Готовый перевод Assassin’s Chronicle / Хроники убийцы: Глава 428

(Я новый переводчик, поэтому могу неправильно переводить имена собственные или другие устойчивые выражения. Сообщите об этом в случае чего.)

- Я не очень честолюбивый человек, - сказал Анфей Бэйри.

Бэйри фыркнул.

- Ты всегда оказываешься там где нужно, - сказал он. - Это не может всегда быть совпадением.

- Возможно. Я хочу мирной жизни также, как и все, но, похоже, у мира на меня другие планы.

- Я разговаривал с Кристианом, - сказал Бэйри. - Он тебе доверяет. Конечно, я прислушиваюсь к его мнению, но мне нужно узнать о тебе побольше, прежде чем я смогу работать с тобой.

- Работать со мной?

- Многие зовут меня сумасшедшим, - вздохнул Бэйри. - Но этот мир жесток. Я должен быть безжалостным, чтобы выжить. Скарлет храбрее, чем мы ожидали, и она помеха для нашего плана. То, что случилось со Сланбреей, тоже вызвало подозрения. Сейчас мы находимся в невыгодном положении. Союз Скарлет и Фернандо очень силен, по крайней мере на данный момент. Рыцари Божественного Ветра тоже идут на помощь Фернандо. В этом ордене не так много членов, но каждый из них, минимум серебряный рыцарь. Они могут стать решающим фактором в этой войне.

- Но у нас ещё есть надежда. Вы с Марино очень важны. Скарлет, возможно, работает с Церковью, но я не волнуюсь. Им не справится.

Анфей кивнул, но ничего не сказал. Он не знал, достаточно ли у него власти и влияния, чтобы повлиять на ситуацию. Если Бэйри говорит от имени Йоланте, значит, это часть более масштабного плана. Поэтому он просто слушал.

- Когда ты был в Загрине, то приказал убить тех жрецов и рыцарей, не так ли?

Анфей кивнул. Бэйри покачал головой.

-Ты не знал, но, кроме Мартина, среди этих священников и рыцарей было ещё несколько шпионов. Некоторые десятилетиями проникали в церковь. Твои наёмники убили нескольких ценных информаторов по твоему приказу.

- Я.. я не знал.

Бэйри вздохнул.

- Вот почему Йоланте решил дать тебе доступ к некоторым сведениям, касающимся Церкви. Черные Одиннадцать будут отвечать за получение этой информации из Священного Города.

- Я понимаю, - сказал Анфей, кивая.

Он казался очень спокойным, но на самом деле был поражён заявлением Бэйри. Даже если это и не было большой честью, это показывало, насколько Йоланте доверяет ему. Это был важный шаг к тому, чтобы продвинуться и стать политической элитой. Это показывало, что Йоланте полностью доверял ему и принимала его.

- Никто не знает, чего хотят некроманты и что они планируют, - продолжал Бэйри. - Но мы можем быть уверены, что они не используют всю свою мощь. Вот почему Йоланте попросил нас предотвратить полномасштабный конфликт. Скарлет, должно быть, думает о том же, иначе она не позволила бы мне проскользнуть мимо неё. Йоланте считает, что, учитывая сложившуюся ситуацию, для Империи Махо нереально насильственно захватить эту страну. Что может сработать, так это помощь одному человеку во взятии под контроль Страны Наёмников.

- Мне? - Недоверчиво спросил Анфей. Бэйри кивнул. - Йоланте считает, что самая большая угроза нашему обществу — это классовые привилегии. Особенно привилегии высшего класса. Чтобы заставить людей работать на вас, вы должны дать им блага. Вам нужно убедить их в том, что следование за вами принесёт им пользу. До тех пор, пока есть блага, люди будут лояльны к вам без принуждения. Чем больше выгоды, тем меньше вероятность того, что они восстанут против вас и примкнут к другим. Но это влияет на развитие общества, поэтому с тех пор, как он стал правителем, он активно пытается ослабить привилегии высшего класса.

- Но что же нам теперь делать? - Спросил Анфей. - Мой титул законен, ведь так?

- Законность не имеет значения, - сказал Бэйри. - Ты не можешь раздавать слишком много титулов, но в то же время ты должен быть щедрым. Если люди не знают, насколько полезно иметь тебя в союзниках, то ты не получишь никакой выгоды.

- Но… Не забывай, что Лорд Марино тоже получил титул, - напомнил ему Бэйри. - И он должен давать титулы своим людям. Ты можешь вступить с ним в союз. Пока вы двое уважаете друг друга, все будет намного проще.

- Неужели? Разве это не смешно?

- Неважно что вы думаете, - сказал Бэйри. - Важно то, что он думает. Марино дезертировал. Что скажешь об этом? Анфей нахмурился и покачал головой. У него были все основания чтобы сделать вид что он не знает об этом. - Наёмники верят в свободу. Они считают, что каждый человек сам по себе и должен бороться за жизнь. Но все хотят следовать традициям. Многие люди призывают к переменам. Они хотят покоя для себя и своих семей.

- О, - сказал Анфей. - Теперь я понимаю. - Таких очень много. Анфей глубоко вздохнул и кивнул. У него и раньше были подобные мысли, но он не мог анализировать ситуацию так же глубоко, как Бэйри. Он хотел попытаться изменить эту страну так как говорил Бэйри.

- Думаю, мы уже достаточно поговорили, - сказал Бэйри. - Тебе что-нибудь нужно?

Анфей подумал и сказал:

- Деньги.

- Я ничем не могу помочь, - сказал Бэйри, качая головой. - И Черноводный, и Город Белой Горы - богатые города.

Лучше пойти туда.

- Я беспокоюсь насчёт Скарлет. - Она ничего не сделает, - сказал Бэйри. - Точно так же, как я ничего не сделаю, пока не буду полностью уверен, что выиграю. Может быть, она немного поможет группе наёмников Тигра Тавау, но это не должно стать проблемой, не так ли?

- Это непростой соперник, - сказал Анфей. -Я ничего не знаю о действиях Хотчбини, и беспокоюсь о ней.

- Дай мне несколько дней, - кивнул Бэйри. - Я найду побольше информации об этом городе.

http://tl.rulate.ru/book/7422/1073124