Готовый перевод Покиньте хоркрукс / Покиньте хоркрукс: Глава 6

— У меня есть подозрение насчет еще одного, но я не могу его подтвердить, — прошептала Гермиона и повернулась к Гарри. — Я не хотела ничего говорить, пока не узнаю наверняка, в конце концов ты будешь волноваться.

«Я все равно беспокоюсь, Гермиона, почему этот другой должен быть другим?»

— Дамблдор сказал тебе, что зарабатывает на жизнь, Нагини, я думаю, он пытался тебе что-то сказать.

— Гермиона, просто скажи мне, что та старая дура скрывала от меня на этот раз?

— Ты говоришь на парселтанге, чувствуешь эмоции Волди, у тебя были видения, ты видишь его глазами. Убийственное проклятие не оставляет следов, но в ту ночь у тебя остался шрам.

«Черт возьми, — Гарри откинулся на спинку стула. — Меня, он сделал мне один?»

— Я не уверен, но, похоже, это указывает на это. Никто не мог объяснить, почему ты чувствуешь то же, что и он, как ты видел, как той ночью на мистера Уизли напали. Вы видели его фальшивое видение, которое заманило вас в министерство, чтобы спасти Сириуса.

Гарри положил руку на шрам: «Когда он рядом со мной, мне больно, он прикоснулся к моему шраму той ночью, на кладбище, мне показалось, что моя голова раскалывается надвое. Больно, когда он действительно злится. Вот почему Дамблдор не обучал меня, он знал, что я должен умереть.

«Мистер Поттер не должен умирать».

Гарри и Гермиона посмотрели на одного из мужчин в капюшонах: «Но если Гарри крестраж, то как Волди умрет, если часть его души все еще здесь?»

«Есть ритуал, который в сочетании с кристаллом может вытащить другую душу, кристалл втянет в себя душу. Он использовался сотни лет назад, когда перевоплощенная душа не полностью соединилась с новой душой, это привело к появлению двух разных личностей и почти привело к смерти обеих душ. Этот ритуал вытеснит нежелательную душу, теперь, когда это всего лишь часть его души, тогда это не займет так много времени и не будет такой болезненной ».

«Меня не волнует боль, я просто не хочу больше смотреть его глазами».

— Есть ли шанс, что мы сможем избавить мистера Поттера от боли, но сохранить связь, по крайней мере, на данный момент? — спросил министр.

— Нам нужно осмотреть мистера Поттера, чтобы определить этого сэра.

— Почему ты хочешь оставить душу в Гарри? — спросила Гермиона.

— Вы сказали, что он может видеть глазами, это можно использовать для получения информации.

«Я признаю, что использовал его по этой причине, но у меня были проблемы с его контролем. Видите ли, у Дамблдора был Снейп, ублюдок, простите, он должен был научить меня блокировать разум, это было катастрофой.

«Профессор Снейп и Гарри никогда не любили друг друга, но он был жесток с Гарри».

«Я узнала, что он любил мою мать, она вышла замуж за моего отца, на которого я похож. Но я также узнал, что мой отец и его друг издевались над Снейпом, когда они были детьми, он проклинал их, если у него была возможность. Он не может вымещать свою враждебность на моем отце, поэтому вымещает ее на мне. Если бы я мог изучить окклюменцию, это могло бы помочь вам получить информацию. Как будто прошлой ночью я узнал, что он часто уезжает из страны, но я не уверен, почему и куда он едет. У меня только иногда бывают вспышки, а иногда я вижу, на что он смотрит».

«Тогда я научу тебя, если бы этот Снейп и ты не любили друг друга, это бы никогда не сработало. Вам нужно полное доверие, поскольку кто-то будет входить в ваш разум, входить в ваши мысли и мечты. Я невыразим, мы храним секреты, которые я сохраню, кроме всего, что связано с… сами-знаете-кто.

«Спасибо, Снейп использовал то, что увидел, чтобы насмехаться надо мной, особенно над моим отцом. У меня нет настоящих воспоминаний о моих родителях, поэтому у меня есть чувства, вроде снов, о том, как они держали меня».

— Он всегда говорил Гарри, что его отец высокомерен и правила не предназначены для него, как и для Гарри, — Гермиона снова схватила Гарри за руку.

«Я не понимаю, как учителю позволено так обращаться с учеником, его, конечно, надо было уволить».

«Нам сказали, что он был шпионом Дамблдора, он пожиратель смерти, который перешел на другую сторону, это было связано с моей матерью. Теперь мы знаем, что на самом деле он никогда не переходил на другую сторону, он шпионил за Дамблдором, а также за Орденом и мной за Волди. Он давал Дамблдору информацию о Волди и других, но ничего особенно важного. Он играл роль, пока Дамблдор был жив. После того, как он убил Дамблдора, он снова стал пожирателем смерти, он отвечает за Хогвартс».

«Итак, Альбус Дамблдор использовал свое положение, чтобы заманить Пожирателя смерти в школу, где он мучил учеников. Это позор.

— Мы согласны, министр, к тому же он никогда не учил нас зельям, просто вывешивал все на доске и велел идти. Были такие люди, как Гарри и я, которые выросли в маггловском мире, поэтому сначала мы понятия не имели, что делаем, но он никогда не помогал и не объяснял».

