Готовый перевод No Heaven for Vampires / Нет Рая для Вампиров: Глава 4. Часть 4

В ее руках были две дымящиеся чашки кофе, что указывало на то, что она, вероятно, воспользовалась газовой плитой в углу гаража. Сеймур протянул руку к кружке, которую она протянула ему, хотя это было довольно медленно, так как у него был смутный страх, что умиротворенное состояние, в котором он находился, из-за чего комната казалась нагретой только для него и тепло рассеется, как только он полностью проснется.

“……”

Однако Луми, по-видимому, истолковала его молчание как нечто совершенно иное. Заметив, что она наклонилась к окну, она быстро подняла голову, зажала чашку в руке Сеймура и свободной рукой прикрыла грудь. Со слабым румянцем на щеках она подняла воротник своей свободной пижамы.

“......Извращенец. Такие вещи... не допускаются.”

Последние следы его мирного сонного состояния покинули его, Сеймур горько улыбнулся, уверенный, что сейчас он все равно не в настроении для этого.

“Я как раз собирался увидеть кое-что потрясающее”.

“Для тебя было бы лучше оставаться спящим, мистер Сеймур, если ты собираешься говорить такие вещи”.

“Это было бы пустой тратой времени. В конце концов, я бы не смог увидеть твое прекрасное лицо таким образом.”

Луми была откровенно смущена кокетливой болтовней Сеймура. Он фыркнул над ее невинностью, но это было также правдой, что это было не такое уж ужасное чувство.

Поднеся отхлебнув из кружки, он открыл дверцу машины и еще раз потянулся.

“Похоже, моему дому удалось избежать взрыва за одну ночь”.

“Э-э-э!?”

“Я имею в виду, такое было вполне возможно. Вот что значит быть преследуемым мафией”.

Если быть честным, Сеймуру пришлось бы признать, что часть его не ожидала, что он проснется сегодня.

Услышав это от равнодушного Сеймура, прислонившегося к машине, Луми вздрогнула. Вспомнив о чашке в своей руке как раз в тот момент, когда она собиралась начать жестикулировать, Луми вовремя остановила себя.

“Н-но, мистер Сеймур, ты ни словом не упомянул об этом вчера!”

“Ну, вероятность того, что это произойдет, была довольно низкой. Во-первых, мы не знаем, знает ли другая сторона обо мне, верно?”

Возможно, они заметили, что кто-то забрал тело Луми Спайк, но пока не ясно, опознали ли они Сеймура Роуда как того человека. Единственным, кто определенно знал о причастности Сеймура, был человек, похожий на волка, но он позволил Луми уйти. Трудно было поверить, что он проболтается о курьере.

“Эмм, низкая вероятность означает...?”

“Мафия бомбит какое-то место каждый день. Полиция терпит это. Однако взрывы были ограничены предприятиями, которые не принадлежат к Семье ── торговым ассоциациям, созданным мафией.”

Номинальные торговые ассоциации были созданы мафией – деньги на защиту, которые собирались в качестве членского взноса для торговой ассоциации, были источником дохода для мафии.

Сеймур поднял палец, заметив, что Луми все еще выглядела смущенной: "Магазин был взорван, потому что он не принадлежал торговой ассоциации". - Полиция может смотреть на это сквозь пальцы. Если вы хотите знать почему, то это потому, что полиции не нужно беспокоиться о бомбежке, поскольку у них нет семьи, к которой они могли бы присоединиться. Но "Частный дом был взорван, потому что в нем укрывался кто-то, за кем гнались. Это то, на что они не могут смотреть сквозь пальцы."

“......Потому что тогда возможно, что они сами тоже могут быть взорваны?”

“Ты поняла. Если взрывы начинают происходить по все большим и большим причинам, полиция больше не сможет отмахиваться от этого как от чьей-то другой проблемы. Вот как это работает. В этом случае полиция прижала бы мафию к стенке, а мафия не хочет, чтобы такое произошло”.

Он театрально ткнул пальцем ей в лицо, затем откинулся назад и отхлебнул кофе. Вкус у него был довольно приятный для дешевого напитка, что свидетельствовало о том, насколько тщательно он был сварен.

“И в настоящее время не существует никаких торговых ассоциаций для курьеров. Поэтому взорвать такого обычного человека, как я, по крайней мере на бумаге - это огромный риск для мафии.

────но опять же, все сводится к взвешиванию преимуществ и недостатков."

