Готовый перевод So young to die / Слишком рано умирать✅: Глава 22

[…и шестидесятилетний индийский маг Джагдиш Чанда, который следил за успехами команды в качестве писца. Никто не вернулся, кроме архивариуса Джагдиша, который затем исчез на своей родине, в Индии. Многие приходили к нему за заметками и воспоминаниями о том, что произошло, но мало кто что-то получил. Считается, что Джагдиш сошел с ума и живет в горах Сахьядри с магглами.]

Я закрыл свою вторую по ценности книгу «Записанные попытки магии Души по всему миру» и задумался о том, что я только что прочитал. Эта информация могла бы стоить тех пятисот галеонов, которые я потратил на книгу. Там был кто-то, кто, возможно, все еще был жив и располагал данными о том, как вернуть душу. Конечно, тайный ритуал, который предприняла команда, был неизвестен, и он не сработал идеально, поскольку все они умерли, но был один волшебник, Джагдиш, который знал, что произошло.

Создать душу было невозможно, в книге перечислялось много всякого о том, как их уничтожать, манипулировать ими, разрывать на куски и тому подобное. В нем также было много полезной информации о призраках всех видов и способах борьбы с ними, но меня интересовала та часть, которая касалась возвращения души. Вернуть душу, которую что-то забрало, будь то смерть или что-то еще. Конечно, в нем перечислялись только попытки, и большую часть времени там вообще не было никакой полезной информации, но даже это небольшое предложение могло оказаться достаточно ценным.
Согласно этой книге, этот этому вошебнику… шестьдесят плюс девяносто… сто пятьдесят с чем-то лет. Черт, он мог бы уже давно умереть.

Я вздохнул и откинулся на спинку кресла.

Прошла неделя с тех пор, как я перестал принимать перечные зелья, заниматься окклюменцией и ходить в лес практиковаться в тёмной магии. Я становился слишком сумасшедшим, слишком опасным. На самом деле мне пришлось использовать Забвение на двух пятикурсниках, потому что я слышал, как они обсуждали странные вещи, которые происходили среди первокурсников Хаффлпаффа, что могло быть причиной этого и могло ли это быть связано со слухами о том, что Наследник Слизерина находится в школе.

Я был безрассуден.

Однажды Марвин попросил меня достать для него еще один сундук, а когда я вернулся, какой-то случайный равенкло увидел, как я выхожу из потайного хода, так что мне пришлось стереть и ее память. К сожалению, я был слишком не в своей тарелке, чтобы заметить ее парня в нескольких футах позади нее, который чуть не сбил меня с ног.

Конечно, я погорячился и послал столб почти сырой магии, едва преобразовав ее в какую-то беспорядочную Черную Энергию, прямо через его кишки. Черная энергия, также называемая Обсидиановым Светом, была отвратительной частью темной магии, которую я пытался изучить. Его цель состояла в том, чтобы повредить цель изнутри. Для каждого эффект был свой, но в большинстве случаев оно разрушало их эмоции, мысли и нервы, и могло быть действительно полезным заклинанием, если им овладеть. Мне пришлось покопаться в его памяти. В итоге он дрожал и блевал на пол, а я задавался вопросом, будет ли с ним все в порядке. Не было никакого контзаклинания на Черную Энергию, особенно на такую неудачную попытку, как эта.

Я был в полном дерьме. И я решил, что с меня хватит.

Поэтому я прекратил все, начиная с начала зимних каникул. Я спал по десять часов в сутки и ел три раза в день. Разум прояснился, головная боль прошла, и я снова смог мыслить здраво.

Я составил список, краткое изложение своих планов и того, как я продвинулся в них.
Во-первых, я должен научиться защищать свои секреты, а именно использовать Забвение и Окклюменцию. Этот шаг был пройден очень хорошо, я был действительно хорош в Забвении, и моя крепость уже была достаточно сильна, чтобы противостоять обычному легилименту.

