Готовый перевод Assassin’s Chronicle / Хроники убийцы: Глава 520

Глава 520: Две птицы одним выстрелом

"Сюда, милорд", - с поклоном сказал маркиз Джосер.

"Вы слишком добры, маркиз Джосер", - с улыбкой сказал Кристиан и вошел в шатер маркиза.

Маркиз Джосер собирался вернуться на свою территорию и устраивал небольшой пир. Кроме Кристиана, он пригласил еще несколько важных персон. Кроме Сола и Баэри, пришли Миорич, Шон, Далматинец и Штегер. Хотя они знали, что Анфей и маркиз не в дружеских отношениях, маркиз был дворянином, и было лучше, чтобы он был доволен.

После нескольких чашек вина Кристиан спросил: "Маркиз Джосер, почему вы так внезапно уезжаете? Что-то случилось дома?" Территория Джосера находилась рядом с Фиалковым городом, и Кристиан хотел узнать, почему он собирается вернуться.

"Я не хочу уезжать", - сказал маркиз, покачав головой. "Я своими глазами видел, какое светлое будущее ждет Империю. Я хотел бы остаться здесь и увидеть больше, но я уже стар, милорд. Мое тело больше не может выдерживать темп военного лагеря".

"Очень жаль", - вздохнул Кристиан.

Маркиз кивнул. "Это действительно так, но я должен принять реальность". Он поднял бутылку с вином и наполнил кубок Кристиана. "Как я уже сказал, я уже стар. У меня осталось не так много времени. Корона заберет мою территорию после моей смерти. Мне больше нечего делать. Это все дело рук судьбы". Он вздохнул и опустил взгляд.

Кристиан взглянул на маркиза и поднял кубок. Как раз когда он собирался выпить вино, его прервал возглас. "Стойте!"

Двое охранников, стоявших у палатки, забежали внутрь. Через несколько секунд в палатку вошел Анфей. Он подошел к Кристиану и схватил кубок, наполненный вином. Он поднял его к своему лицу и сузил глаза.

"Не помню, чтобы я приглашал вас, лорд Анфей", - холодно сказал маркиз Джосер и встал.

"Анфей, что ты здесь делаешь?" спросил Кристиан и тоже встал. Он хотел поговорить с Анфеем о приглашении маркиза, но не смог его найти.

Анфи проигнорировал их обоих. Он окунул палец в вино и понюхал его. Затем он повернулся и позвал: "Йе, найди мне пони".

"Да, господин", - громко ответил Йе, выходя из палатки.

"Что это значит?" гневно спросил маркиз Джосер.

Действия Анфея остановили весь пир. Все ждали, что будет дальше. Джосер не мог быть настолько глуп, чтобы попытаться отравить Кристиана, не так ли? Зачем ему вообще было отравлять Кристиана?

Через несколько минут в шатер вернулся Йе с пони. Анфи схватил пони и скормил всю чашу вина маленькой лошадке. Прошло всего несколько минут, прежде чем пони с воем упал на землю. Он подергался несколько мгновений и упал неподвижно.

"Хочешь что-нибудь сказать?" спросил Анфей.

Джосер и Кристиан уставились на мертвого пони широко раскрытыми глазами. Миорих сузил глаза и хлопнул кулаком по столу. "Как ты смеешь?" - громко спросил он.

"Нет", - сказал Джосер, словно очнувшись от транса. "Это не то, чем кажется".

"Йе", - сказал Анфей, - "приведи сюда свидетеля".

Йе появился с одним из слуг Джосера. Тот, спотыкаясь, вошел в шатер и опустился на колени. "Я ничего не знал об этом, мой господин! Ты должен поверить мне. Я ничего не знал!"

"Расскажи мне, что ты сказал раньше", - сказал Анфей.

"Я сказал, что лорд Иаков и лорд Джосер разговаривали вчера", - сказал слуга. "Лорд Джейкоб сказал, что хотел сделать зелье, которое сделает людей сильнее, но вместо этого он сделал странный яд. Лорд Джейкоб пришел к лорду Джосеру и спросил, нет ли у него сырья".

"Продолжай говорить".

"Тогда владыка Джосер очень разволновался, он..."