Вопрос в том, почему мафия преследует Луми. Если выгоды от ее поимки превысят время и усилия, затраченные на устранение последствий и некоторые трения с полицией, преследователи в конце концов могут смело пойти на взрыв. Или, скорее, они уже должны были выбрать этот вариант. Другими словами, похоже, что ценность Луми для них не так уж высока.

“─────Хм, подожди?”

Внезапно на ум пришел позавчерашний взрыв. Разрушенные останки этого частного дома отчетливо стояли перед его мысленным взором. Это не было похоже на место работы. Совершенно очевидно, что это была частная резиденция.

Владельцем этого дома был торговец, который не вступал в торговую ассоциацию? Разрушение самого дома было частью их цели? Изменилась ли необходимость заниматься Луми за короткий промежуток времени?

Несколько вариантов приходили ему в голову, но ни один из них, казалось, не подходил в качестве ответа. Ему не хватало слишком много информации, чтобы даже сделать обоснованное предположение.

“...Мистер Сеймур?”

“Это пустяки. А пока давай приготовимся к отъезду, как только сядет солнце. У меня все еще есть работа, которую нужно сделать.”

'Доход от одной работы курьера нельзя было назвать щедрым ни по каким стандартам. Часто говорят, что у бедных нет досуга. Даже если бы я взял перерыв в своей работе, мне все равно нужно было бы согласовать это с моими постоянными клиентами.'

“Пока я работаю...... ну, я полагаю, ты останешься в "Холидее". Это маленькая, грязная и довольно вонючая забегаловка, но это безопаснее, чем быть со мной.”

В ответ Луми слегка вздохнула: “Ах...”

Она слегка подняла руку, но тут же опустила ее. Сеймур был почти уверен, что в любом случае знал, что она собиралась сказать. Вероятно, она беспокоилась о том, что ее оставили в незнакомом месте, в то время как Сеймур отправился в другое неизвестное место.

Однако он проигнорировал ее чувства по этому поводу. Даже если бы ее мучило невыносимое чувство одиночества, Сеймур все равно без колебаний отправилась бы на работу. Одиночество было болезнью, но ни один врач не мог вылечить его. Вдобавок ко всему, он не мог взять с собой Луми; конфиденциальность была ключом к его работе.

Сеймур зевнул, обдумывая все это. “────Кстати, Луми, ты голодна?”

Услышав вопрос, она спрятала уныние в своих глазах и с улыбкой сказала: “Все в порядке. Вампирам не нужно много еды, чтобы поддерживать себя.”

"Хмм? Что напомнило мне, я никогда не слышал, чтобы ты говорила о желании пить кровь или что-то в этом роде.”

“Это потому, что мне не нужно пить каждый день”. Вертя чашку в руках, Луми добавила: “Кроме того, я могу уменьшить количество крови, в которой нуждаюсь, если буду есть обычную пищу”.

“Ты не чувствуешь желания... сосать кровь?”

“Ах... Давай посмотрим, как мне сказать это...чтобы сосать кровь, я должна касаться и прижиматься губами к чьему-то телу, так что, эмм...” - Она подсознательно опустила глаза и выражение ее лица напомнило ему об их первой встрече. “Как бы это сказать...? Такого рода вещи… они заставляют чувствовать себя настоящим вампиром, не так ли?...”

“...Ты ненавидишь эти вещи?”

“Нет, я не знаю. Я имею в виду, моя мать тоже была вампиром.”

Предыдущие ответы Луми не были беглыми. Но сейчас в ее словах была бессмысленная беглость, как бы подчеркивая, что она заранее подготовила этот ответ.

“……”

К сожалению, в словаре курьера не было никаких удобных ответов для подобных случаев. Не говоря уже о том, что Сеймур на самом деле не сидел в своей машине, а прямо сейчас был просто старым Сеймуром Роудом.

Наверное, именно поэтому.

Заметив его безмолвие, мимолетная улыбка скользнула по губам Луми: “Нет, я... не ненавижу их”.

❖ ── ✦ ──『✙』── ✦ ── ❖

Веселое мурлыканье донеслось с заднего сиденья и достигло ушей Сеймура. Он посмотрел в зеркало заднего вида и улыбнулся Луми, хотя лениво подумал, что она отражается в зеркале слишком четко для вампира.

“Они тебе нравятся? Я беспокоился, что ты подумаешь, что они старые и немного откровенные.”

