Готовый перевод Yuusha Party wo Tsuihou sareta Beast Tamer, Saikyou-shu no Nekomimi Shoujo to Deau / Укротитель зверей, изгнанный из команды героя, встретил девочку-кошку из сильнейшей расы: Глава 33. Заложник

Через некоторое время, Сора собралась с силами и очень тихо сказала.

– У Соры есть сестра, – мы просто смотрели на неё. Сора продолжила. – Сестра-близнец. Её характер отличается от характера Соры, но я думаю, что мы очень близки. Она очень важная для Соры.

– И где же она? Она же тоже может выйти сюда и поздороваться с нами, – предложил я.

Но взгляд Соры от моих слов помрачнел. А ещё она стала выглядеть так, словно в любой момент расплачется.

– Сестру Соры… сейчас удерживает демон.

– Демон?

– В деревню духов есть несколько дорог, не только в этом лесу, но и по всему миру. Если кратко, то наша жизнь была скучной, но Соре было весело, потому что она была вместе с Солой. Иногда мы вместе ходили в лес и нам было весело вместе.

– Вы были настолько близки…

– Да, – Сора с трудом кивнула. – Но однажды перед нами появился демон. Он сказал, что состоит в армии короля демонов.

На лице Соры смешались разные эмоции. Похоже, она погрузилась в воспоминание о злобе и страхе, которые тогда испытала.

– Разумеется мы и другие духи дали отпор. Но мы не смогли одолеть его и… демон заметив брешь в нашей обороне, схватил Солу.

– Чтобы духи и испытывали проблемы в бою с демоном… – протянул я. – И что же это за демон такой был?

– Теневой рыцарь.

– Понятно.

– Эй, о чём вы вообще говорите? – спросила Канадэ.

Над головой кошачьего духа закружились вопросительные знаки.

– Теневой рыцарь – демон С-ранга. У профессионального авантюриста с ним не возникнет проблем. Но он довольно коварный. Он относится к редкому виду демонов, способному полностью нейтрализовать любые магические атаки. Раса духов же специализируется именно в магии. В общем, в бою они друг против друга не очень эффективны.

– Мя-я-я-я!.. – после моего объяснения Канадэ заметно посветлела. – Так Теневой рыцарь естественный враг расы духов?

– Теневой рыцарь сказал Соре, что если я хочу помочь Соле, мне придётся разбить печати барьера. Его целью было уничтожение расы самых сильных противников демонов. Разумеется, Сора ему отказала и попыталась сама спасти Солу, но…

– Ничего не получилось? – сочувствующе спросил я.

– Да, соплеменники Соры оказались не очень полезны. Старейшина деревни не смог допустить того, чтобы другие пострадали. Но к счастью, другие духи будут в безопасности, пока будут оставаться в пределах барьера. Нам придётся бросить попытки спасения Солы…

Сора сжала кулаки. Её руки дрожали.

– Эй, ты чего? Всё же не так плохо, – я поднял на Сору обеспокоенный взгляд.

– Мя… Я, конечно, слышала о том, что раса духов мыслят очень рационально… Но чтобы настолько… – протянула Канадэ.

– Сора хочет помочь Соле, но я не могу подвергать остальных опасности, – Сора наклонила голову. Теперь помимо её сжатых в кулаки рук дрожали ещё и её плечи. – Я понимаю, чем они руководствуются. И я понимаю, что если передо мной поставят выбор между жизнью Солы или жизнями всех духов, мне придётся выбрать последнее. Тем не менее… Сора сомневается. Я не знаю, что должна была выбрать. Если выберу первое, предам других духов… Но Сора хочет помочь Соле…

Сора едва слышно всхлипнула.

– Как мне быть?.. Я не понимаю…

– Ох… – я не сдержался и чтобы хоть как-то успокоить девушку, положил руку ей на голову. Я стал гладить Сору по волосам. – Тебе пришлось нелегко…

– Рэйн… – промямлила Сора.

– Внезапно потеряла сестру и осталась совсем одна. Плюс тяжкий вес очень сложного выбора. Тебе, наверное, сейчас очень нелегко, – я гладил Сору по волосам и пытался успокоить её ещё и словами, даже если они звучали не совсем складно.

– У-у-у… шмыг…

– Всё будет в порядке. Мы позаботимся о тебе. Ты не одна.

После этих моих слов Сора больше не смогла сдерживать своих эмоций. Громко зарыдав, она выпустила их все наружу.

*****

Через какое-то время Сора, наконец, смогла успокоиться.

Единственным напоминанием о её слезах остались слегка красноватые глаза Соры.

– Тот демон!.. Он заставил Сору так рыдать…

Я внезапно ощутил прилив злости.