Во-вторых, действительно защищать свои секреты, ведя себя как обычный хаффлпаффец и не вызывая подозрений. До сих пор это мне давалось неплохо, но мне придётся ещё поработать над этим.

В-третьих, научиться быть эффективным в бою, если что-то пойдёт не так. На этом этапе никаких проблем не возникло, у меня был впечатляющий арсенал темной магии и боевых заклинаний, если понадобится. И тренировки с ними сделали мою магическую мышцу намного более мощной, чем она должна быть в двенадцать лет.

В-четвёртых, найти все, что я могу по некромантии. Этот процесс продвигался довольно медленно, но, тем не менее, он продвигался.

В-пятых, составить схему того, как успешно вернуть ее обратно: тело, разум, душу и магию. Этот шаг все еще находился в тупике.

В-шестых, проводить тесты до тех пор, пока я не буду на сто процентов уверен в том, что делаю. Сначала надо выполнить пятый шаг.

В-седьмых, вернуть ее.

Да, я все еще был далек даже от того, чтобы иметь общие очертания, как успешно оживить ее. Это казалось невозможным, недостижимым. И, вероятно, так оно и было, что делало ситуацию еще хуже. Но впадать в депрессию из-за этого не очень поможет.
Я дал обещание, что не успокоюсь, пока она не вернется в этот мир. И если это невозможно, я умру, работая над этим.

Я записал имя Джагдиш Чанда в свой блокнот и закрыл его. Я найду местонахождение этого парня и наведаюсь к нему.

Я знал, что это будет нелегкое путешествие, но мне нужно было начать даже с этой абсурдно зацепки, чтобы мой проект продвигался вперед. К счастью, я неприлично богат. Все было бы в три раза сложнее, если бы не это…

Но деньги на самом деле не могут помочь мне найти этого легендарного архивариуса… Я вдруг вспомнил бумагу, приколотую к стене гостиницы, которую я видел, когда был в Ноктюрн-аллее несколько недель назад. Она привлекла мое внимание, потому что там был список разыскиваемых волшебников. Вдобавок ко всему, было одно объявление. Гильдия детективов, штаб-квартира которой находится в России, если я правильно помню. Блестяще.

Решение было принято: я найму детектива, чтобы найти Джагдиша, таким образом я смогу остаться в замке. К тому же эти парни знают, что делать. Такие гильдии были очень старыми и гордыми, они принимали только самых опытных кандидатов. Провалить задание и запятнать репутацию всей гильдии – немыслимо для них. Тебя немедленно уволят, если не убьют.

Однако поиски, скорее всего, обойдутся довольно дорого, в зависимости от того, детектива какого класса вы наймете. Я, вероятно, возьму лучшее, что смогу, из того, что у меня есть.

При моих стартовых средствах в 30 000 галеонов у меня осталось 28 000. Я потратил две тысячи галеонов за год и три месяца. Книги были дорогими, особенно о магии души, зелье старения тоже было дорогим, даже когда я покупал его сам за 80 галеонов в Ноктюрн-аллее, а различные расходы, такие как моё устройство для обнаружения защитных чар, ингредиенты для моего домашнего перечного варева, рождественские подарки для соседей по дому и тому подобное, увеличили ежемесячный счет на довольно очень много.

Но я понятия не имел, сколько запросит детектив за эту работу, поэтому решил пойти и посмотреть. Был вторник, в середине рождественских каникул, Хогсмид будет переполнен людьми, покупающими всякую всячину, остаться незамеченным было проще простого.

Я засунул свои вещи в сумку, встал, вежливо кивнул мадам Пинс и подошел к статуе одноглазой ведьмы.

Два Диссендиума спустя я был в оживленном магазине Сладкое Королевство, медленно проталкиваясь сквозь толпу. Я никуда не спешил, оценил окружающую меня рождественскую атмосферу и даже попробовал несколько конфет. Повсюду были дети, которые умоляли своих родителей купить фунт черничного желейного языка и бегали по полкам, как маленькие чертенята. Если бы это место не было магически укреплено, эти дети уничтожили бы все.

