверное, худшим опытом в моей жизни». он обнял ее. — Ну, по крайней мере, пять минут назад, когда я потерял свою магию. Борода Мерлина была неприятной. — добавил он в шутку.

Гермионе удалось выдавить слезы из слез на это заявление, когда она положила голову ему на плечо.

— Но, Гарри, что мне делать без моего лучшего друга? Ты же знаешь, что мы с Роном ссоримся гораздо чаще, чем вы двое. Если бы не ты был посредником, я сомневаюсь, что он захотел бы дружить с простым властным книжным червем вроде меня. "

«Эй! Откуда это взялось? Я хочу, чтобы ты знала, Гермиона, что я обижаюсь на это. Моя лучшая подруга Гермиона Джейн Грейнджер — красивая блестящая лохматая книжная червь. Я не позволю ей называть себя дурой. Теперь что касается властности… ну, никто не идеален».

«Прат». ей удалось задохнуться, игриво шлепнув его по руке

Гарри отстранился и прижался лбом к ее лбу, положив руки ей на плечи.

"Да, да. Я знаю, я знаю. Что касается того, как вы справитесь без меня, я не знаю, что я могу вам сказать. Возможно, я смогу послать вам письмо, а может и нет. Я не совсем уверен, куда я иду или какая ситуация будет, когда я туда доберусь. Все, что я знаю, это то, что это единственное место, куда я могу пойти. Однако, что бы со мной ни случилось, я знаю, что ты справишься, Гермиона. ты самая умная ведьма своего возраста. Ты просто не можешь не выжить.

«Гарри Джеймс Поттер, мне все равно, чего бы это ни стоило, ты найдешь способ написать мне! Ничего из этого наполовину не было чепухой. Ты понял?» она пыталась читать лекции.

«Да, я понимаю… говорил тебе, что ты можешь быть властным». — сказал он, пытаясь заставить ее улыбнуться.

«Я не против быть властным время от времени, если это означает, что ты слушаешь меня». — сказала она с водянистым смехом сквозь слезы.

Гарри мог только смеяться над слезами, которые выступили в его собственных глазах в этот момент. Он обнял Гермиону самым крепким объятием, которое он когда-либо дарил кому-то в своей жизни. Каким-то образом ей удалось сжать еще сильнее, чем он. Когда они наконец расстались, он снова посмотрел в эти чудесные карие глаза и погладил ее по щеке рукой. Вытирая большим пальцем слезу, он произнес эти страшные слова.

— Прощай, Гермиона… — прошептал он, как будто сами слова пронзили его.

— До свидания, Гарри… — пробормотала она самым тихим шепотом.

Гарри отошел на четыре шага, обернулся и снова схватил кулон. Он открыл рот, чтобы произнести имя, но подавился словами. Он просто не мог вытащить их изо рта.

"..."

"..."

"..."

— Гарри, что-то случилось?

- ...Да, Гермиона... Я пока не могу уйти... Мне нужно сделать еще одну вещь перед тем, как я уйду. Если я этого не сделаю... Я могу сожалеть об этом долгие годы.

— Гарри, я не понимаю…

Гарри развернулся и направился прямо к своему прекрасному книжному червю. Он быстро поднял ее подбородок пальцами. Он встретился с ней взглядом на мгновение, прежде чем наклониться и приблизить свои губы к ее губам. На мгновение Гермиона была поражена и не знала, что делать. Она чувствовала себя оленем, застрявшим в свете фар. Поцелуй начался как целомудренный, но когда Гарри уже собирался отстраниться, Гермиона внезапно углубила поцелуй и издала тихий стон ему в рот. Одна из его рук обхватила ее щеку, когда она схватила его за волосы, чтобы притянуть еще ближе. Гарри отбросил все мысли о том, чтобы поцелуй был простым и сдержанным, вместо этого пытаясь соответствовать чистому энтузиазму, который сейчас вызывала у него девушка. Гермиона почувствовала, как тает в его объятиях, и звезды взорвались на ее закрытых веках, когда все клише дрянных любовных романов сбылись.

Ни один из них не мог сказать, как долго они оставались в таком состоянии. Это была минута? Пара минут? 10? Единственное, в чем можно было быть уверенным, так это в том, что когда два подростка наконец расстались, они больше не могли снова быть просто «лучшими друзьями».

— Гарри… что было… — она попыталась выдохнуть.

— Ш-ш-ш, Гермиона. Не нужно слишком анализировать это. Мы оба знаем, что это было. — сказал он, притягивая ее к себе и кладя голову ей на плечо.

— Ты напишешь мне? — спросила она с улыбкой и надеждой.

«Я хотел бы посмотреть, как Сириус попытается остановить меня… А пока вот кое-что из моего, которое я хочу, чтобы ты получил. Это больше не принесет мне большой пользы». — сказал Гарри, потянувшись рукой к заднему карману.

Гермиона задохнулась. «Твоя палочка, Гарри? Но это настолько личное, что я не могу…» возразила она, махая руками в знак отказа.

— Никогда не помешает иметь поддержку, Гермиона. Кроме того, я уверен, что Драко и его головорезы найдут время, чтобы еще больше изводить тебя теперь, когда меня нет… Теперь мне действительно нужно идти.

Он нежно поцеловал Гермиону в лоб и занял прежнюю позу в четырех шагах от нее.

"Сириус Орион Блэк"

Портключ засветился синим менее чем на полсекунды, а затем раздался отчетливый хлопающий звук.

И с этим исчез Гарри Поттер.

http://tl.rulate.ru/book/74333/2063627