Готовый перевод A Foreigner's Chat Group / Чат Группа Иностранца: Глава 82. Смертельная Дуэль

"Л-лидер... Это... Это правда...?"

Асуна пыталась выговорить эти слова, но в данный момент она едва могла говорить нормально. Ее сухой и слабый голос дошел до Каябы, но он проигнорировал это и наклонил голову к Кирито.

"Просто для справки, как ты догадался?"

"...Еще во время нашей дуэли я подумал, что что-то не так, потому что ты просто не мог двигаться настолько быстро в то время."

"Как и ожидалось. Это была ошибка с моей стороны. Я был слишком ошеломлен твоей скоростью и в итоге использовал помощь системы не по назначению." Он горько усмехнулся, продолжая: "Это должно было стать известно на 95-м этаже, но в этот раз я ошибся."

Он улыбнулся, глядя на окружающих его игроков с намеком на авторитет, его глаза были лишены всякого сочувствия к человеческим эмоциям.

"Все верно. Я - Каяба Акихико, а также финальный босс, который будет ждать вас на верхнем этаже."

Все замерли от такого откровения. Их разум помутился, глаза пристально смотрели на фигуру сильнейшего игрока, который привел их сюда.

Они продолжали отрицать реальность, но, увы, время не ждало, пока они придут в себя.

"Чтобы сильнейший игрок стал финальным боссом..." пробормотал Кирито низким голосом.

"Тебе не кажется интересным такое развитие событий? Изначально я думал о том, что это вызовет огромную волну в Айнкраде, но никак не ожидал, что меня раскроют через три четверти игры." Каяба ответил безразличным голосом.

Затем он посмотрел в одну сторону, точнее, в сторону группы из семи сильнейших игроков. Потом Каяба снова посмотрел на Кирито и произнес.

"Я знал, что вы, девять человек, станете величайшей переменной в этой игре, но не ожидал, что у вас такой потенциал. Или... Вы все давно меня подозревали."

Легкая усмешка вырвалась из уст Широ: "Вы сказали, что это самый интересный сценарий, верно? По совпадению, я разделяю те же чувства."

"Король демонов - союзник героя до финальной битвы... Надо сказать, это уникальный и жестокий поворот." сказала Куронеко, размышляя над следующим додзинси (SFW), которое она сделает.

Что касается Романи, то у него был лишь проникновенный взгляд, как бы говорящий о том, что он уже не раз защищался от предателей и поэтому легко раскусит эту уловку.

"Я ожидал, что вы двое выступите в роли "героев", которые в конце концов будут сражаться против меня. <<Двойные клинки>> достанутся игроку с самой быстрой скоростью реакции, а к "Танцу мечей" предъявлено так много требований, что его почти невозможно получить и я добавил его чисто случайно. Тем не менее, это сработало."

Он продолжил: "Полагаю, этот элемент неожиданности и есть суть онлайн-РПГ..."

В этот момент один из замерших игроков медленно встал. Это Годфрид, один из подлидеров KoB. В его спокойных и добрых глазах не было видно ничего, только гнев.

"Ты... Забрали нашу верность... Наши надежды...! И ты осквернил их!"

Он поднял топор, переходя в атакующую позицию.

"За погибших братьев... Ты заплатишь за это!"

Он бросился прямо на Каябу, но Каяба оказался быстрее. Быстрым жестом пальца он наложил статус "Паралич" на всех в этой комнате, кроме Кирито.

Годфрид с грохотом упал на пол. В полоске его HP появились желтые электрические искры, указывающие на то, что на него наложен статус "Паралич".

Остальные замороженные игроки тоже упали на землю, а Кирито успел подхватить Асуну.

Даже Широ и остальные пострадали от этой демонстрации мощи Каябы в этом виртуальном мире.

Здесь он бог.

Кирито опустился на колени и обхватил Асуну руками. Затем он спросил: "Что ты собираешься с нами делать? Убить нас?"

"Конечно, нет. Я бы никогда не поступил так неразумно."

Каяба покачал головой и улыбнулся.

"Но раз уж все так сложилось, у меня нет другого выхода. Я покину КоБ, а также проходчиков, которых я тщательно выращивал, чтобы они соответствовали 90-му этажу, и буду ждать вашего прибытия в <<Рубиновый дворец>>. Полагаю, что даже с моим уходом вы сможете очистить оставшиеся этажи."

Каяба внезапно замолчал и посмотрел на Широ, который стоял на коленях. Тот почувствовал его взгляд и ответил ему гневным взглядом.

Вполне обоснованно, ведь ему было неприятно чувствовать, что на него смотрят свысока.

