Готовый перевод Darth Vader: Hero of Naboo / Дарт Вейдер: Герой Набу (Продолжение): Глава 7. Часть 3

"Ты убил их, не так ли?" заявил Оби-Ван, его голос дрожал, пока его глаза следили за каждым телесным движением Вейдера, одновременно отрабатывая навыки владения Силой, чтобы чувствовать его нефизические движения.

"Он. Сегодня я убил только одного человека, джедай", - честно ответил Вейдер, все еще держа мешок на плече.

Пока шел этот разговор, Падме переглянулась с Панакой. Капитан охраны барабанил пальцами по своему оружию и переставлял правую ногу. Закодированный вопрос в чрезвычайной ситуации, спрашивающий, не держат ли ее тайно в заложниках. К счастью, она ответила гораздо проще и так же тонко: она моргнула один раз, показывая, что нет, ее не удерживают против ее воли. Ее устремленный на джедая взгляд не был частью кодекса, но он говорил вполне достаточно: ее больше волновало то, как вел себя джедай.

"Кто?! Мой учитель или мальчик?!" воскликнул Оби-Ван, стиснув зубы, когда холодный пот выступил на его лбу.

"Ни то, ни другое", - заверил Вейдер, что портило ощущение отсутствия тревоги.

"Я знал, что нам не следовало доверять тебе", - продолжал падаван, явно не желая верить.

"Падаван!" позвала Падме, пока все не стало еще хуже. "Вейдер говорит правду! Энакин и твой учитель в порядке".

"Тогда почему я слышала, как мой учитель кричал на Вейдера, когда на мальчика напали?! Почему я не могу почувствовать их сейчас?!" настаивал Оби-Ван, глядя в бездушные линзы ситха.

"Падаван, я полагаю, ты прекрасно знаешь, что ты мне не соперник. То, что ты все еще жив после того, как направил на меня световой меч, должно служить доказательством того, что я не обратился против тебя", - заметил Вейдер с тем снисхождением, которое, как была уверена Падме, было велико. "Тот, кого я убил, напал на мальчика. Джедаи обиделись на то, как я расправился с этим подонком. Очевидно, Темная сторона разбушевалась в округе, ослепив их от твоего взгляда", - угрюмо заметил Вейдер. Он был подобен черному солнцу в Силе, и, конечно, слишком пристальное наблюдение за ним могло ослабить зрение джедая в Силе. "Ваш хозяин и ребенок живы и не ранены. Теперь отойдите в сторону, чтобы я мог подготовить корабль к ремонту".

"А если я этого не сделаю? Откуда мне знать, что ты уже не повлиял на их разум?" обвинил Оби-Ван, заставив нескольких охранников возмутиться и проявить беспокойство.

Вейдер просто уставился на то, что могло бы быть... или было его Учителем в другое время. Он знал, что этот все еще падаван, но это было просто... разочарование. "Вряд ли это похоже на мирного человека, который отрицает эмоции, джедай", - заявил Вейдер, намеренно приглушив свое присутствие на долю секунды.

Достаточно, чтобы Кеноби почувствовал знакомое присутствие своего Учителя в Силе, а также пучок света, который, как он знал, был этим таинственным ребенком. Осознав, как резко он ошибся в оценке ситуации, Кеноби опустил световой меч. "Я со-а-а!" начал было Оби-Ван, как Вейдер с помощью силы стащил его с ног за лодыжки. Лорд ситхов отступил в сторону, когда молодой джедай соскользнул с трапа и упал на песок. Падаван полежал там мгновение, чувствуя, что ему ничего не угрожает, и выплюнул попавшие в рот зерна, вытряхивая некоторые из своих волос.

"Есть ли какая-то особая причина, по которой ты обращаешься с силой к моему ученику, Вейдер?"

Оби-Ван поморщился и побледнел, глядя на своего учителя: Р2Д2 вытаскивал ящик с припасами из небольшого гравитационного лифта позади мастера-джедая. Он собирался получить по ушам за это, и он это заслужил.

"Я должен был сделать ему еще хуже", - спокойно сказал Вейдер, пропуская астродроида мимо себя. "И у меня есть дюжина свидетелей, которые поручатся за меня, когда я заявлю, что он сам это сделал", - дополнил он, прежде чем отправиться на корабль, чтобы начать ремонт. "Оставьте падавана в покое, капитан. Его хозяин с ним разберется", - предупредил он беззаботно.

