Готовый перевод Darth Vader: Hero of Naboo / Дарт Вейдер: Герой Набу (Продолжение): Глава 3. Часть 3

Он улыбнулся. Улыбка была не поддельной, ему нравилась эта игра. "Как я уже сказал, вы вдохновили меня. Отвоевать свой мир у Торговой Федерации было нелегко. Я почувствовал, что у меня есть мотивация для того, чтобы вернуть свою жизнь в прежнее русло, выйти из собственной тени. Я словно... заново родился", - сказал он с благоговением в голосе, а затем усмехнулся. " Разумеется, затем я осознал, в каком состоянии находится Республика в целом".

"Сейчас тревожные времена", - согласилась Падме.

"Я не идеалист, Ваше Высочество. Я не думаю, что смогу исправить галактику, а тем более удержать Республику на плаву. Хоть в долгосрочной перспективе это и может быть отчасти эгоистичным стремлением к выживанию, но я хочу помочь обеспечить надежное будущее в это темное время", - пояснил Плэгас. "Короче говоря, я хочу помочь вашему миру, а также другим, в подготовке к худшему сценарию".

Королевская бровь приподнялась.  "И какой же этот сценарий будет?"

"Республика разваливается", - прямо заявил Плагэс. "Она сможет спастись, а может и нет. Но даже если и спасется, в ближайшее время настанет хаос. Она будет слишком занята, чтобы помогать и защищать многие планеты, которые станут полями сражений для амбициозных людей или целями набегов и грабежей для преступников".

"Мы не слепы, магистр Дамаск. Мы уж приняли меры, для обеспечения безопасность Набу", - твердо заявила Падме.

Плэгас сделал паузу и заставил себя замешкаться, вдуматься. "Может быть, эти меры касаются антифедералистов? Или некого лорда ситхов?"

Темный Лорд был поражен. Королева ничем не выдала себя. Если бы не Сила, он был бы не в состоянии правильно ее понять. "Сейчас изучаются все возможные пути, чтобы в момент, когда шансы на мирное урегулирование окончательно исчезнут, мы были к этому готовы".

Он медленно кивнул. "Я слышал, что ваши новые соседи на спутнике неплохо устроились. Скажите, как вы думаете, они были бы рады иметь свой собственный космопорт? Может быть, даже собственную космическую станцию?"

Брови Падме слегка приподнялись. "Я уверена, что Патриарх оценил бы эти мысли, магистр. Но если учитывать все то, что вы предлагаете, я не могу не задаться вопросом, что будет входить в нашу часть такой сделки?"

"Ну, кое-что есть", - признал он. "У меня была привычка собирать... потерянные вещи. Или, короче говоря, изучать и сохранять их", - пояснил он.

"Потерянные вещи, о чем вы Магистр?" нахмурившись, спросила Падме.

Плэгас улыбнулся, и, по большей части, искренне.

Тем временем

"Итак, подведем итог? Мы собираемся исследовать разрушенный большой космический корабль в глуши, чтобы выяснить, не связан ли он с Дартом Вейдером", - сказал Энакин во время прыжка в гиперпространство.

"Я чувствую, что ты хочешь задать вопрос, падаван", - нахмурившись, заявила Темная Женщина. "Спрашивай".

"Почему ты не расследовала это сам?" растерянно спросил Энакин. "Ты не сказала, есть ли здесь что-то опасное, чего следует остерегаться.

"Есть, но я не уверена, что именно", - призналась она с задумчивым видом. "Когда я прибыла в эту систему, у меня возникло внезапное... чувство. В Силе что-то было. В ней чувствовалась не только опасность, но и что-то еще. Я думаю, что в системе таится что-то или кто-то еще".

"Кто-то опасный", - прокомментировал Квай-Гон. "Настолько опасный, что вы почувствовали необходимость следовать более осторожному пути".

"Признаюсь, я рада, что ты здесь, падаван", - сказала Темная Женщина с некоторой неохотой, обращаясь к Энакину. "Боюсь, нам могут понадобиться твои навыки пилота".

"Такое представление не предвещает ничего хорошего", - сказал себе Оби-Ван, стоя за креслом Квай-Гона.

"R2?" позвал Энакин, поворачиваясь лицом к дроиду. "Возможно, нам придется проделать несколько трюков с волшебством, так что будь готов".

Дроид пискнул, и Темная Женщина подняла бровь. "Дроид всегда так стремится к ситуациям "не на жизнь, а на смерть"?

"Скорее, R2 рад любому поводу, лишь бы Энакин поупражнялся в "волшебном" пилотировании", - заметил Оби-Ван, бросив неприличный взгляд на дроида и падавана. "Ты должен его поощрять"

Энакин и R2 посмотрели друг на друга, а затем снова на Оби-Вана. "С кем ты разговариваешь?"

"Очевидно, с вами обоими", - ответил Оби-Ван с улыбкой и укоризненным взглядом.

Квай-Гон улыбнулся, наблюдая за этим разговором. Отношения между Энакином и Оби-Ваном были крайне неловкими. Но, в конце концов, они стали ближе друг к другу. Возможно, помогло то, что Оби-Ван был одним из единственных в своей возрастной группе, кого Энакин не опасался.

Квай-Гон скрывал и замалчивал некоторые неприятные мысли, которые возникали. В Храме джедаев все больше нарастала вражда, когда дело касалось Вейдера. К счастью, более мудрое и старшее поколение в целом не относилось к Энакину с таким же недоверием. Тем не менее, даже те, кто не был сторонником борьбы с ситхами, все равно рассматривали обучение Энакина как джедая в основном как способ уберечь его от попадания под крыло Вейдера.

Но именно у молодых людей мнение порой было откровенно затуманено. Одни относились к Энакину как к чужаку в Ордене, другие - с уважением и благоговением. Энакин впечатлял, это правда. Его безумная связь с Силой не вызывала сомнений. Это заставляло его потенциальных коллег относиться к нему с опаской или напротив с вдохновением. И все же Квай-Гона очень беспокоило то, что следующие поколения невольно воспринимали Энакина как аналог Дарта Вейдера. Ведь отношение к Вейдеру часто совпадало с отношением к Энакину.

Поэтому он исключил Энакина из этого уравнения. Тренировочная поездка вдали от храма привела их на Дагобу. А она, в свою очередь, привел их сюда.

Квай-Гон действительно иногда размышлял о возможной связи между Энакином и Вейдером. Он знал, что Энакин тоже иногда задавался этим вопросом. Шми Скайуокер недвусмысленно отрицала возможность того, что Вейдер может быть... родителем Энакина, братом или сестрой или иметь какую-либо иную кровную связь. Это было не так, так что мать Энакина либо говорила правду, либо заблуждалась, сама того не осознавая. На данный момент Квай-Гон полагал, что связь между ними не настолько проста, как кровное родство.

Силы вернули его к настоящему моменту, когда они вышли из гиперпространства, и в бескрайней черноте космоса мелькающие огоньки стали неподвижными, как звезды.

Они находились возле газового гиганта с большой и зеленой луной. А прямо перед ними лежали обломки корабля.

Конечно, ни "обломки", ни "корабль" не соответствовали обстановке.

"Да прибудет с нами Сила, - прошептал Оби-Ван, глядя на это зрелище.

http://tl.rulate.ru/book/74301/3412569