Он слегка усмехнулся и сказал: "Я буду ждать тебя на 100-м этаже. Что касается тебя..."

Каяба перевел взгляд на Кирито.

"Кирито, раз уж ты догадался о моей личности, я предоставлю тебе возможность. Дуэль один на один. Разумеется, я отменю свой бессмертный статус."

"Если я выиграю?"

"Если ты победишь... игра будет немедленно завершена и все смогут выйти из нее. Что скажешь?"

В тот же миг Асуна начала извиваться в руках Кирито, отчаянно пытаясь пошевелиться и качая головой.

"Нет, Кирито-кун! Он просто пытается избавиться от тебя...! Ты... Ты должен отступить!"

Логика подсказывает, что так будет лучше - отступление сейчас спасет ему жизнь. Но даже так...

'Он... Он заманил в ловушку разум 10 000 человек в этой игре. Убил почти три тысячи. И теперь он несет какую-то чушь, будто взращивает КоБ с нуля...?

Кирито задумался о страданиях, которые он видел по всей игре. А главное, он вспомнил слезы и всхлипы Асуны каждый раз, когда она срывалась.

Каяба создал мир, который ему понравился, но заставил сердце Асуны истекать кровью.

'Я бы ни за что не отступил.'

Затем он посмотрел на того, кто служил ему наставником в течение последних нескольких месяцев.

Кирито думал, что он сомнительный и что он психопат, но он хотя бы придерживался своей морали в игре. Кроме того, он был в большом долгу перед ним, когда тот помог им обоим в ситуации с Юи.

Увидев это, Широ улыбнулся под маской, ведь он знал, что все так и будет. Да что там, каждый член чата знал!

Даже если они как-то оттянут время и попытаются добраться до этажей выше 75-го, они знали, что это обязательно произойдет. Как и в случае с PoH, истинная личность Хитклифа будет раскрыта - вопрос только в том, когда.

Поскольку они вмешались в этот мир, это событие было перенесено на целый год вперед.

"Делай, что хочешь." вслух сказал Широ.

"Хорошо, давайте уладим это..."

"Широ-сан?!" Асуна была шокирована его ответом, так как думала, что он остановит Кирито от его самоубийственного шага. Они уставились друг на друга, один с виноватым, а другой с умоляющим видом.

"Ты не собираешься жертвовать собой?" спросила она.

"Конечно, нет. Я одолею его и положу конец этой игре."

"...Я понимаю".

Он положил ее тело на землю и приготовился к бою, но тут его прервали два крика.

"Кирито! Остановись!"

"Кирито!"

Он посмотрел на источник этих голосов - Агила и Кляйна.

"Агил, спасибо, что до сих пор поддерживал класс воинов. Ты потратил большую часть своих сбережений только для того, чтобы бесплатно помогать на средних этажах..."

Улыбнувшись здоровяку, чьи глаза расширились, он перевел взгляд на своего лучшего друга, Кляйна.

" Кляйн... Спасибо за помощь. Я уверен, что в большом долгу перед тобой, так что жди, когда мы вернемся в реальный мир, чтобы я мог расплатиться с тобой."

"...Ты это сказал! Ты это сказал! Так что... обязательно возвращайся!"

"Обязательно вернусь."

Наконец Кирито вновь обратил свой взор на любимую девушку, которая позволила ему произнести все слова, похороненные глубоко внутри него, и вновь открыться.

В ответ на это он лишь мысленно пробормотал извинения, а затем воспользовался функцией обмена сообщениями с Хитклифом.

Кирито: У меня есть одна просьба.

Каяба был слегка заинтригован тем, что получил личное сообщение от Кирито в это время, но вскоре ответил.

Хитклиф: Продолжай.

Кирито: Я не намерен проигрывать, но если я умру... Ты можешь предотвратить самоубийство Асуны?

Хитклиф: Хорошо. Я сделаю так, что она не сможет покинуть Селмбург.

Успокоившись, Кирито занял подобающую позицию против Каябы.

Как раз в тот момент, когда они собирались начать драться, кто-то крикнул.

"Предположим, кто-то освободится от этого паралича. Будет ли ваше предложение с Кирито тоже актуально?"

-это Широ.

"Похоже, ты в этом уверен."

"Мне нечего терять."

Каяба с заинтересованным видом задумался, прежде чем ответить: "Ну что ж. Можешь сразиться со мной, если у тебя получится."

После этого Широ замолчал, лишь закрыв глаза, чтобы сосредоточиться на чем-то.

Тем временем дуэль вот-вот начнется.

***

Вот тут побочные истории - https://tl.rulate.ru/book/102376 . Как раз там история, где ГГ учил Кирито сражаться

http://tl.rulate.ru/book/74171/3539679