Готовый перевод Hermione Granger and Revolution / Гермиона Грейнджер и революция: Глава 8: Wrackspurts

Луна Лавгуд, специальный репортер и главный редактор Quibbler, была счастлива. Те, кто плохо ее знал - а это почти все в Волшебной Британии - не догадались бы, потому что она улыбалась, как обычно, немного рассеянно, ее глаза были сосредоточены на чем-то другом, чем все остальные, но она хотелось танцевать от радости. Но она бы не стала. Если бы она это сделала, люди снова уставились бы на нее, и, хотя она привыкла к этому, ее немногие друзья были бы смущены за нее, а она бы этого избегала. У нее было немного друзей, и она не хотела ими рисковать. Рационально она знала, что они не перестанут быть ее друзьями только потому, что она вела себя странно или, как считалось, вела себя странно, но она не могла не бояться снова остаться одна. Ужасно боюсь.

Итак, она улыбнулась Гарри и Гермионе в Камере Смерти - они назвали это Камерой Казни, но это было глупо, нельзя было изменить название места смерти без надлежащего ритуала, и, судя по тому, что она могла видеть, там было не было надлежащего ритуала - и рассказал им о последнем выпуске Quibbler. У них, конечно, были подписки, и они уже знали о проблеме, но, говоря о чем-то, что все уже знали, это то, что делают во время такой встречи, Луна это поняла. Люди все время так поступали с погодой. Ей было приятно видеть их двоих вместе. Они действительно принадлежали друг другу, и потребовалось поистине поразительное количество Wrackspurts, чтобы разлучить их все эти годы. Луна не была уверена, но подозревала, что кто-то кормил этих Вракспертов все эти годы.

В школьные годы она страдала от нарглов. Ее вещи пропали, ее заперли в общежитии, над ней шутили и высмеивали. Но это всего лишь работа Наргла, оказывающего влияние на слабоумных людей. Нарглы не были жестокими. Они были похожи на фей, отличных от ведьм и волшебников. Такие разные, они могут показаться жестокими, хотя и не собирались быть такими. Им было просто любопытно, и они хотели узнать, как далеко они могут зайти. Злиться на них было все равно, что злиться на облака из-за дождя или на солнце за обжигание кожи - хотя ей нравилось танцевать под дождем и лежать на солнце.

Это было до войны, до того, как она попала в плен к Малфоям. У Малфоев не было Нарглов. Были и другие… вещи. Она не знала, что это такое, ее отец никогда не упоминал о них, и она не осмелилась спросить после того, как встретила их, она не хотела напоминать ему даже больше о том, через что она прошла, и о том, что он почти сделал своим друзьям, для нее, но они отличались от нарглов, как котенок от нунду. Там, где Нарглы были похожи на детей, действуя, не зная, что они делают, эти существа знали, что они делали, и упивались этим. От них пахло жестокостью и жаждой крови, и они собирались вокруг всех в Малфоях, иногда такими стаями, что Луна не могла видеть лица людей в центре. Как Беллатрикс. Она действительно не видела женщину,

Другие - она ​​все еще не знала, что это такое, она не хотела придумывать имя, так как у них уже должно было быть имя, поэтому она назвала их «Другими» - вероятно, размножались там, используя Малфоев и их гостей. Нарглы поступали так же, если они влияли на одного ребенка, их друзья были более склонны привлекать самих Нарглов. Луна на мгновение вспомнила половину статьи для Придурка, которую она написала в своей голове о брачных привычках Других, прежде чем покачала головой, чтобы прояснить это. Она никогда не напечатала эту статью, это было слишком личным. Это вернуло ее в то время, в темницы, в поместье Малфоев, когда она узнала, насколько жестокими могут быть люди. Ее научили Малфои и их гости.

И сегодня последний из них покинет этот мир и заберет с собой всех Других, окружающих его. Это была еще одна вещь, которой ее научила война - Остальные погибли вместе со своими хозяевами. По крайней мере, обычно. Иногда некоторым удавалось выжить и присоединяться к убийце своего хозяина, но она знала, что может предотвратить это, иногда с улыбкой, иногда - как ни странно - с помощью ручки. Замечательные вещи, ручки. Намного легче обращаться, использовать и транспортировать, чем перья. И ни одна птица не должна терять перья, чтобы сделать ручку! Улыбка Луны стала шире, и один из стражников нервно взглянул на нее. Она мягко улыбнулась ему в ответ. Обломки вокруг его головы внезапно исчезли. До войны ей требовались специальные линзы, чтобы их различать, но после подземелий теперь она могла ясно видеть всех существ.