Панака был не совсем доволен тем, что его отмахнули, но, тем не менее, принял предложение. У джедаев в целом явно были какие-то проблемы, о которых они скрывали от галактики.

"Это было невероятно безрассудно и непохоже на тебя, Оби-Ван", - с глубоким вздохом констатировал Квай-Гон.

"Простите, учитель, я позволил своим чувствам вырваться на свободу", - извинился Оби-Ван, потирая голову.

"И в процессе, если бы твои опасения подтвердились, ты бы обеспечил ему победу с таким мышлением", - со вздохом отчитал его Квай-Гон. "Тебе еще многому предстоит научиться, мой падаван, если не в обучении, то в практике".

"Я знаю, учитель", - со вздохом признал Оби-Ван. "Он действительно убил кого-то, чтобы защитить мальчика?"

"Да, убил", - подтвердила Падме, подойдя к ним. "Ты закончил свои безумные бредни, падаван?" - спросила она, окинув юношу оценивающим взглядом.

Оби-Вану хватило порядочности сделать овечий вид, но потом он помрачнел. "Мне очень жаль, правда. Я подумал, что случилось что-то ужасное, и предположил самое худшее", - признался он, смахнув песок с одежды и поднявшись.

"Существует сотня различных причин, по которым сигнатуры силы могут затухать, Оби-Ван", - сурово напомнил Квай-Гон. "Если ты чувствуешь необходимость противостоять Вейдеру при такой возможности, делай это с ясным и твердым умом".

"Никакого выговора за то, что ты направил световой меч на нашего союзника?" хмуро спросила Падме.

Младший джедай посмотрел на нее в замешательстве, а Квай-Гон выглядел едва ли не забавным. "Существует обычная, довольно странная вежливость среди всех обладателей силы, служанка. Мы не слишком обижаемся, когда на нас направляют световые мечи, если только тот, кто им владеет, не представляет реальной угрозы".

Тайная королева моргнула, оглянувшись на Оби-Вана. "Ты ожидал, что проиграешь", - подытожила она.

"Я искренне удивлен, что он не предупредил меня о сотрясении мозга", - подтвердил Оби-Ван, пожав плечами и оглядевшись по сторонам. "Где мальчик?"

"Собирается дома с матерью", - ответил мастер, посмотрев на Падме. " Уотто освободил Энакина в результате пари. Увидев демонстрацию Вейдера, он отказался и от матери".

"Так плохо?" спросил Оби-Ван, испытывая нездоровое любопытство.

"Он засунул кого-то внутрь двигателя капсулы", - отшутилась Падме.

Падаван глубоко вздохнул, пытаясь сопротивляться, но знал, что не сможет. "Я действительно не хочу спрашивать, но до или после того, как он был включен?"

"После, и он делал это медленно", - ответила Падме с предельной прямотой, все еще раздраженная действиями ученика.

Оби-Ван скривился и кивнул сам себе. "Ладно, очень удивлен, что я вообще еще цел. Учитель? Может ли моим наказанием быть академический отпуск в МедиКорп? Кажется, я только что открыл для себя новую ценность всех моих прикрепленных конечностей и функционирующих органов".

Конец главы

Что ж, удалось выпустить еще одну главу. И да, у Вейдера была не одна причина убить Себульбу таким образом. Хотя Вейдер обычно не садист, я думаю, ему нравятся ироничные смерти. Сайло и космический кит, кто-нибудь?

Тем не менее, все испытывают смешанные чувства и реакции, самым сильным в каком-то смысле является Оби-Ван. Учитывая, что он был в ярости, когда Мол убил Квай-Гона, я могу представить, как он делает что-то подобное в отношении Вейдера - не зная, мертв ли его Учитель, но зная, что Вейдер сделал что-то ужасное. Очевидно, что Темная Сторона "раздуется", если Вейдер сделает... это перед толпой. И я подумал, что это могло бы отгородить людей от ощущения, что другие слишком близко подошли к Вейдеру в это время.

http://tl.rulate.ru/book/74301/2335910