Готовый перевод Hermione Granger and Revolution / Гермиона Грейнджер и революция: Глава 3: Портрет Дамблдора

Гарри Поттер покинул пустой класс вместе с Гермионой и МакГонагалл, чувствуя легкое покалывание, проходя через дверь - для защиты их частной жизни было наложено множество заклинаний и оберегов. Снаружи ждали Дин и Роберт Смит. Директриса, казалось, ничего не заметила, хотя она и была потрясена, но Гарри заметил, и Гермиона, вероятно, тоже.

«Некоторые студенты болтались поблизости». Плоский тон заявления Роберта подразумевал, что он уже планировал что-то с ними сделать.

МакГонагалл этого не пропустила и ахнула: «Они дети! Это школа!»

Четверо посетителей встретили ее возмущенное лицо пустыми глазами. «Я убил своего первого человека, когда мне было одиннадцать», - небрежно сказал Гарри. Он не показал этого, но ему понравилось, как старый учитель дернул на это. Небольшое напоминание о том, как она участвовала в разрушении его детства, и она сдулась. Или, возможно, это было напоминанием о том, насколько он опасен и сколько у него опыта боевых действий. Когда-то его волновал страх, который он мог вызвать, но после войны? Если страх был тем, что удерживало чистокровных от причинения вреда нормальным людям, то страх он вызвал бы.

Гермиона огляделась с палочкой наготове. «Пойдем в офис. У нас нет целого дня - в конце концов, есть страна, по которой надо бежать».

Маленькая группа продолжила движение по одной из движущихся лестниц Хогвартса. Гарри испытывал сильную ностальгию - движущиеся лестницы были для него частью Хогвартса. Хотя недостаточно ностальгических, чтобы помешать Гермионе планировать покончить с этими вещами за оскорбление ее организованного характера. Возле горгульи, охранявшей вход в кабинет директрисы, их ждал тучный волшебник с широкой улыбкой на лице. Гораций Слагхорн, мастер зелий и глава Дома Слизерин. Прирожденный сетевик.

«Гораций, сейчас не время…» МакГонагалл собиралась отправить его к нему, но это был не ее день - он оборвал ее, практически не обращая на нее внимания, поговорив с Гарри и Гермионой.

По своему обыкновению он наложил это на толстый слой. «Госпожа министр, главный колдун, в общежитиях Слизерина возникла ситуация».

Минерва МакГонагалл увидела, как Гарри и мисс Грейнджер напряглись и как двое их телохранителей вытащили палочки. У Смита даже было маггловское устройство, огненная ножка, если Минерва правильно помнила свои маггловские исследования. Хотя это должна была быть более старая модель, она знала, что современные были меньше, это было громоздко, с длинной ручкой, вероятно, предназначалось для того, чтобы держать его двумя руками, хотя он держал его одной. Она собиралась возразить и сказать Горацию, что внутренние дела были только внутренними, но вид четырех человек, готовых убить, заставил ее замолчать. Ей не хотелось искушать судьбу.

«Пожалуйста, поясните, профессор Слизнорт», - приказала мисс Грейнджер.

Учитель был счастлив сделать это. «Я ограничил Дом общежитиями из-за того, что услышал, как некоторые из старшеклассников говорили о мести за смерть некоторых членов преступной семьи после того, как известие о вашем прибытии стало известно. Боюсь, это дело DMLE». Он казался искренне печальным по поводу того факта, что он только что вызвал тех же людей, которые перебросили большинство чистокровных Министерства через Завесу в Хогвартс. Или дал им повод сделать это.

Мисс Грейнджер кивнула и достала маленькое зеркало. «Офис министерства. Говорит Грейнджер». Ей ответил женский голос, слишком низкий для МакГонагалл. «Отправьте офицеров в Хогвартс. У нас здесь возможный заговор. Стандартные протоколы Veritaserum». Женский голос ответил утвердительным звуком, и она снова спрятала зеркало.

Она улыбнулась Слагхорну. «Спасибо, профессор. Возможно, вы спасли много жизней своим быстрым мышлением».

Гораций ответил с улыбкой, которая выглядела такой же искренней - как бы то ни было, - как его обычные бессмысленные комплименты Минерве на собраниях персонала. «Я просто выполнял свой долг, министр. Я больше не буду вас задерживать».

Минерва хотела сорвать шкуру с тучного волшебника, но она не могла оставить четырех посетителей стоять там, они, вероятно, убили бы следующего пробежавшего ученика! Она бросила зельеварю в спину взгляд, обещавший ужасные последствия, и заставила горгулью открыть лестницу в ее кабинет.

