Готовый перевод Darth Vader: Hero of Naboo / Дарт Вейдер: Герой Набу (Продолжение): Глава 2. Часть 3

Энакин лишь скорчил гримасу, услышав этот голос. "О, только не она".

Квай-Гон сдержал свое недовольство. "Темная женщина", - обратился он к женщине джедаю, которая опиралась на одну из стен корабля и была отчетлива видна.

"Я вижу, твой падаван все еще не уважает меня", - ровно заметила Темная Женщина.

"Не знаю, насколько хорошо ты помнишь нашу последнюю встречу, но у меня есть на то причины", - сухо возразил Энакин.

"Я пыталась защитить тебя", - возразила Темная Женщина, спокойно усевшись в кресло.

"У нас совершенно разные точки зрения на эту ситуацию", - резко сказал Энакин.

"Достаточно, Энакин", - строго, но без намека на грубость сказал Квай-Гон. "Пока оставим это в прошлом. Должен ли я предположить, что ты имеешь какое-то отношение к пропаже моего бывшего падавана?"

"В некотором роде", - подтвердила Темная Женщина, ее фиолетовые глаза почти ничего не скрывали. "Бывают времена, когда ни один джедай не должен ходить в одиночку, если это конечно возможно. Я почувствовала, что это время настало".

"И ты случайно наткнулась на Оби-Вана?" с сомнением спросил Энакин.

"Не секрет, что он ежегодно встречается с Дуку", - пояснила Темная Женщина. "Силы, похоже, благоприятствовали нашей встрече, и мы пересеклись здесь, а не на Серенно. Я остановилась здесь, чтобы заправиться, он - чтобы поесть".

Энакин и Квай-Гон не обменялись взглядом, но их объединяло чувство, возникшее благодаря их связи как Учителя и Падавана. По крайней мере, Темная Женщина показалась им откровенной, и нельзя сказать, что Сила не творила еще более странных вещей. Тем не менее, Энакин не доверял ей, а Квай-Гон, по крайней мере, опасался намерений этой женщины-джедая.

"И в чем же тебе понадобилась помощь?" спросил Квай-Гон, пристально глядя на него.

"Я покажу тебе", - ответила Темная Женщина, поворачиваясь к переднему борту и садясь в одно из пилотских кресел. "Он ждет нашего возвращения".

"...Это все еще похоже на очередное похищение", - пробормотал про себя Энакин.

Квай-Гон, возможно, и улыбнулся бы, если бы разделял некоторые опасения мальчика.

Тем временем

"Лорд Вейдер, на пару слов?"

"Минутку, адмирал Пирл", - ответил Вейдер, продолжая возиться с механизмами своей руки,

"Я могу вернуться позже, милорд, если желаете", - предложила Пирл.

Вейдер промолчал. Пирл поняла, что она должна была остаться и ждать. И, конечно, она так и сделала.

Если бы шесть лет назад кто-нибудь сказал Танде Пирл, что она уже сейчас будет адмиралом, она была бы полна гордости, но отнеслась бы к этому скептически. Хоть она и была хорошим капитаном, но еще ничего такого не сделала, чтобы заслужить это повышение, тем более что в Империи предпочтение отдавалось офицерам-мужчинам. Впрочем, подняться по карьерной лестнице было не так уж и сложно - в конце концов, среди моффов было не мало женщин. Но, несмотря на это, она, по крайней мере, считала это вполне объективным.

Если бы ей сказали, что она может зайти к самому Дарту Вейдеру, который возится со своими механическими конечностями, не опасаясь за свою шею? С этим было бы трудно смириться, впрочем, не только ей.

И все же она стояла здесь, безучастно наблюдая за его работой и строя мысленные догадки о том, что он делает. Ремонт? Улучшения? Замена деталей на более качественные? Прикрепляет какое-то встроенное оружие?

Вейдер натянул черную перчатку на кибернетическую конечность, на мгновение разжал пальцы, а затем повернулся к ней, поднявшись в полный рост. "Докладывайте, адмирал".

Вейдер, как всегда, возвышался над ней. "Милорд, все операции проходят хорошо. Все наши корабли готовы и работают на полную мощность. На планете ведутся работы по демонтажу двигателей "Мститель" - на запчасти  для переоборудования его корпуса в наземную базу. И..."

"Адмирал, - резко прервал его Вейдер. "Вы всегда сообщаете новости, которые я уже знаю, когда у вас есть что-то неблагоприятное. Пожалуйста, избавьте нас обоих от этой шарады на сегодня".

Пирл едва не улыбнулась. Пять лет работы в качестве правой руки Темного Лорда и поддержания порядка в Эскадре Смерти позволили ей в некоторой степени познакомиться с ситхами. Хотя она была уверена, что путешествие в прошлое сыграло свою роль в том, что Вейдер не так уж и стремился свернуть ей шею. И все же она порой удивлялась тому, что не испытывает ужаса в такие моменты.

"Поиск "Палача" зашел в тупик", - невозмутимо сообщила Пирл. "Это был всего лишь еще один Звездный Разрушитель".

"Разочаровывает, однако времени мы зря не потеряли", - заметил Вейдер, и она почувствовала, как он сузил глаза, глядя на нее через линзы.

"Он был уничтожен, милорд", - быстро пояснила Пирл, зная, что лучше побыстрее покончить с плохими новостями.

Вейдер и так был выше ее, но вдруг показалось, что он стал еще выше. "Сражение?"

"Мы не уверены, но полагаем, что это был астероид", - ответил Пайрл. "Он был разрушен по меньшей мере год назад, сэр, но, похоже, нет никаких признаков повреждений от вражеских пушек и лазеров. Разведчики, которых мы послали, все еще пытаются найти какие-либо данные, которые можно было бы спасти. Мы даже не смогли пока подтвердить его название".

Это было тревожно. Звездный разрушитель было нелегко сломать стандартными способами, но если бы он появился в нужное время, в нужном месте или совершил слепой гиперпрыжок, его можно было бы легко разнести в щепки. "В какой системе он находился?"

"Одна из них на окраине Неизведанных Регионов", - ответила она, приостановившись, чтобы перепроверить отчет. "Сейделл".

Вейдер замолчал, и она почувствовала, как в комнате повеяло холодом. "Адмирал, отзовите разведчиков. Никого не посылать на это место".

Пирл открыла рот, чтобы задать ему вопрос, однако проглотила его прежде, чем он успел покинуть ее горло. Желание знать больше, еще не означало, что она самоубийца. "Да, милорд. Как вам будет угодно".

Вейдер подождал, пока она уйдет, и оглядел свои "покои" на борту "Громовержца". Несмотря на различные улучшения его состояния, ему по-прежнему требовалась камера для медитации. Но даже в прошлом времени она служила не только для медитации, но и для поддержания жизни; это был быстрый способ получить лечение и т.п., не затрачивая времени и сил на то, чтобы погрузиться в бакта-камеру.

http://tl.rulate.ru/book/74301/3308651