Я потратил минут двадцать, осматриваясь в своем подростковом теле, и, наконец, отправился в Косой переулок из местного магазина путешествий, а затем поспешил в Ноктюрн-аллею, борясь с желанием начать разглядывать бесконечные чудеса Косого переулка во время зимних каникул.

В Ноктюрн-аллее внезапная смена обстановки была еще более шокирующей на Рождество, на некоторых магазинах тут и там было несколько украшений, но аллея сохранила свою фирменную мрачность, как будто жители делали все возможное, чтобы контрастировать с Косым переулком.

Я добрался до ближайших Черных Кирпичей и постучал по нем.

Настроение на втором уровне было уже более рождественским, в центре стояла огромная рождественская елка, освещавшая здания вокруг своими летающими фонариками и сотнями волшебных светлячков, жужжащих в ее ветвях. Центральным местом второго уровня определенно был настоящий вход в Ноктюрн-аллею.

Я смешался с толпой и направился к гостинице, где заметил четырех авроров в официальной одежде, арестовывающих крупного мужчину на боковой улице. Так что они действительно приходят сюда…

Было удивительно, как предположительно светлые волшебники могли проникнуть в это место, куда можно было попасть только через Черные Кирпичи. Аппарирование, портключ и перемещение по камину были заблокированы естественной сложностью этого места, а также защитой, установленной местными криминальными авторитетами. В то время как путешествие с помощью каминов только перенаправит вас на первый уровень, аппарирование, вероятно, уничтожит вас.

Я нашел таверну, толкнул дверь и заметил веселую атмосферу внутри. Играла старая добрая музыка в таверне, со всеми необходимыми аккордеонами и флейтами, и люди кричали, играли в карты, делали ставки на подпольные виды спорта и вообще пили много странного напитка. Я дошел до доски объявлений, купив по дороге бутылку конского пива - в этом заведении сливочное пиво не продавали - и, сделав глоток, прочитал ту часть, где говорилось о детективах.

[Нужно найти, выследить кого-то или раскрыть его самые темные секреты? Свяжитесь с известной Гильдией детективов Новосибирска. Известная своей эффективностью с 1807 года, ГДН предлагает услуги лучших детективов в мире. Во главе его Лев Всеволодов из Дома Всеволодовых и другие известные имена, такие как красивый итальянский гений Симоне Амедео и французская роковая женщина-метаморф Эмелин]

[Чтобы связаться с ГДН, скажите «Гильдия детективов Новосибирска» в любой камин.]

Бюллетень был большим и содержал красивую фотографию старой каменной крепости где-то в снегах России, наряду с фотографиями трех детективов, упомянутых в тексте, а под ним, насколько мне помнилось, была куча плакатов о розыске.

Я внимательно посмотрел на французскую ведьму, она сидела на холодной каменной стене штаб-квартиры гильдии и смотрела прямо мне в глаза с видом превосходства, над которым она, должно быть, работала годами, чтобы добиться такого идеального результата при ее маленьком росте.
Миниатюрная, худощавая, но не слишком, и к тому же маг-метаморф. Как интересно… полезно, я имел в виду. Жаль, что она, вероятно, выходит за рамки моего бюджета.

Мне нужен был камин, но использовать общественные камины было невозможно, мне нужно было более уединенное место. В Хогвартсе не было каминов, и даже если бы они были, я не мог быть уверен, что за ними не ведется наблюдение.

Я посмотрел на часы, было четыре часа дня, счастливая семья Поттеров наверняка собиралась на семейную прогулку.

Я зашагал к ближайшему транспортному магазину, бросил горсть сиклей на пустой прилавок, не потрудившись убедиться, что этого достаточно, и активировал каминный огонь. Я шагнул в пламя и сазал: «Дом Поттеров, Годриковая долина, Великобритания – как Поттер». Последнее было сделано для ускорения процесса, таким образом, камину не пришлось бы терять время, проверяя, почему я был заблокирован, так как он сразу же нашел бы защиту по крови и позволил мне войти.