Офис не сильно изменился с тех пор, как они были в последний раз. Меньше безделушек Дамблдора, побольше строгости, без лимонных капель, конечно, но в целом ничего не изменилось. Как Хогвартс. Не то чтобы Гарри Поттера это сильно волновало, его внимание было приковано к портрету Дамблдора. Гермиона положила руку ему на плечи и сжала, утешая его. Гарри глубоко вздохнул и шагнул вперед, чтобы встретиться лицом к лицу со своим старым наставником и мучителем.

«Привет, директор». Его голос был ровным, но глаза выдавали эмоциональную суматоху, через которую он проходил. Гермиона подошла и положила руку ему на поясницу. Контакт помог.

"Старший мастер." Ее собственное приветствие было точным, резким и лишенным тепла. Двое их охранников и МакГонагалл остались стоять. Это было между этими двумя и картиной.

«Гарри, мой мальчик. Мисс Грейнджер». У портрета был небрежно снисходительный голос старика.

Прежде чем он смог начать подготовленную речь, Гарри прервал ее. «Для вас это главный маг и мадам министр».

«Гарри, не нужно быть формальным». У портрета была та же тенденция игнорировать все, что не соответствовало его миру, как и у настоящего Дамблдора. Например, оскорбительные опекуны и оскорбительные учителя.

«Напротив, существует острая необходимость быть формальным, чтобы поддерживать этот разговор цивилизованным». Не то чтобы он ожидал, что портрет поймет и прислушается к его словам, Дамблдор всегда относился к нему как к ребенку. И да, вот оно снова.

«Гарри, я боюсь, что это новое положение, эта сила достались тебе. Ты слишком молод, чтобы…»

"Замолчи!" И тут Гарри вспыхнул. «Хоть раз, просто заткни свой гребаный рот и перестань говорить из своей задницы!» Гермиона прижалась к нему ближе, прижимаясь к нему боком, успокаивая его. Он глубоко вздохнул, в то время как портрет разинул рот.

«Ты разрушил мою жизнь. Ты разрушил бесчисленное количество жизней. Если бы не ты, так много моих друзей были бы живы ... и ты все еще пытаешься говорить так, как будто тебе лучше всего известно. Жалко!»

Казалось, это дошло до портрета. Он посмотрел в ответ. «Гарри, я сделал все, что мог, чтобы спасти жизни. Чтобы защитить людей. Чтобы защитить детей. И что я слышу? Ты хладнокровно убил столько людей, целые семьи погибли… если бы я был там, чтобы предотвратить это». На самом деле это звучало так, как будто это заботило - но тогда они говорили о чистокровных. Гермиона, конечно, была права - директор тоже был фанатиком. Был, остался только его портрет.

"Я сделал то, что должен был, и буду продолжать делать то, что должен, чтобы защитить людей. В отличие от вас, я не буду жертвовать невиновными, чтобы спасти виновных. Я не буду делать ваших ошибок - если они были ошибками, чтобы спасти виновных. начать с любого, а не спланированного преступления ».

«Гарри, я сделал все, что мог, чтобы ты был в безопасности и провел как можно более счастливое детство. К сожалению, из-за угрозы со стороны Волан-де-Морта результаты, возможно, оставляли желать лучшего…» Снова покровительственный тон, мертвый на.

«Если бы это было твоим лучшим, то я опасаюсь, что худшее было бы твоим. Ой, подожди - я знаю, что было твоим худшим. Сотни невинных людей были убиты, убиты людьми, которых ты защищал и помогал. Подонки, которых ты спас, чтобы они снова могли убивать и опять таки."

«Гарри, смерть любого человека - это трагедия, поэтому убивать - это так неправильно. Вот почему тебе нужно свернуть с избранного пути ...»

Гарри оскалился в улыбке, которую можно было бы назвать циничной, если бы кто-то был полуслепым и прищурился. Портрет был зациклен на нем, как старый козел, и игнорировал Гермиону. Конечно, она была просто грязнокровкой, не имевшей никакого значения для великого Дамблдора.

«Знаете ли вы поговорку« Обмани меня один раз, позор тебе, обмануть меня дважды, позор мне »?» - спросил Гарри. «Пожиратели смерти и их сторонники обманули вас после смерти моих родителей, и в результате маглорожденные и нормальные люди были массово убиты поколением спустя. Наши дети не столкнутся с такой же угрозой», - сказал молодой человек, принимая Гермиону. рука, сжимая ее один раз. Она тепло улыбнулась ему и моргнула, чтобы прочистить глаза.

Портрет уставился на него. «Гарри! Ты говоришь об убийстве! Я уже боюсь, что твоя душа разорвана в клочья! Не более того, ради тебя самого, если ничего другого».

