Готовый перевод Darth Vader: Hero of Naboo / Дарт Вейдер: Герой Набу (Продолжение): Глава 6. Часть 2

Вейдер моргал с поразительной ленью, полностью отказываясь от мысли, что он правильно расслышал своего второго "я". Ведь ребенок только что сказал, что он, Дарт Вейдер, волшебник. Неужели он был таким безумцем в этом возрасте? С другой стороны... он полагал, что его образ был привлекательным в темной и пугающей манере.

"Ты друг Квай-Гона?" спросил Энакин, разглядывая световой меч, который большинство не замечало за его плащом. Многие потенциальные убийцы считали это устройство просто частью его костюма.

Наконец Темному Лорду удалось собраться с мыслями. "Союзник, в некотором роде. Я так понимаю, вы сегодня участвуете в гонках", - размышлял Вейдер, устремив взгляд на вход в ангар, где он действительно увидел приближающихся верблюдоподобных существ с Падме и... его матерью, а также друга детства, Китстера. Он перевел взгляд на C3PO и R2, последний тащил за собой капсулу, которую он помнил так смутно и в то же время так отчетливо, поскольку так или иначе построил ее сам.

"Откуда ты знаешь?" с любопытством спросил Энакин.

"Узнаешь со временем", - загадочно ответил Вейдер, оглядываясь на пару, которая сейчас или вскоре будет торговаться за жизнь этого мальчика. "Будь внимателен к своим врагам, мальчик. Ты должен знать, как мало другие заботятся о справедливости своей победы", - зловеще предупредил он. Это высказывание было также и ругательством в свой адрес. Он действительно должен был ожидать, что Себульба обманет.

"Эй, парень!" рявкнул Уотто, явно разгневанный, подлетая к ним. "Бонапа киса патесо, хочешь меня... ти... чо... бодд?" - начал разглагольствовать Тойдарианец, его голос становился все мягче и неустойчивее, когда он почувствовал, что на него давит холод. Он медленно поднял голову и посмотрел в пустые, сокрушающие душу линзы шлема Дарта Вейдера. "Неважно. Я... я просто пойду", - испуганно пробормотал Уотто и ушел, бросив при этом настороженный взгляд через плечо.

"Что это было?" спросил Энакин, дрожа от холода в воздухе.

К счастью, Вейдер был избавлен от необходимости отвечать.

"Вейдер!" позвала Падме, когда они прибыли на свои эопи, дроиды тоже подошли. "Вижу, вы познакомились с Эни", - с небольшой ухмылкой поприветствовала Падме, высаживаясь.

"Энакин", - поправил мальчик, чтобы прозвище не приняли за настоящее, и моргнул, когда имя было произнесено. "Подождите, это Дарт Вейдер?" - удивленно спросил он, снова разглядывая темный монолит.

"Эни, почему все интересное здесь происходит вокруг тебя?" спросил Китстер, уставившись широко раскрытыми глазами на Лорда ситхов, прежде чем съежиться от его взгляда.

Вейдер поднял невидимую бровь на Падме, когда Квай-Гон прибыл, чтобы помочь Шми спуститься. "Да, это так", - лениво ответил Мастер Джедай.

"Что ты ему сказал?" спросил Вейдер самым ровным тоном, на какой только был способен его синтезатор.

"Я сказал ему, чтобы он не боялся тебя", - честно ответил Квай-Гон.

"Я сказала ему не быть грубым - он маленький ворчун", - сказала Падме, взглянув на конечности Вейдера и обращаясь к матери. "Лорд Вейдер, это мать Энакина, Шми Скайуокер".

Вейдер успокоился, настолько, насколько это было возможно. Да, он немного поговорил с ней перед тем, как столкнуться с Молом, но между тем, как он говорил с убийцей и сдерживал ветры, он не мог сосредоточиться на собеседнике.

Все, чего он хотел, это сказать, что точно знает, кто она, чтобы они могли двигаться дальше, и чтобы ему не пришлось стоять здесь и вспоминать, как она умерла у него на руках, стоя рядом с женой, которую он непреднамеренно убил, когда она была беременна их ребенком.

"Приемлемый совет на обоих фронтах", - холодно согласился Вейдер, кивнув женщине.

"Прошу прощения за мое поведение прошлой ночью. Сначала я подумала, что вы охотник за головами или что-то в этом роде, но ваши друзья мне все объяснили", - извинилась Шми, как вечно добрая душа, которой она была до того, как приобрела задумчивый и неуверенный вид. "Они сказали, что ты похож на джедая, но... не такой".

"Это самое мягкое из объяснений, но вполне достаточное", - ответил Вейдер, стараясь отвечать как можно короче, чтобы не показаться грубым. Ну, грубым по меркам его обычного поведения.

Квай-Гон почувствовал, что Вейдер отвлекся, но, видимо, неправильно истолковал его слова. "Нам нужно поговорить", - заявил мастер джедай, кивнув в сторону дальних помещений ангара. "Полагаю, вы тоже почувствовали его", - спросил он через несколько шагов.

"Я знал о мальчике с тех пор, как мы прибыли в этот мир", - искусно солгал Вейдер. "Он силен в Силе, он победит".

"В этом мы согласны", - согласился Квай-Гон, поглаживая бороду, явно раздумывая, что сказать, а что нет.

Очень похоже на ситха, с весельем отметил Вейдер. "Ты веришь, что мальчик - твой Избранный", - прямо заявил Вейдер, шокировав джедая. "Не позволяй своим страхам убежать от тебя, Джинн. Я здесь не ради мальчика. Он будет хорошо учиться под твоим началом".

Квай-Гон нахмурился. Почему, ох почему ситх отказывается от ученика с таким потенциалом? Но он не мог спросить об этом здесь, в открытую. "Твой друг ушел".

"В дело вступили драконы Крайта", - прямо ответил Вейдер. "Он не должен беспокоить нас сейчас, несмотря ни на что. Я вселил в его разум достаточно сомнений, чтобы он вернулся к своему... работодателю за ответами", - заверил Вейдер.

Глаза Квай-Гона расширились при этом. Вейдер знал, что так и будет. "Я думал, их должно было быть только двое?" - напряженно спросил джедай.

"За свою жизнь я обнаружил кое-что, в чем вы, джедаи, заблуждаетесь, причем даже на очень фундаментальном уровне", - заявил Вейдер, наклонившись, чтобы донести свою мысль и чтобы его не подслушали. "Только джедаи имеют дело с чем-т абсолютным. В том, как действуют ситхи, нет ничего по-настоящему абсолютного. Уже нет".

Когда Вейдер откинулся назад, Квай-Гон вдруг очень, очень забеспокоился. Не о том, что сделает Дарт Вейдер, а о том, что знал он, а джедаи не знали.

Сколько было ситхов? Или Темных юзеров? Орден всегда знал, что по всей галактике скрываются какие-то группы, которые балуются с Темной стороной, но ничего такого опасного, как ситхи, не было: Так они считали. Однако он знал, что их двое, а третий лишь предполагался. Неужели ситхи отбросили Правило Двух? Существовала ли какая-то тайная Империя ситхов, которая только сейчас пробилась к свету?

http://tl.rulate.ru/book/74301/2334940