– Всё хорошо, – я улыбнулся Соре. – Я считаю, что в такие моменты лучше позволить эмоциям выйти наружу, нежели прятать их внутри.

– Мне уже немного легче, – издала тихий смешок Сора.

– Улыбка тебе идёт куда лучше, – сказал я.

– Что? – Сора моргнула.

– С ней на лице ты выглядишь очень мило.

– Вот как.

– Эй, а меня ты милой не называл, – хором произнесли две другие девушки.

Мне казалось, что они пытались прожечь во мне дыры своими взглядами.

– Эм… – я убрал руку с головы Соры и посмотрел ей в глаза серьёзным взглядом. – У меня есть к тебе просьба…

Сора подняла на меня взгляд своих голубых глаз. Он тоже был серьёзным.

– Сначала погладил по голове, потом наговорил таких вещей… Сора не знает, что и думать. Всё ужасно…

– Ты сама попросила меня об этом, – сказал я.

– Ох… – Сора пару раз моргнула.

– Мы поможем твоей сестре, я обещаю. Я одолею Теневого рыцаря, не рискнув при этом жизнями других духов. Я исполню твоё сокровенное желание.

– Но… – Сора открыла рот, но быстро закрыла его обратно. Затем она всё же закончила то, что хотела сказать. – Ты уверен? Сора обратила свою магию против тебя…

– Ничего страшного, – я махнул рукой. – Я знал, что ты не хотела навредить мне, так что всё в порядке.

– Рэйн…

– Думаю, девчат, вы не будете против помочь Соре? – я поднял взгляд на двух своих подруг.

– Разумеется! Я накажу любого демона, который посмел обидеть Сору! – энергично заявила Канадэ.

– Это было ожидаемо. Я не буду возражать, – вздохнула Тания.

– Тогда решено, – я кивнул и посмотрел на Сору.

В её глазах опять собрались слёзы. Девушка поспешила опустить голову, словно пытаясь скрыть их.

– Спасибо… Б-большое вам спасибо… – выдавила она.

– Пока рано для благодарностей, – возразил я.

– И всё же… спасибо…

*****

Как только Сора снова пришла в себя, мы пошли к дереву, которое являлось катализатором барьера.

– Ты имеешь хоть какое-то представление о том, что происходит с твоей сестрой? – спросил я у Соры.

– Простите… – она поникла головой. – Теневой рыцарь только отдавал мне приказы. Я не знаю, в каком состоянии сейчас Сола.

– Мя, я переживаю, – прижала уши к голове Канадэ.

– Я не хочу расстраивать тебя, но ты хоть знаешь, что она в порядке? – спросил я у Соры.

Лицо Соры снова помрачнело.

– Раньше он давал мне услышать голос Солы… Но в последнее время он перестал так делать…

– Надо торопиться, – пробормотал я.

– Демонам плевать на своих заложников. Сестра Соры сейчас может находится в очень плохом состоянии.

Мы должны как можно скорее спасти её и вернуть Соре.

– Как только я уберу барьер, вам нужно будет идти прямо, так вы найдёте демона, – голос Соры вернул меня в реальность. – Дорога не должна будет занять больше нескольких минут.

– Я сделаю всё возможное! – кивнул я.

– Давайте выбьем из демона всю дурь! – крикнула Канадэ.

– Эм… – произнесла Сора. Я посмотрел на неё. Девушка смущённо сказала. – Я… пойду с Рэйном и остальными…

– Нет, не пойдёшь, – я отверг просьбу Соры.

– Но, если демон узнает, что Сора предала его… Он же может навредить заложнику… – возразила Сора.

– Эм… – она была права, но я не мог позволить ей пострадать. – И… Я не хочу пугать тебя или что-то такое… Но демон может воспользоваться твоей сестрой, как щитом или натравить нас друг против друга... Поэтому я считаю, что тебе лучше будет подождать нас здесь.

– Но… – Сора снова попыталась возразить, но я перебил её.

– Я понимаю, что ты нервничаешь, но можешь, пожалуйста подождать нас здесь? Я обещаю, что мы спасём твою сестру.

– Хорошо… Я верю тебе и остальным, – Сора едва заметно улыбнулась.

Мы кивнули друг другу и Сора принялась убирать барьер, скрывавший дорогу в более глубокую часть леса. Как только она его убрала, девушка улыбнулась нам яркой улыбкой.

– Удачи.

Я, Канадэ и Тания улыбнулись ей в ответ и оттолкнувшись от земли побежали вперёд по новой тропинке навстречу Теневому рыцарю.

http://tl.rulate.ru/book/74331/2450424