Да, Луна знала, что улыбка и мягкость также могут отогнать Других, но для некоторых людей в мире не хватало улыбок, даже если использовать маггловские улыбки - хотя маггловские улыбки не работали на во всяком случае, эти люди. Этих людей можно было убить только для того, чтобы избавиться от остальных.

Луна наблюдала почти за каждой казнью друзей Малфоев и Пожирателей смерти, просто чтобы убедиться, что Остальные исчезли вместе с ними через Завесу. Это были странные существа. Можно было бы предположить, что они попытаются сбежать, увидев Завесу, но часто прямо перед концом они становились еще сильнее. Она видела только одного человека, остальные начали исчезать еще до Завесы, этот человек умолял о прощении. Может быть, прощение ранит и других? Ей придется это выяснить, но она не знала, как это сделать. Пожирателей смерти осталось не так много, почти все прошли через Завесу. Остался только один, о котором она знала, и он умрет сегодня. Драко Малфой. Большинство других Пожирателей смерти, которых она видела умирающими, не были окружены таким количеством Других.

Луна покусывала ручку, обдумывая это. Она рассеянно поприветствовала Рональда, когда он вошел с головой, полной Wrackspurts. Она знала, как с ними бороться, но Рональд был настолько склонен к появлению спуртов, что ни одно из средств, которые она пробовала в детстве, не сработало. Она склонила голову набок, изучая Рональда и его Wrackspurts, когда внезапно они исчезли, и он подошел к Гарри и Гермионе с улыбкой на лице. Луна тоже улыбнулась. Wrackspurts не должны разлучать друзей. Когда друзья держатся вместе, мир становится лучше. Она почувствовала, как тепло от Гарри и Гермионы становится сильнее, подпитываемое дружбой Рональда, и глубоко вздохнула. Дружбы, она почти чувствовала ее запах. Почти. Она знала, что однажды она сможет это сделать. Если бы только Невилл и Джинни тоже были здесь. Луна скучала по ним.

Затем она сморщила нос и вздрогнула - Идут Остальные, которых тащит за собой Драко, которого сами тащили стражники. Она знала, что некоторые из Других пытались присоединиться к стражникам. Затем она увидела Драко, точнее, облако Других и Обломков вокруг него. Ух ты! Те затмевали даже Рональда. Кто-то, должно быть, окунул голову Драко в лосьон, привлекающий Вракспурт, как в школе - вот почему его волосы все время были такими блестящими. Вероятно, Рональд - количество Wrackspurts увеличилось вдвое, когда Драко увидел его, и Рональд мог получить лосьон от своих братьев. От его брата.

Луна наклонилась вперед, строча ручкой по блокноту - еще одна замечательная вещь, которую изобрели магглы, - записывая детали, не осознавая этого, в то время как Драко, бессвязно кричавший о своих Обманках, проталкивался через Завесу, забирая с собой всех своих Других. К сожалению, Драко не обмочился. Она была так уверена, что он это сделает. По крайней мере, он плакал.

Сделано. Еще один рой Других ушел. Она закрыла глаза и с облегчением улыбнулась. Быстрая проверка показала, что вокруг плавают еще несколько человек, поэтому она постаралась очень сильно улыбнуться стражникам и убедиться, что они не позволяют остальным селиться. Было бы обидно, если бы Гарри и Гермиона позже казнили одного из охранников, чтобы избавиться от других.

Она подошла к Гарри и Гермионе и спросила цитату для Придирки. Гарри сказал что-то о правосудии, а не о мести. Очень главный колдун, но не особо достойный освещения в печати, как сказал бы ее отец. Гермиона сказала что-то слишком длинное, чтобы его можно было процитировать в волшебной газете, и хотела убедиться, что Луна будет использовать вымышленное имя комнаты. У Рональда есть восхитительная цитата, которая идеально вписалась бы в ее статью.

Отец научил ее, что писать статьи нужно честно и правдиво, а также вежливо, но не нужно быть милым, если только этого не хочется. Луна не думала, что она должна быть милой с Драко.