Заметив его пристальный взгляд, Луми быстро перестала раскачивать ногами в такт своему мурлыканью.

“Нет, ни в коем случае! Я даже не могу выразить, как я благодарна за то, что получила такую милую одежду!”

Наряд Луми разительно отличался от того, что было на ней некоторое время назад. Ее чрезвычайно длинные волосы были разделены на два пробора и скреплены лентами, а юбка теперь была длиной до колен. Одно это изменило все впечатление, которое она производила, от чего-то старомодного и анахроничного до чего-то модного и современного.

“Эти голубые ленты действительно замечательны... Моя мама покупала мне много синей одежды, говоря, что синий цвет мне идет. Они напоминают мне о ней. - Говоря это, Луми погладила себя по волосам.

Теперь не было видно ни одной из сильных, сложных эмоций, которые она проявляла ранее по отношению к слову “Вампир”. Сеймур не был уверен, хорошо ли она это скрывала, или с самого начала это не было большой проблемой.

Тем не менее, Сеймур криво улыбнулся, воротник рубашки выглядит слишком свободным у основания ее шеи, а эти не прозрачные колготки только делают ее ноги еще более стройными. Почти нереально, насколько они стройные.

“Я рад это слышать. На данный момент, поскольку ты носишь все это, наденьте и кепку. Просто на всякий случай, хорошо?”

“Хорошо!”

Искренне кивая каждой мелочи, Луми надела на голову кепку газетчика. Та мало что могла сделать, чтобы помешать ее хорошенькому личику, серебристым волосам и золотистым глазам привлекать взгляды окружающих, но Сеймур считал, что это все же лучше, чем ничего.

Вскоре они прибыли к закусочной Холидей. Сеймур поманил Луми к себе, когда они вышли из машины и потянул ее за собой, пока она с живым интересом осматривала незнакомое здание. Он постучал в тонкую металлическую дверь, услышав крик служащего: “Счастливого!”

“Праздника”.*

(*игра слов на анлейте "Happy!" "Holiday.")

Шифр. По крайней мере, на первый взгляд.

Холидей был закусочной, где подавали алкогольные напитки, технически нарушая законы. Хорошей практикой было иметь шифры, на которые нужно было ответить до получения разрешения на вход, хотя в настоящее время это утратило большую часть своего назначения.

Сеймур толкнул дверь, которая даже не была заперта и вошел в закусочную. Луми нервно последовала за ним. Ее пальцы были сжаты в кулак вокруг ниспадающего края его плаща. Чувствуя себя матерью-птицей, ведущей вокруг своего птенца, Сеймур покачал головой. Дома он мог бы посмеяться, но здесь Сеймур был не более чем простым курьером. Полноценный курьер не стал бы бездумно смеяться над подобными вещами.

В тот момент, когда Луми вошла в закусочную, раздалось множество свистов, некоторые из которых были тихими, в то время как другие были громкими и четкими, направленными на них. В ответ ее хватка на его куртке стала немного сильнее.

Как обычно, Сеймур направился к своему месту, второму после самого дальнего и легко остановил Луми, которая пыталась сесть на самое дальнее сиденье и заставил ее сесть справа от него. Таково было правило в этом месте.

“В любом случае, - Сеймур потянулся на своем сиденье, - Мадела! Как сегодня идут дела?”

Обычная пожилая женщина, сидящая на своем обычном стуле, ответила, не отрываясь от кроссворда, который она разгадывала: “Я бы сказала, так себе”.

“Я понимаю! Спасибо тебе!”

Бармен, стоявшая за прилавком, как украшение, изобразила дразнящую улыбку.

“Добро пожаловать. Твоя спутница довольно привлекательна, не так ли?”

“Кофе, пожалуйста. Как можно горячее. А как насчет тебя, Луми?”

“П-пожалуйста, дай мне то же самое”.

" "Пожалуйста!" Подумать только, что это слово все еще можно было услышать в этом городе!” - Бармен немедленно пододвинула к ним две большие чашки кофе, сопровождая это преувеличенными жестами.

Сеймур догадался, что она приготовила их, как только они вошли в закусочную.

“Итак, были ли какие-нибудь звонки для меня, пока меня не было?”

“Их было несколько, но у большинства из них истек срок годности, когда ты не принял их заказы вчера. Остается открытым только одно дело. Они звонили некоторое время назад, но не сообщили никаких подробностей. Если ты хочешь принять это, мхм, я думаю, тебе нужно подождать еще пять минут? Они были очень нетерпеливы и сказали, что придут, чтобы спросить тебя лично, так что, вероятно, тебе было бы лучше подождать перед нашей закусочной?”