Я уверенно вышел из огня, уже привыкнув к путешествиям через камин, и огляделся. В гостиной никого. Я подошел к стеклянной двери и осмотрел задний двор, их здесь тоже не было.

- Есть кто-нибудь дома? - закричал я во всю силу своих легких.

Ничего.

Я вернулся к камину, бросил в него немного порошка и сунул в него голову, громко выкрикивая: «Гильдия детективов Новосибирска» - почти вырезая русское название.

Я немного подождал, выдвинул из-за спины кресло и сел на него как раз в тот момент, когда открылась связь.

- Здравствуйте… - начала старая ведьма на русском, прежде чем я смог ее остановить.

- Пожалуйста, по-английски.

- Здравствуйте и добро пожаловать в Гильдию детективов Новосибирска, чем я могу вам помочь? - поприветствовала она скрипучим голосом.

- У меня есть работа для гильдии, и я хотел бы получить оценку стоимости и в конечном итоге заключить сделку как можно быстрее.

- Что за работа? - она начала писать на пергаменте, но я не мог видеть что именно.

- Найти кое-кого. У меня есть только имя и пара мест.

- Этот человек прячется? - спросила она, глядя на меня поверх своих очков-полумесяцев.

- Возможно, но не от меня, - ответил я, думая в то же время. Я не знал, скрывался ли этот парень. Книге было девяносто лет, в конце концов, все, вероятно, забыли об архивариусе Чанде.

- На самом деле, я не знаю. Просто информация, которой я располагаю о нем, старая, почти столетней давности. Возможно, он даже мертв.
Думая об этом, я мог бы, по крайней мере, попытаться найти его, прежде чем обращаться к детективам. Я был слишком импульсивен.

- Очень хорошо. Есть ли у вас предпочтения в человеке, которого вы хотите нанять? - спросила она, не отрывая глаз от своего пергамента.

- Нет, но не давайте мне нового рекрута, мне нужен кто-то опытный в этом.

- Каждый детектив в нашей гильдии - детектив высшего класса. Место и дату первой встречи, пожалуйста, - она высокомерно фыркнула, очевидно, возмущенная моей грубостью.

- Великобритания, Лондон, Ноктюрн-аллея, Второй уровень, таверна «Хижина лепрекона», как можно скорее.

Она закончила писать и кивнула.

- Мистер?

- Мистер Бук, - я ответил просто.

- Ожидайте, что поиски обойдутся вам примерно в пять-десять тысяч галеонов, - я кивнул. Она нацарапала еще несколько заметок на своей бумаге и отложила перо, чтобы поднести пергамент поближе к глазам.

- Мистер Букс, завтра, в восемь часов, Великобритания, Лондон, Ноктюрн-аллея, Второй уровень, таверна «Хижина лепрекона», - она медленно повторила. Я начинал терять терпение, было бы совсем нехорошо, если бы Джеймс и Лили застали меня за таким.

- Меня устраивает. Кто мой детектив?

- Мисс Селена Лизавета, детектив четвертого класса, член клуба с 1985 года, хотите список ее прошлых достижений?
О, почему бы, черт возьми, и нет. Это было бы интересно почитать, у меня не так много дел с тех пор, как я перестал заниматься окклюменцией и темной магией…

- Да, спасибо.

Зеленый огонь зашипел и заплясал, когда она просунула сквозь него свиток пергамента. Защита не позволила бы этого, если бы я не схватил его со своей стороны.

Я схватил его и положил в карман.

Мы вежливо попрощались друг с другом, и я прервал звонок только для того, чтобы бросить новую щепотку летучего порошка, прежде чем войти.

- Магазин Сладкое Королевство, Хогсмид.

http://tl.rulate.ru/book/74199/2279757