Гарри выдохнул, когда Драко исчез за Завесой. Глава его жизни - плохая глава, одна из худших - была закончена. Маленькая его часть, та часть, которая родилась в шкафу и выросла из грубых и жестоких слов его родственников, не хотела верить, что это когда-нибудь закончится. Малфою так часто удавалось ускользать от правосудия, что бы он ни делал, что часть Гарри ожидала, что он снова сбежит. Но он этого не сделал. Это больше, чем что-либо другое, показало ему, что времена действительно изменились. Что он и Гермиона добились успеха. И маленький мерзавец прошел сквозь Завесу с криком и слезами. Гарри усмехнулся при воспоминании. Не только потому, что ему нравилось видеть, как Драко полностью теряет это и умирает трусом, но и из-за пропагандистской ценности. Еще один пример чистокровных, неспособных отстаивать свои собственные идеалы. Не горжусь,

Дело не в том, что сам Драко был действительно важен. Он просто был символом коррупции старой системы. Симптом болезни Волшебной Британии. То, что такой глупый волшебник - или, как сказала бы Гермиона, в уединении их квартиры или постели после долгого дня, волшебник даже более глупый, чем среднестатистический чистокровный, - смог зайти так далеко, было преступлением в сам. Еще одна цитата Гермионы.

Но Драко был не только глуп, но и зол. Опасная комбинация, но в реальном мире таких людей обычно останавливает система. В старой Волшебной Британии их защищала система. Малфой мог оскорблять, запугивать и нападать на любого, кого хотел, без каких-либо реальных последствий со стороны властей. Хуже того, его жертвы обычно наказывались указанными властями. Гарри почувствовал, как внутри него поднимается гнев, когда он думал о том, что сделал Драко и как мало было сделано с ним. Если бы только он убил подонков еще в школьные годы… но тогда он был маленьким глупым волшебником, счастливым служить великому волшебнику Дамблдору и его видению застойного общества инбредов.

Что ж, он усвоил урок. Поздно, но не поздно. Конечно, с помощью Гермионы. Кто еще? Он обнял свою возлюбленную за талию и притянул ее ближе. Находясь так близко к Завесе, ему всегда было холодно внутри. Он мог слышать шепот из-под завесы, теперь отчетливее, чем раньше. Раньше у него были три Дары. Он глубоко вздохнул, вдыхая запах Гермионы, чувствуя ее тепло. Смерть не могла прикоснуться к нему с ней здесь.

"Ой! Снимите комнату, вы двое!" Рон с усмешкой прервал его мысли. Он ухмыльнулся в ответ, совершенно не злясь на прерывание. Было приятно, что Рон вернулся. Добрый Рон, а не ревнивый незрелый. Повзрослевший Рон. Вся храбрость, отвага и безрассудство, которые он так хорошо знал, и меньше ревности, неуверенности и глупости. С надеждой. Честно говоря, он не задерживал дыхание - люди менялись, но редко так полностью. Тем не менее, Рону не нужно было сильно меняться, чтобы снова стать хорошим другом - никто не был идеальным. Даже Гермиона. Его Гермиона.

Луна подошла к ним и спросила цитату. Гарри был счастлив подчиниться - как любила говорить Гермиона, слова влияют на людей не меньше, чем дела, и обычно с меньшими затратами. «Сегодня мы увидели, что правосудие восторжествовало. Это было давно, но оно пришло. Я могу только надеяться, что это послужит уроком для других, которые все еще цепляются за свою ненависть и фанатизм, прежде чем они тоже совершат преступление». Вот и все, что соответствует его должности главного чернокнижника. И менее провокационным, чем «Он наконец получил то, что заслужил, но слишком поздно для своих жертв», - вот о чем он думал. Гермиона заявила, что «Драко Малфой думал, что он выше закона, неприкасаемый, но не осознавал, что закон изменился. Теперь все равны перед законом, и мы будем стремиться к тому, чтобы это распространялось на любой закон, а не на просто уголовное право. Это новая Волшебная Британия, больше не детская площадка для нескольких семей, а все мы - их игрушки и козлы отпущения. Хотя мне грустно, что сегодня закончилась молодая жизнь, я рада, что это было необходимо, прежде чем она могла положить конец большему количеству жизней ». После паузы она добавила:« Пожалуйста, убедитесь, что вы используете правильное имя. Это «Камера казней», а не «Камера смерти», Луна ». Судя по тому, как Луна улыбалась, и по тому, как она хихикала, когда Рон добавил свои мысли, Гарри был совершенно уверен, что именно войдет в статью, а что нет. Убедитесь, что вы используете правильное имя. Это «Камера казней», а не «Камера смерти», Луна ». Судя по тому, как Луна улыбалась, и по тому, как она хихикала, когда Рон добавил свои мысли, Гарри был совершенно уверен, что именно войдет в статью, а что нет. Убедитесь, что вы используете правильное имя. Это «Камера казней», а не «Камера смерти», Луна ». Судя по тому, как Луна улыбалась, и по тому, как она хихикала, когда Рон добавил свои мысли, Гарри был совершенно уверен, что именно войдет в статью, а что нет.

