Готовый перевод A Foreigner's Chat Group / Чат Группа Иностранца: Глава 64. Измененная Траектория

"А-аники?! Это не так!"

Синдзи, пораженный, тут же опроверг его слова.

"Мы зачистили подземелье, чтобы оживить питомца Силики!"

"Верно, Широ-сан". Она слегка поклонилась в знак приветствия.

"Как я уже говорил, нет необходимости в формальностях. Ты же друг Синдзи-куна, понимаешь?"

"...Хорошо, Широ-сан." Она кивнула, понимая, но не до конца перестала называть его без формальностей. Он намного старше ее, поэтому такой уровень формальности необходим.

Видя это, Широ мог только сдаться. Он знал, что в разных местах существуют разные культуры, и его обязанность как иностранца - уважать других людей.

"Похоже, я отнял у вас немного времени. Я сейчас уйду, так что наслаждайтесь свиданием!"

"На самом деле все не так..."

Уходя, Широ услышал, как Синдзи беспомощно пробормотал эти слова.

На самом деле, он просто дразнит их, ведь Синдзи еще нет и десяти. Для него это выглядит как детская любовь. И только время покажет, будут ли их отношения развиваться дальше.

Глядя на поле цветов, он невольно вспомнил одного интернет-идола.

'Это был потрясающий поворот, признаю.'

Сначала этот интернет-идол, также известный как Маги☆Мари, был создан самим Романи. Как искусственный интеллект, она запрограммирована отвечать Романи, когда он разговаривает в чате. Так как это его собственное творение, он рассказал ей большинство своих секретов, например, что он Соломон и что человечеству грозит серьезный кризис.

Это очень похоже на то, как он снимает напряжение, с которым сталкивается, рассказывая некоторым доверенным лицам о своем долге.

Не зная о том, что ему известно, некий Маг Цветов захватил власть, когда она была создана, превратив ее в настоящего интернет-идола. Именно по этой причине внешность идола была до жути похожа на прототипа Мерлина, того, кто является другой версией Мерлина в другой мировой линии.

Если бы Романи, у которого есть только "виртуальные идолы" и который не любит настоящих идолов, узнал об этом, он бы точно расплакался. Более того, он все это время разговаривает с мужчиной!

Это двойной урон!

"Я тогда так смеялся, но финальная сингулярность, конечно, портит настроение."

Отогнав от себя эти гнетущие мысли, он направился в определенную зону на 47-м этаже. Пройдя полчаса, он, к счастью, получил этот предмет в виде капли от нескольких монстров растительного типа.

"Отлично. Пора возвращаться." пробормотал он, помещая розовый цветок с золотым нектаром в инвентарь. В его руке появился кристалл телепорта, после чего он исчез на месте.

Вскоре после этого Широ прибыл в Город Начала. Остановившись у одного поместья, перед ним появилось окно с вопросом, желает ли он войти в помещение или нет.

Нажав "да", черные железные ворота сами собой открылись.

Клэнг! Клэнг!

"Сегодня я тебя точно побью!"

"Хаха, продолжай пытаться."

Два игрока сцепились, создавая небольшие искры при столкновении их оружия. Один из них использовал булаву и змеиный щит, а другой - черный кинжал.

Ни один из них не нанес ни одного удара, потому что они умело блокировали и уклонялись от атак друг друга.

Удивительно, но кинжальщику удавалось уклоняться от всех ударов булавы. Используя свой высокую Ловкость, как вор, он вскоре прорезал бреши в атаках последнего. Когда его HP истощилось более чем наполовину, дуэль завершилась.

"Это 99-я победа Даккера!"

Объявил рефери, который также является лидером их гильдии, записывая результаты поединка в свой блокнот.

"Кух... Мой низкий показатель Ловкости...!" Игрок с булавой, Тецуо, обвинил в своем 99-м поражении низкий показатель Ловкости.

Поскольку он играет роль нападающего (т.е. танкующего), в его билде преобладают Сила и Выносливость. Между тем, Дакер - это типичный ловкач, что обусловлено природой его роли. Он не только вор, но и ответственный за обезвреживание ловушек и разведку впереди группы.

"Скоро я точно выиграю!"

"Конечно, удачи тебе!" игриво ответил Дакер с ухмылкой на лице.

Вскоре Тецуо успокоился. Он знал, что его друг просто играет с ним, так что это не имело для него особого значения. В крайнем случае, он потерял некоторые возможности для хвастовства.

Чем сильнее его товарищи по команде, тем больше шансов, что они выживут, в конце концов.

"Я советую тебе больше тренировать свою интуицию."

Внезапно со двора раздался четкий голос.

"Широ-сан!"

"Йо, Широ!"

Широ снял капюшон, который является частью черной мантии, открыв свой бесподобный вид, который мог покорить практически любого. И по сей день никто не может устоять, впервые увидев его очарование.

Даже если большинство близких ему людей могут противостоять ему, оно все равно действует.

Именно Дакер нарушил молчание между ними.

"Чувак, ты был невероятно популярен в школе!"

"Ты говорил об этом уже раз пятьдесят."

"Но все же... Представь, что твой шкафчик каждый день наполняется любовными письмами! Это буквально мечта каждого мужчины в старшей школе!"

Широ сделал небольшую паузу, прежде чем ответить: "Звучит хлопотно."

"И я готов пройти через все эти проблемы."

"Школа, да."

Он подумывал о том, чтобы посещать ее, и решил, что это может быть довольно интересным опытом для него. (п.п: Тысячилетний школьник. Классика)

'В мире Коузуки ведь есть такая школа? Может, Чат-группа даст нам и такое задание?' подумал он.

"Доброе утро, Широ-сан."

"И тебе, Кейта-кун."

Кейта, лидер их гильдии, поприветствовал его. Оптимистичный, но решительный молодой человек, он принимал решения, которые шли только на пользу его гильдии. Широ восхищался этой его чертой, ибо у них был бы шанс выжить, если бы он мог управлять ими.

Если бы он был рядом в тот момент, когда они увидели сундук с сокровищами, они бы не погибли так трагично.

"Ах, да. Как тебе в роли проходчика?"

"Не так уж и плохо. Честно говоря, присоединившись к ним, я чувствую себя ближе к своей цели." Он ответил с надеждой в глазах.

Как и любой другой игрок, он мечтал о том, чтобы SAO была очищена незамедлительно. Однако он решил взять все в свои руки, поскольку чувствовал себя спокойнее, если сам способствовал достижению своей цели.

Ему не нравилось ждать, пока другие сами зачистят верхние этажи.

Что, если будет больше жертв? Что, если в результате этого все станет сложнее? Что, если количество игроков упадет настолько, что станет невозможно зачистить все 100 этажей? Что, если они навсегда застрянут в SAO?

Он не мог не быть пессимистом и не думать о том, что было в прошлом.

В этот момент девушка бросилась к двери, открыла ее и спросила "Широ-сан здесь?!".

*****

От Автора: На этот раз факт, связанный с Сао~!

Факт #22: Знаете ли вы, что в оригинальной новелле Sword Art Online Сачи - первая любовь Кирито? Однако Реки Кавахара изменил эту версию, добавив Прогрессив. В результате Асуна стала первой любовью Кирито. Таким образом, мы видим, что Сачи, если она выживет в аниме, станет другом Кирито. И не только она, но и все остальные девушки, за исключением Асуны.

PS: Иллюзия гарема в SAO, всем привет!

http://tl.rulate.ru/book/74171/3491746