Готовый перевод Assassin’s Chronicle / Хроники убийцы: Глава 530

Глава 530: Первый ход

"Ты должен отдохнуть", - сказал Анфей, натягивая одеяло на Уртера.

"Мой господин..."

"Я знаю, я знаю", - мягко сказал Анфей. Он похлопал Уртера по плечу и сказал: "Отдыхай, а потом поговорим".

"Это моя вина", - сказал Уртер, качая головой. "Я должен был взять Колесо жизни". Даже после того, как он выпил воды из источника жизни, он все еще выглядел очень старым и увядшим.

"Ты держал его в руках всего мгновение, и что оно сделало с тобой..." сказал Анфей, покачав головой. "Ты бы не разговаривал со мной, если бы забрал его из лабиринта". Он сделал паузу и вздохнул. "Как Миносу удавалось использовать Колесо снова и снова, не умирая?"

"Может быть, это просто потому, что я слишком слаб", - хмуро ответил Уртер.

"Возможно", - сказал Анфей. "Мы узнаем. Отдыхай. Мне нужна твоя помощь".

"Что я могу сделать?" спросил Уртер. Его глаза расширились, и он слегка приподнялся.

Анфей поджал губы. Палья сказала ему, что даже Родник жизни не сможет вернуть жизнь Уртера, а только продлить ее на несколько лет. Но если бы Уртеру нечем было заняться, возможно, он бы рассыпался еще быстрее.

"Как вы знаете, Алиса занималась внутренними делами Лиги, но сейчас у нее другие дела", - сказал Анфей. "Нам нужен человек, который займет место, которое она занимала. Она хотела назначить Хуэй Вэя своим преемником, но он еще слишком молод. Я беспокоюсь, что он может не справиться с работой. Я хочу, чтобы ты работал с Хуэй Вэем и занимался внутренними делами". Уртер был более квалифицирован для этой работы, но его физическое состояние могло не позволить ему работать так же эффективно.

"Мой господин, для меня это большая честь", - сказал Уртер. "Но..."

"В чем дело?"

"Наемники, мой господин. Я обычный человек. Я не умею сражаться. Как я могу заслужить их уважение?"

"Это не проблема", - сказал Анфей с улыбкой. "Не волнуйся. У тебя есть моя полная поддержка".

"Но что насчет Фиолетового города?"

"Как Аробен?"

"Он в порядке", - сказал Уртер. "Я слышал от Нии, что он еще вполне здоров".

"Тогда нам придется оставить Виолет Сити ему", - сказал Анфи. "После смерти Джосера, Вайолет Сити должен быть в безопасности. Я не думаю, что у него будет много проблем с этим".

Уртер кивнул.

Анфей улыбнулся ему и сказал, чтобы он немного отдохнул. Он вышел из комнаты и медленно закрыл за собой дверь. Снаружи уже наступила ночь. Он вышел на соседний балкон и стал наблюдать за городскими огнями. Через несколько мгновений он кашлянул, и появился Роберт.

"У меня ограниченное число доверенных людей", - сказал Анфей. "Сюзанна должна защищать Алису. Я доверю безопасность Уртера тебе".

"Я позабочусь об этом, сэр", - сказал Роберт.

"А как насчет того, о чем я тебя спрашивал?"

"Драконорожденный Камлин ведет затворнический образ жизни", - сказал Роберт. "Я даже не знал о существовании такого человека. К счастью, дети уже установили контакт с королевскими особами Шансы. Вы помните Юного Джона, сэр?"

"Молодого Джона?"

"Вы как-то встречали его в таверне".

"А что с ним?"

"Он недалек от того, чтобы успешно соблазнить младшую дочь Эдуарда Восьмого", - сказал Роберт.

"Я вижу, что у них все хорошо".

"Эдуарду Восьмому нужен любой помощник, которого он может получить", - сказал Роберт. "Насколько я понял, таким людям, как Камлин, очень трудно иметь детей. Однако у Камлин их трое. Единственный, кто унаследовал силу Драконорожденного, это его сын".

"Кто был убийцей".

Роберт кивнул. "Я... я в замешательстве, сэр".

"Почему?"

"Здесь так много сил высшего уровня. Если только Камлин не сумасшедший, я не думаю, что он послал бы своего сына сюда умирать. Я не думаю, что он стоит за этим. Ребенок мог сделать это по собственной воле".

"Или он работал с кем-то другим", - сказал Анфи. "Они пытаются избавиться от Камлина через нас".

"Может ли это быть делом рук Эдуарда Восьмого?"

"Камлин ведет затворнический образ жизни. Я не думаю, что он из тех, кто позволит таким мирским конфликтам беспокоить его", - сказал Анфей. "Эдвард Восьмой не может достучаться до Камлина, поэтому он обманул его сына. Несмотря ни на что, он настроит нас против Камлина".

"Хитрый ход".

"Камлин должен быть достаточно умен, чтобы разгадать план Эдуарда Восьмого. Что он тогда сможет сделать?"

"Должен ли я прекратить расследование против Камлина?"

Анфи покачал головой. "Я хочу быть готовым на случай, если Камлин не разгадает планы Эдварда Восьмого".

"Тогда я продолжу расследование", - кивнул Роберт.

"Мастер Сол сказал мне, что Камлин - хороший друг Тени".

"Тени?"

"Тень Его Величества", - сказал Анфи.

"Ты беспокоишься, что Тень может вмешаться?"

Анфи кивнул. "Он не тот, кому я могу перечить, но если Камлин решит стать моим врагом, я не могу просто так его отпустить".

"Это будет трудно", - сказал Роберт. "Кровь дракона даст ему некоторые способности, о которых мы не знаем".

"У меня есть свои способы", - сказал Анфей. "Сколько всего Драконорожденных?"

"Очень мало", - сказал Роберт.

"Хорошо", - сказал Анфи. "Мне не нужно, чтобы Драконорожденные пришли мстить".

"Вы уверены, сэр?"

"В какой-то степени", - сказал Анфей, пожав плечами. "Скажи Юному Джону, чтобы присматривал за ним. Эдуард Восьмой пригласит Камлина в гости, если тот согласится. Он только что потерял большую часть своей армии, и о нем ходят неприятные слухи. Он захочет использовать Камлина, чтобы воодушевить своих новых солдат". Анфей сделал паузу, затем наклонился ближе к Роберту и что-то прошептал ему. Тот нахмурился и кивнул.

"Вы уверены, что сможете контролировать Камлина, сэр?"

"Я не хочу контролировать его", - сказал Анфей, покачав головой. "Я просто хочу быть уверенным, что он не станет угрозой".

http://tl.rulate.ru/book/7422/1709018