Когда работница небрежно сказала ему об этом, Сеймур слегка вздохнул.

'Я бы хотел, чтобы она сказала мне об этом, прежде чем принимать мой заказ, если бы она все это знала.'

Посмотрев на свой кофе, а затем на Луми, которая застыла после того, как сделала глоток, он молча пододвинул к ней свою чашку.

'Я почти уверен, что пот у нее на лбу не из-за температуры кофе.'

Сеймур достал немного мелочи, пересчитал монеты и положил их на прилавок.

“О, точно. Пожалуйста, позволь этой девушке остаться здесь, пока я не вернусь”.

“По-твоему, это место похоже на детский сад?”

“Нет, я знаю. Это же закусочная, верно? И твой дом.”

Теперь, когда Сеймур равнодушно указал на это, настала очередь работницы вздохнуть. Другими словами, безопасность Луми здесь была такой же надежной вещью, как и получение ответа “Так себе, я бы сказал”, когда вы спрашивали Маделу, как идут дела.

Конечно, безопасность не могла быть гарантирована, если бы здесь произошло что-то вроде перестрелки с мафией, но в этой закусочной почти не было необходимости беспокоиться о злобных пикаперах или похищениях любого рода.

“Поняла”.

“Я оставляю ее на твое попечение.” - Сеймур встал.

Он потянулся за пальто, которое положил, когда садился, но Луми опередила его, подняв его. Он собирался сказать ей, чтобы она оставалась на месте, но, столкнувшись со взглядом брошенного щенка, мысленно вздохнул. Сеймур направился к выходу из закусочной, рассудив, что для нее, по крайней мере, не будет проблемой проводить его.

Когда они вышли на улицу, Сеймур заметил женщину, бегущую в их сторону. Он спросил ее: “Как далеко это нужно транспортировать и как быстро?”

Клиент средних лет, который только что подошла к ним, с сомнением оглядел его. Она выдыхала белые облачка, когда хватала ртом воздух, пытаясь прийти в себя после пробежки, которую, по-видимому, совершила пешком, в отсутствие машины.

Сеймур полностью осознавал, что, несмотря на все свои усилия, выглядит как ненадежный подросток и поэтому чувствовал некоторое раздражение от того, что реальность вот так бросает ему это в лицо.

“...Это правда, что вы обязательно доставите товар в любое место?”

“До тех пор, пока это возможно, да. Это факт, что до сих пор я не провалил ни одной доставки”.

Клиентка немного поколебалась, но уступила собственному нетерпению и достала из сумки небольшой сверток.

“Я бы хотела, чтобы вы передали... это моему племяннику. Как можно быстрее.”

“Где я могу найти вашего племянника? Кроме того, доставка будет проще, если у вас будет фотография вашего племянника.”

“О, мистер Сеймур, вот.”

Поскольку Луми протягивала ему свое пальто, Сеймур просунул руки в рукава. Он все равно собирался сесть в машину, но ему было бы неловко, если бы он отверг ее вежливое внимание. Сеймур полагал, что это будет обычная работа по доставке, но следующие слова клиента привели к тому, что его глаза расширились от шока.

“Он собирается сесть на следующий корабль и отправиться обратно в свой родной город”.

“Хаа!?”

“Мой племянник, который был за границей, вернулся, чтобы навестить меня после всего этого времени, но я совершенно забыла отдать ему его сувенир, а потом, поскольку я услышала, что вы надежно сможете доставить его куда угодно, я────”

“Какая это гавань?! Когда корабль собирается отчаливать?!”

“Это гавань в верхней части. Сан-Марина. Он будет отчаливать...... Через десять минут.

Сеймур вывел на экран свою мысленную карту местности и посмотрел на свои наручные часы. В то же время он напомнил о типичной дорожной ситуации на улицах в это время суток. Его воображаемый Эссекс промчался по городу в мгновение ока.

Было совершенно ясно, почему эта женщина пришла к Сеймуру. Это было невозможно даже на машине, не говоря уже о том, что она шла пешком. Можно даже сказать, что этой женщине повезло, что она случайно застала Сеймура около Холидея в это время.

Она взяла Сеймура за руку и спросила, “......... Вы сможете это сделать?”