Он все еще был немного обеспокоен реакцией Луны на всю смерть, которую она видела. Она настаивала на том, чтобы присутствовала на каждой казни Пожирателей Смерти в качестве репортера Квиблера. Он бы в это поверил, если бы не то, что она так рада каждой смерти. Луну совершенно не заботили хулиганы из Рейвенкло, которые устроили ей жизнь в аду Хогвартса. И все же то, как она расслаблялась каждый раз, когда одно из зверей Волан-де-Морта проходило через Завесу, как будто с ее плеч свалилась огромная тяжесть ... Гарри не мог представить, через что Луна, должно быть, прошла в свое время в подземельях, чтобы быть такой счастливой о том, как они умирают, но он знал, что сделает все, чтобы она больше не страдала. Он подвел ее один раз - нет, дважды, не считая издевательств - он не подведет ее снова.

Он избавился от мрачных и мрачных мыслей. Были более важные вещи, о которых нужно было подумать, чем конец Драко Малфоя. Гораздо более важные вещи, такие как дружба, храбрость и любовь. Он улыбнулся Рону и Луне, все еще крепко обнимая Гермиону. «Итак… что ты скажешь, ужин в Grimmauld Place сегодня? Я обещаю, что не позволю Кричеру или Гермионе готовить!» Это принесло ему локоть в ребра от надутой Гермионы и смех от Рона и Луны.

Некоторым вид четырех молодых людей, смеющихся в комнате, где всего несколько минут назад закончилась мужская жизнь, показался бы странным, даже больным. Но эти четверо, ветераны одной из самых кровопролитных и жестоких войн волшебного мира, хорошо знали смерть. Даже слишком знакомо, особенно в случае с Гарри.

Августа Лонгботтом записала «Ежедневный пророк». Драко Малфой был мертв. Эта выскочка французская линия закончилась, как и должно было быть поколение назад. Если бы они только тогда умерли. Это не спасло бы ее сына и невестку, но ее внуку, возможно, не пришлось бы прятаться от своих бывших друзей в своей теплице прямо сейчас. Не то чтобы он думал об этом как о сокрытии от друзей, по крайней мере, не из страха за свою жизнь. Он, как он ей признался, разрывался между преданностью своим друзьям и преданностью своей культуре. Августа это понимала, но, будучи старше и циничнее, она чувствовала, что Невилл слишком оптимистичен. Слишком храбро, чтобы быть в безопасности в этом новом режиме, когда старые преданности и поступки, по-видимому, больше ничего не значили.

Августа выступила против того проклятого закона о браке, который стал причиной всего этого. Не потому, что считала это неправильным сама по себе, но она не хотела рисковать, чтобы другие вмешивались в жизнь ее семьи. Она не хотела бы видеть Невилла женатым на неподходящем человеке. Конечно, она не имела ничего против маглорожденных, но для хорошего воспитания в Хогвартсе потребовалось больше семи лет. Если человек не воспитан правильно, он всегда будет в плохом обществе, и она не была уверена, что проживет достаточно долго, чтобы убедиться, что ее правнуки будут правильно воспитаны. Невилл определенно не сможет в этом убедиться, ее внук был слишком похож на ее сына, слишком поражен, чтобы сказать «нет» тем, кого любил.

