Готовый перевод Assassin’s Chronicle / Хроники убийцы: Глава 518

Глава 518: Бедняк

Равнина рядом с Поперечными горами уже превратилась в большой военный лагерь. И армия Махо, и армия Шансы разбили там лагерь. Все, даже Баэри, были удивлены таким поворотом событий. Если бы они смогли воспользоваться этим и напасть на империю Шанса, это была бы несомненная победа. Однако это был слишком большой риск. Солдаты Шансы были измотаны, а Думингэ все еще не определился со своей позицией. У армии Махо не было достаточно припасов для еще одной битвы. Нападение на империю Шанса должно было подождать.

Анфей потер висок. В течение нескольких дней его жизнь состояла из одних лишь встреч с различными генералами и солдатами. Анфей был больше бойцом и не любил эти долгие встречи. Кристиан же, напротив, очень хотел на них присутствовать.

"Тебе неудобно?" спросил Саул, заметив, как устало выглядел Анфей во время одного из собраний.

"Я в порядке, мастер Саул", - ответил Анфи. "Я просто... не думаю, что я подходящий человек, чтобы иметь мнение по этим вопросам. У мастера Думинга должно быть больше мыслей по этому поводу".

"Мы приглашали его", - со вздохом сказал Бэйри. "Несколько раз, на самом деле. Думинг все время находил предлоги, чтобы не приходить. Впрочем, я его не виню. Ему нужно время".

"А как насчет Алисы?" спросил Анфи.

"Кстати, об Алисе", - сказал Штегер. "Анфи, ты должен был рассказать нам, кто она на самом деле".

"Это... приятный сюрприз", - сказал Баэри со смехом.

"Почему ты не сказал нам?" с любопытством спросил Сол. Он провел с Анфи больше времени, чем остальные, но не стал допытываться у Анфи, потому что доверял Анфи в принятии правильного решения. Но поскольку Стегер уже спросил, Сол не видел смысла молчать. Он был учителем Анфея, и именно он должен был задать этот вопрос.

"Я дал ей имя Алиса", - сказал Анфи. "Она сказала, что хочет все забыть. Я пообещал ей, что сохраню ее тайну".

"Это не так просто забыть", - сказал Миорич.

"Конечно", - кивнул Анфей. "Но это ее желание, и я уважаю ее".

"Но ты все равно мог бы сообщить об этом", - нахмурившись, сказал Далматинец. "Она не узнает, даже если ты доложишь об этом Его Величеству".

"Конечно, я солгу ей", - сказал Анфей. "Но я не хочу так с ней обращаться. Если она должна быть моим другом, она заслуживает моего уважения и заслуживает своего личного пространства".

Далматинец нахмурился, но ничего не сказал.

"Когда мы впервые нашли ее, она была продана в рабство. Ее лучшую подругу пытали и изнасиловали. Она была в состоянии отчаяния. Она попросила меня защитить ее. Я согласилась. Я дал ей слово, а я человек слова".

Далматинец вздохнул и кивнул.

"Я тоже виноват", - внезапно сказал Кристиан. "Если отец сердится, он должен наказать и меня".

"Ты знаешь, что она принцесса Шансы?"

"Анфей сказал мне".

"Тогда почему ты ничего не сказал?"

"Алиса не просто подруга Анфи", - сказал Кристиан. "Она и мой друг тоже". Кристиан знал, как сильно Алиса не любит высший класс. Она ни за что не стала бы работать с дворянами.

Бэри покачал головой. "Я понимаю, к чему вы оба клоните, но вам все равно следовало бы что-то сказать".

"Алиса подумает, что мы ее предали".

Сол вздохнул и покачал головой. "Сейчас уже слишком поздно что-то говорить", - сказал он. "Давайте не будем зацикливаться на прошлом". Он повернулся к двум своим ученикам и спросил: "Я кое-что заметил в ней. Раньше она активно пыталась помочь нам, но теперь, когда мы знаем, кто она, она стала уединенной и отстраненной. Я не могу понять. Это потому, что она не может доверять Его Величеству? Если это так, я хочу, чтобы вы двое сказали ей, что Его Величество никогда не подводил ни одного преданного мужчину или женщину".

Анфей покачал головой. "Дело не в том, что она не доверяет Его Величеству", - сказал он. "Она не доверяет тебе".

"А как же мы?"

"Все, что касается вас".

"Она доверяет тебе?"

Анфей и Кристиан посмотрели друг на друга. "Доверяет", - сказал Анфи.

Баэри нахмурился. Анфи мог сказать, что Баэри не в восторге от этого, и поспешно сказал: "Ничего личного. Дело в том, что ее раньше подводили королевские особы и дворяне. У нее нет причин доверять вам".

"Тогда почему она доверяет вам?"

"Потому что у нее не было другого выбора, кроме как довериться нам", - сказал Анфей.

"Когда мы впервые встретили ее, мы были еще детьми", - сказал Кристиан. "Я думаю, она доверяет нам, потому что тогда мы сильно отличались от того, что она знала".

"Какие вещи ей нравятся?" неожиданно спросил Сол.

Анфи нахмурился. "Я не уверен", - сказал он. "Она никогда не говорит о себе".

"Есть ли кто-то, с кем она особенно близка?"

"Феллер и Хуэй Вэй", - сказал Анфей. "Они ее помощники".

"Если ей суждено выйти замуж, как вы думаете, кого она выберет?"

Глаза Анфи и Кристиана расширились.

"У нее... очень высокие стандарты", - сказал Кристиан с улыбкой. "Если быть откровенным, я не думаю, что она когда-нибудь выйдет замуж за кого-либо из них".

"Есть ли еще кто-то, с кем она близка?" спросил Сол.

"Мастер Сол, почему вы так интересуетесь ее личной жизнью?"

"Его Величество хотел, чтобы у нее была относительно нормальная жизнь", - сказал Саул. "Он хотел, чтобы она выбрала того, с кем будет счастлива. Она может выйти замуж за того, за кого захочет".

"Я знаю, с кем она всегда разговаривает", - сказал Кристиан. Прежде чем он успел сказать что-то еще, Анфи пнул его в голень и посмотрел на него.

"Это Кумарагоша", - сказал Анфей, прежде чем Кристиан смог сказать что-нибудь еще. Он не хотел, чтобы кто-то знал, что он был близок с Алисой, потому что это было бы плохо для всех вовлеченных сторон.

"Кумарагоша и Алиса?" Сол нахмурился. "Кристиан, кого ты хотел сказать?"

"Оззик".

"Не может быть", - сказал Анфей, покачав головой. Он посмотрел на Сола, который понятия не имел, что два его лучших ученика обманывают его, и улыбнулся.

http://tl.rulate.ru/book/7422/1709004