"Глупости!" Джосер сердито прервал слугу. Он сделал выпад в его сторону, но был остановлен людьми Йе.

Анфей фыркнул. "Лорд Джейкоб, пожалуйста, войдите".

Лицо Джосера побледнело, когда он услышал имя Иакова, и он упал на землю.

Иаков вошел в шатер и кивнул Анфею.

"Господин Иаков, говорит ли этот слуга правду?"

Иаков кивнул. "Несколько дней назад я приготовил странный яд", - сказал он. "Яд действует через тридцать дней после употребления, и его очень трудно обнаружить. Маркиз очень заинтересовался им. Мне он не пригодился, и, поскольку он был так заинтересован, я отдал его ему".

"Можете ли вы сказать мне, присутствует ли яд в этом вине?" спросил Анфей, передавая бутылку Якобу. Якоб поднял бутылку к лицу и понюхал ее содержимое.

"В этом вине есть яд", - сказал он.

"Уберите его", - сказал Анфей, указывая на Маркиза.

Джосер внезапно вскочил с земли. Он указал на Анфея и начал выкрикивать проклятия. Никто из наемников не смог остановить его. Им пришлось засунуть ему в рот тряпку, чтобы он замолчал.

"Лорд Миорих, я заберу его и улики", - сказал Анфей, схватив бутылку с вином и кубок.

"Я займусь этим", - сказал Миорих после секундного колебания.

"Кристиан, кто-нибудь из людей прошел через его дом?" спросил Анфи. "Посмотри, нет ли там чего-нибудь подозрительного. Я хочу, чтобы ты был там, когда мы будем его допрашивать".

Кристиан кивнул.

Анфей последовал за Джосером и наемниками в палатку инспекторов. Джосер посмотрел на Анфея, но Анфей проигнорировал его взгляд.

Анфей сел на стул напротив Джосера и махнул рукой. Наемник поспешил к нему и вынул тряпку изо рта Джосера. "Ты действительно думал, что существует яд, который действует ровно через тридцать дней после употребления?" насмешливо спросил Анфей.

Джосер замер. "Что ты имеешь в виду?"

Анфей поднес бутылку к губам и сделал глоток. "Это хорошее вино", - сказал он. "Как давно оно у тебя?"

"I..."

"Якоб никогда не давал тебе ничего ядовитого", - сказал Анфей. "Хочешь попробовать?"

Джосер смотрел на него расширенными глазами. Он ничего не знал о ядах, а Джейкоб был авторитетом, когда дело касалось ядов. Конечно, Джосер поверил Иакову.

"Я знаю, что ты обманом заставил двух слуг выпить это", - сказал Анфей. "Ты использовал его только потому, что они выжили, верно?"

Джосер засмеялся, но ничего не сказал.

"Почему ты смеешься?"

"Если там нет яда, что ты можешь мне сделать? Я знатный человек!" сказал Джосер. Он поймал взгляд Анфея, и его голос затих.

Анфей вздохнул и покачал головой. Он нашел в своем мерном кольце маленький пузырек и высыпал его содержимое в бутылку. "Вот это яд".

"Джейкоб с тобой!"

"Ты только что это понял?" спросил Анфи с широко раскрытыми глазами, как бы удивляясь.

Эди вошел в палатку и кивнул Анфею. "Мы начинаем сейчас?"

"Нет", - сказал Анфи. "Мы подождем Кристиана. Помнишь все, что я тебе говорил?" - спросил он.

Эди кивнул.

"Хорошо", - сказал Анфей. Он повернулся к Джосеру и сказал: "Позволь мне представить тебя. Это лорд Эди. Он некромант и отлично умеет вести допрос. К тому времени, как он закончит с тобой, мы узнаем все, что нам нужно знать".

"Милорд", - позвал Йе. Через несколько мгновений в палатку вошли Кристиан и Оззик. Кристиан нахмурился.

"Джосер", - сказал он. "Почему ты пытался отравить меня?"

"Он ничего не скажет", - сказал Эди, схватив Джосера. "Позволь мне. Я обещаю, что смогу дать тебе удовлетворительный ответ".

http://tl.rulate.ru/book/7422/1709006