Готовый перевод Naruto: Fox is destiny / Наруто: Лис - это судьба: Глава 18

- Разве у меня есть выбор? - Невесело усмехнулся он и уселся на указанное место. Убить его, по крайней мере пока, не пытаются.

- Конечно, есть. - Не согласился с ним биджу. - Ты можешь уйти и подождать пока проснёшься. Это случится уже скоро. И это единственный раз, когда я смогу пообщаться с тобой.

- Эээ... Почему? - В Узумаки проснулось любопытство.

- Потому что у всего есть своя плата. - Древесный демон вытащил руки из рукавов и под тихий перезвон цепей продемонстрировал ему. На запястьях мужчины два широких серебряных браслета соединялись между собой цепью толщиной всего в палец, но, несомненно, достаточно крепкой, чтобы сдерживать его. - Я не могу покинуть это место. Таково моё наказание.

- Надеюсь, ты не попросишь меня, тебя освободить? - Скептически протянул мальчик.

- Нет. - Усмехнулся на его слова мужчина. - Во-первых, тебе это не под силу, а во-вторых, я всё же это заслужил...

- Можно подумать, это кого-либо когда-либо останавливало.

Тихий, печальный смех прошёлся по воздуху.

- Ты ещё многого не знаешь о мире Духов, дитя. Попроси Кураму, он тебе расскажет.

- Разве он не часть тебя?

- Пф! Какая глупость. - Покачал головой старший собеседник. - У Хаго всегда была богатая фантазия.

То, как биджу произнёс имя Рикудо, странно зацепило. И не столько из-за того, что было сокращено, сколько из-за той интонации, что была в него вложена. Так печально и… тоскливо?

Наруто задумчиво почесал нос. Курама же говорил что-то такое? Особенно на той попойке...

- Так от кого же детки были? - Задумчиво протянул он.

- Курама рассказал? - Спросил Джуби.

- Что-то вроде...

Узумаки посмотрел на сидящего перед ним мужчину. И ведь не скажешь, что перед ним биджу.

- Я любил её. - Наконец, сказал тот, с тоской смотря на далёкую луну в небе.

- Ммм... Ты поэтому в кандалах? - На пробу спросил мальчик.

- Я не остановил её. - Согласился Древесный. - И потому все духи, Ёкаи и Аякаши вынуждены были уйти из мира Людей. Даже призраки не задерживаются тут долго.

- Ну, не скажи... - Наруто передёрнул плечами, вспоминая некоторых призрачных знакомых. По его мнению, их и так было до черта и больше.

- А должно быть ещё больше. - Улыбнулся ему мужчина, будто прочитав его мысли.

- Да, куда уж больше-то!

- Поверь мне, есть куда.

- Пфе!

Помолчали.

- Ты сказал, что хотел познакомиться со мной. Зачем? - Спросил, наконец, Узумаки. - Ты не просишь освободить тебя и не выносишь мозг монологом в стиле "склонись перед великим мной". Это выглядит немного подозрительным, знаешь ли.

Раздавшийся смешок биджу не был насмешливым, но от него вдруг стало обидно. Будто он какую глупость сказал.

- Мне просто стало интересно. Как я сказал, ты сделал невозможное и победил одно из моих отражений в другой реальности.

- Так ты и об этом знаешь? - Удивлённо. - И что такого, что победил? Я был не один, да, и, кажется, Рикудо тоже что-то такое сделал.

- Конечно, знаю. Об этом все Духи знают. Не каждый смертный может довести Шинигами до нервного тика, пусть и не в одиночку. - Усмехнулся мужчина. - Но кто сказал, что я говорил о победе надо мной?

- Не об этом? Тогда о чём же?

- Ты вернул павшим Духам разум. - Мягко сказал бывший повелитель Ёкаев. - Это многого стоит.

- Эээ? - Мальчишка озадаченно почесал затылок. - Вот честно — не понял. Биджу и до меня вроде разумными были.

- Поймёшь, - пообещал Шинджу, улыбнувшись, - со временем.

Мужчина посмотрел на восток.

- Тебе пора. - Сказал он.

Наруто посмотрел в том же направлении. Небо там начинало светлеть.

- Но прежде, чем ты уйдёшь, я хотел бы дать тебе кое-что. Подойди.

Узумаки удивлённо посмотрел на Десятихвостого биджу, но подчинился.

- Возьми это. - В его ладонь вложили что-то маленькое.

- Что это? - Спросил он, не разжимая пальцев.

- Росток, что даст надежду Духам на возвращение в этот мир. Не беспокойся, - он ободряюще улыбнулся, - этот росток не вырастет в древо чакры. Он просто станет вратами. Ты будешь его хранителем. - Мужчина взлохматил ему волосы. - Выбери ему подходящее место. Хорошо?

- Звучит как-то слишком ответственно. - Протянул мальчик. От такого простого жеста он отчего-то смутился.

- Я думаю, ты справишься. Без духов этому миру очень плохо.

- Хорошо. Я найду ему хорошее место. - Несмотря на всю странность происходящего, казалось абсолютно правильным согласиться на это.

- Отлично. Я рад. - Он ещё раз взлохматил ему волосы. - А теперь тебе пора просыпаться...

И он просто открыл глаза.

Раздражающе мерно пищали приборы. Рядом лежала знакомая темная макушка.

От двери послышался фырк.

- Ты, наконец-то, проснулся, мелкий? Горазд же ты дрыхнуть!

- Добе! - Саске сонно разлепил глаза.

- Ага! - Наруто солнечно улыбнулся. - Мне такой сон приснился! - И тут же замер, шокировано уставившись на свою руку. - Или не сон...

На его ладони лежал чёрный с золотыми линиями росток...

http://tl.rulate.ru/book/74287/2098212