— Если вы не возражаете, я спрошу мистера Поттера, почему вы, мальчик-который-выжил, вырос с маглами?

«Ну, я знаю, что мне сказали, но у меня есть свои убеждения относительно того, почему. Итак, мы начнем с того, почему Дамблдор оставил меня с моей маггловской тетей, которая ненавидела магию и ненавидела свою сестру, она ненавидела и меня. Он использовал защиту от крови, оставаясь с кровью моей матери, защищая меня от того, что меня найдет Волди. Дело в том, что мне придется идти в школу пешком, которая не близко, охрана прикрывает только дом и двор. Меня заставляли покупать их, а они были довольно далеко от дома. Когда они уходили на день или на праздники, я оставался с дамой на соседней улице. Я ходил в парк, чтобы сбежать от них».

«Кровавый оберег защитит только дом и его обитателей, он не защитит даже дом соседа. Так скажи нам, во что ты веришь?

«Он хотел, чтобы меня воспитали таким, каким я был, чтобы его считали моим героем, он спас меня от оскорбительных магглов, что сделало бы меня лояльным к нему. Я проводил большую часть года в Хогвартсе, возвращался к ним на несколько недель, после чего он разрешал мне остаться с моим другом Роном, чья семья состояла в Ордене Феникса. Если мы не оставались там, мы оставались в штаб-квартире. Я остался в неведении о волшебном мире, я ничего не знал о своих родителях, Хогвартсе, магии, ничего. Сначала я был благодарен, Дамблдор действительно дал мне жизнь вдали от жестокого обращения со стороны магглов. Затем продолжали происходить опасные вещи, и я, казалось, оказался в центре всего этого. Тролля впустили на Хэллоуин, когда нам было по одиннадцать. Я был не в лучшем настроении, так как я только что узнал, что Хэллоуин был, когда убили моих родителей. Мы с Роном узнали, что Гермиона плакала в женском туалете и ничего не знали о тролле. Мы пошли ее спасать, что и сделали, учителя были в другой части замка. Его впустил учитель, одержимый Волди, он искал Философский камень, который был спрятан в замке, и мы его тоже спасли.

«Ну, Гарри сохранил его, мы просто помогли ему добраться до последней комнаты».

«Были разные чары, чтобы сохранить его в безопасности, но Гермиона, Рон и я справились с ними без проблем, это был я в конце, но нам понадобилось трое, чтобы пройти. Несколько недель спустя я понял, что эти чары были слишком легкими, трое одиннадцатилетних детей преодолели чары могущественных ведьм и волшебников. Дамблдор устроил это как испытание и научил нас ровно столько, чтобы мы справились. Но теперь я знаю, что являюсь сосудом для частички его души, и если я умру, она будет уничтожена, что, я думаю, и было его планом».

— Что это были за чары?

«Дьявольская ловушка, Гермиона наколдовала огонь, она делала это в начале года. Затем гигантские волшебные шахматы, Рон - мастер шахмат. Там были метлы и ключи, я был самым молодым искателем за столетие, меня взяли на первом курсе, я никогда не пропускаю снитч. Мы подошли к бессознательному троллю, мы с Роном уже сражались с одним, чтобы спасти Гермиону. Затем семь бутылок, немного вина, немного яда, и еще две бутылки, одна из которых проведет одного человека через пламя впереди, а другая проведет одного человека через пламя позади нас. Гермиона знала, что загадка с бутылками была логической, а не магической, поэтому она разгадала ее и вернулась, — продолжала я. Последнее зачарование было сделано Дамблдором, Зеркалом Еиналеж, и я знал, как оно работает. Дамблдор объяснил это за несколько недель до этого, он нашел меня сидящим перед ним.

«Я хотел бы увидеть ваши воспоминания об этом, потому что я считаю, что вы правы, они были созданы для вас, либо это было испытание, либо он ожидал, что вы умрете, чтобы крестраж можно было уничтожить».

«Кстати, о воспоминаниях, можешь ли ты проследить мои воспоминания о том, когда я просматривал другие воспоминания?»

«О да, нам просто нужно использовать заклинание, чтобы немного очистить их».

«Тогда вы сможете увидеть воспоминания Дамблдора о Волди, как он пришел к выводу о том, какие предметы он использовал, и вы сможете выяснить, где они спрятаны. В прошлом году, перед его смертью, он показал мне, что мы провели много ночей в его офисе, наблюдая за воспоминаниями о Волди с тех пор, как он был в приюте, пока он не сменил имя на лорд-папа, пожиратель смерти. Но я также пошел с Дамблдором, чтобы получить один из хоркруксов, это оказалось подделкой, но мы нашли настоящий. Эта память может быть полезна, так как в ней будет информация о типах чар, которые он использует.

Группа вокруг стола поняла, что эти воспоминания могут помочь им найти хоркруксы, если английские ведьмы и волшебники не смогут. Они были в разгаре войны, любой, кто сражается с темными волшебниками, будет убит, за другими будут наблюдать. Австралийцы поняли, что от них и других стран может зависеть поиск душ Волан-де-Морта, уничтожение их до того, как он решит захватить все страны, или уничтожение населения волшебных людей в Британии.

http://tl.rulate.ru/book/74214/2061437