Учитывая все обстоятельства, это было бы безрассудным предприятием. В зависимости от обстоятельств Сеймур может быть оштрафован и арестован полицией или, что еще хуже, его машина может быть повреждена.

На первый взгляд женщина средних лет не выглядела особенно богатой. Другими словами, у Сеймура не было большой надежды получить за это существенную компенсацию. Как курьер, Сеймур оставлял за собой право отказаться от любой работы, которая казалась ему невыгодной.

Как раз в тот момент, когда Сеймур изобразил на лице слабую улыбку, собираясь заговорить,

“……Если я упущу этот шанс, кто знает, сколько лет пройдет, прежде чем я снова встречу его”.

Произнесенной шепотом комментарий остановил его отказ в горле.

Это не были сознательно произнесенные слова, не говоря уже о попытке завоевать его симпатию. Они просто выскользнули, когда ее сердце заныло от этой мысли. Ее губы были плотно сжаты и она жевала внутреннюю сторону щеки. Он едва мог разобрать ее бормотание.

“...... Понял. Я возьмусь это. Он будет доставлен вовремя”.

“П-правда!? Ммм, извините, что беспокою вас таким необоснованным сп────”

“Не обращайте на это внимания. Просто поторопитесь и передайте мне фотографию и предмет. Я оставлю вас────”

“────Мистер Сеймур!” Луми прервал Сеймура, который прервал своего клиента.

В то же время Луми толкнула его сзади с такой силой, что он фактически упал, а не просто пошатнулся вперед.

Прежде чем он успел спросить, что происходит, на его вопрос ответила огромная тень, нависшая над ним. Огромная металлическая плита врезалась в тротуар там, где мгновение назад стоял Сеймур. Это была часть резервуара для воды, который, по-видимому, был установлен на крыше многоэтажного здания.

За этим последовал оглушительный звук, похожий на удар гонга, а затем звук плещущейся воды. Танкер подпрыгнул, разбив дорогу, прежде чем приземлиться в своем последнем пристанище.

Клиент закричала.

Сеймур заметил основание танкера. Там, где сломалось основание, был чистый порез. Было совершенно очевидно, что резервуар был намеренно сброшен, а не вышел из строя с течением времени. Нет, "кто-то" совершил здесь преступление.

“Мистер Сеймур!” Луми закричала еще раз.

Ее голос, который сопровождал ее тело, когда оно снова столкнулось с ним, был наполнен еще большей настойчивостью, чем раньше. На этот раз Сеймур сразу понял почему.

В конце концов, ослепляющие фары мчались к ним по дороге, не подавая никаких признаков замедления.

Второе нападение мафии.

”────Сейчас из всех времен!?" - выплюнул Сеймур, выхватывая у женщины фотографию и пакет.

Даже не остановившись, чтобы проверить тяжелый груз в своих руках, он оставил своего клиента в пыли и побежал к своей машине. К счастью, клиент приложил записку с информацией о судне. С этим он не заблудился бы и не заблудится в большой гавани.

“Я принял запрос! Мы поговорим о награде позже!”

“Э, эээ!?”

“Ладно, нам тоже пора......”

Оставлять Луми в Холидее больше не было возможности. Приняв это решение за долю секунды, Сеймур швырнул Луми на заднее сиденье.

“Держись крепче, поняла!?”

“Ох, хорошо!”

Луми, сохранявшая самообладание, даже когда ситуация менялась с каждой секундой, уже оказала большую помощь Сеймуру. Он запрыгнул на водительское сиденье и начал заводить машину ключем, когда фары приблизились еще ближе: “Заводись, заводись, поторопись и заводись.......!”

'Все должно быть в порядке. Это довольно обычный зимний день и мы провели в Холидее совсем немного времени, двигатель все еще должен быть прогрет после поездки сюда. Условия неплохие. Просто, если двигатель сейчас не заведется, эта машина собьет нас нахрен.'

У него перехватило дыхание, он рывком повернул ключ. Машина под ним с грохотом ожила.

“Да, понеслось!”

Нажав на педаль газа, он грубо выжал сцепление. Его "Эссекс" дернулся, как будто его пнули под зад и ушел в сторону как раз перед тем, как преследующий его "красный Эссекс" прорвался сквозь то место где они были ранее. Но он задел заднюю часть машины Сеймура, пока тот набирал скорость.

______

Извините что изображение не в тему (и плохого качества), но я хз куда его добавить, так что терпите...

http://tl.rulate.ru/book/74234/2280933