Она вздохнула. Не то чтобы осталось много правых кругов. Новый режим был таким жестоким и таким эффективным. Как маглы. Волан-де-Морт был любителем, использовал коррумпированную и раздутую бюрократию в своем крестовом походе против маглорожденных, которому больше мешали, чем помогали даже те, кто желал, как эта уродливая жаба, в основном из-за чистой некомпетентности, порожденной кумовством.

Но новый режим был не лучше, а просто другим. Эффективно, да, но неотесанно. И жестокий, такой жестокий и кровожадный. Казнить людей за желающих заключить брак? Несколько поколений назад это было нормой, только вместо Министерства или Визенгамота это устраивали семьи. И если им нужно было зелье или два, чтобы помочь наследнику… семья имела значение. Люди это понимали. Хорошие люди.

Но ушли не многие из них. Слишком многие погрязли в своих планах, слишком многие стали слабыми и глупыми, слишком избалованы системой, созданной их предками. Дурачит их всех. Она была удивлена, что Уизли были достаточно умны, чтобы увидеть знаки и избежать участи стольких семей. Артур как минимум правильно вырастил одного сына, у Перси впереди многообещающее будущее.

Она откинулась назад, потягивая чай, который подал ее домашний эльф. Еще одно изменение, которое ей не понравилось - волшебные клятвы хорошо относиться к домашнему эльфу? Такое предложение было бы достаточным основанием для дуэли за честь во времена ее родителей, как будто кто-то из хороших людей был бы настолько груб, чтобы плохо обращаться с домашним эльфом! Эта выскочка совсем не изменилась со времен ее глупого крестового похода за эльфов.

Подумать только о том, что Волшебной Британией теперь руководят двое детей - и дети, не знающие ее традиций и обычаев! Как действительно пали сильные. Августа обвинила во всем Пожирателей Смерти. Глупцы, звери, развратившие честь и традиции британской чистокровной культуры. Конечно, чего еще можно было ожидать от людей, столь глупых, чтобы следовать за маггловским полукровкой, который пытался вести себя так, как будто он был чистокровным из хорошей семьи? Полукровки, которые в конечном итоге попали к другому полукровке, и между ними двумя им удалось утащить большинство чистокровных семей Британии на свою гибель.

Если бы кто-нибудь написал об этом пьесу, это было бы большой трагедией. Не то чтобы драматург-волшебник был в столетие, или хороший драматург… ну, даже дольше. Августа не заостряла внимания на этом факте и отпила чай. Невилл не придет еще час. Старуха вздохнула. Как она могла убедиться, что Невилл останется в безопасности, пока все это не закончится? Она гордилась, когда Невилл стал героем войны. Лидер, истинный сын Лонгботтомов, но его гриффиндорская храбрость теперь могла обречь на гибель семейную линию. Ей нужно было держать его подальше от политики, пока она не перестанет быть такой смертоносной.

Но Августа не знала, как ей это сделать. Невилл вырос, он больше не был тем ребенком, которым она могла распоряжаться, и он был слишком упрям, чтобы им было легко управлять. Она знала, что мальчик-мужчина, который выкрикивал вызов самому Волан-де-Морту, больше не будет запуган суровой старухой.

Она могла только надеяться, что два выскочка, правящие тем, что осталось от Волшебной Британии, не убьют Невилла, если он не согласится с ними. Но они убили Шеклболта… Августа была разочарована и напугана, ох, как испугалась. Она не плакала, это было некорректно, но ей определенно хотелось.

В то же время в старом офисе на столе лежали последние выпуски Quibbler и Daily Prophet. Человек за столом внимательно их прочитал. Точно так же, как он прочитал все выпуски перед ними и отчеты из других источников, с тех пор, как он услышал о резне по закону о браке.

Он был премьер-министром Соединенного Королевства и был очень доволен событиями, которые до сих пор потрясали Волшебную Британию до ее, по его мнению, гнилой сердцевины. Он был уверен, что все его предшественники тоже будут довольны. Он откинулся назад, сложив руки, обдумывая план, который у него был в течение некоторого времени. Это было рискованно, довольно рискованно, но мог ли он упустить эту возможность? Он покачал головой. Ее Величество согласилась с ним. Они не могли допустить, чтобы все продолжалось так, как было раньше. У них был долг перед своим народом.

http://tl.rulate.ru/book/74166/2054844