Гермиона закатила глаза. «Казнь преступников - это не убийство, директор. Если это так, почему вы никогда не изменили законы и не запретили смертную казнь?» Он открыл рот, чтобы ответить, но женщина не позволяла ему говорить в свою защиту. «Вы были королем Волшебной Британии после вашего поражения Геллерт Гриндельвальд. Вы пощадили его, вы могли бы легко отменить смертную казнь, если бы использовали свое влияние тогда. И все же вы спасли только его, а не будущих преступников. Вы позволили DMLE пытать заключенных, сводить их с ума с помощью дементоров. Волан-де-Морт восстал под вашим правлением. Именно под вашим правлением Фадж пришел к власти. Вы отказались стать министром магии, вы позволили Малфою пробраться в министерство взятками и угрозами. Ты ничего не сделал, чтобы остановить убийц Волан-де-Морта ".

Теперь портрет выглядел сердитым - выражение, которое редко можно было увидеть у Дамблдора, обычно он скрывался за маской покровительственного разочарования.

«Это ложь! Я сделал все, что мог, чтобы остановить тьму, опустившуюся на Британию. Мы с друзьями пожертвовали своими жизнями, чтобы сразиться с Темным Лордом!»

«Вы принесли в жертву бесчисленное количество нормальных людей и маглорожденных, не спрашивая их, хотят ли они заплатить за ваши ошибки! Вы и ваши друзья погибли из-за своей собственной глупости». Гермиона кончала, и Гарри считал это прекрасным зрелищем, если только один из них не был целью ее гнева. «Если бы вы действовали вовремя, начали сражаться с Пожирателями смерти и их сторонниками сразу после нашего четвертого курса, не дав им времени для наращивания своих сил, мы могли бы выиграть войну, не потеряв так много наших друзей. Не было бы войны, если бы ты не был таким фанатиком. Ты даже пощадил ближайшее окружение Волан-де-Морта после того, как они были схвачены в конце нашего пятого года, вместо того, чтобы убить их или казнить. В результате они были позже освободился и снова сражался за Волан-де-Морта.

Это еще больше разозлило портрета - но с другой стороны, грязнокровка, осмелившаяся ответить великому Дамблдору, была не тем, к чему он привык. «И если бы я действовал так, как вы хотели, взяв закон в свои руки, начал бы убивать подозреваемых Пожирателей смерти и тех, кто подозревается в их взглядах, что бы это сделало меня? Чем бы я отличался от Темного Лорда , неужели я начал убивать людей и заставил Британию подчиниться своей воле? "

Гермиона вздрогнула, затем выражение ее лица стало жестким. «Если закон ведет к убийству невинных людей, тогда, очевидно, неправильно его соблюдать! Если правительство коррумпировано, то поддерживать его, очевидно, неправильно!»

«Вы понятия не имеете, о чем говорите. Вы не понимаете, как работает Волшебный мир».

Прежде чем он смог добавить несколько покровительственных комментариев по поводу того, что типично для грязнокровок, министр магии оборвал свою чушь. «Я знаю, как устроен мир, лучше, чем вы. Несмотря на всю вашу ложь и фанатизм, волшебники такие же, как нормальные люди - только тупее в случае чистокровных. Вы могли бы подавить фанатизм против нормальных людей после войны с Гриндельвальдом. Даже. после того, как Гарри победил Волан-де-Морта в младенчестве, вы могли бы уничтожить этот фанатизм. Вот он, Мальчик-Который-Выжил: сын маглорожденного и чистокровного! Вы могли бы использовать его пример и славу, чтобы бороться с фанатизмом и объединить магов Вы сделали что-нибудь, чтобы разрушить идеологию ненависти Волан-де-Морта к нормальным людям и маглорожденным? Нет. Так же, как вы не настаивали на допросе каждого Пожирателя Смерти с помощью Веритасерума.

Она не позволила ему ответить на обвинения слишком далеко в своей тираде. «Тем не менее, когда дело касалось вас, вы быстро применили свою силу. Когда Малфой выгнал вас на втором курсе, вы в спешке отменили это решение, а также удалили его из Совета управляющих. И все же вы ничего не сделали против него , ничего, что могло бы наказать его за попытку убийства детей, ничего, чтобы убедиться, что он не сможет сделать это снова! И, что еще хуже, вы не использовали свою силу, чтобы нанять нам хороших учителей, а злоупотребили своей властью, чтобы защитить плохих учителей! Снейпу было позволено оскорблять и унижать детей в течение многих лет, показывая своим фанатичным змеям, что да, они стоят больше, чем другие, и да, они могут делать то, что хотят, без последствий! Он разрушил мечты многих неслизеринцев, которые хотели стать целителями и аврорами, но не мог переварить ТРИТОН зелья - или им помешали пройти курс из-за его несправедливого обучения и оценок. Уже одно это обеспечило уверенность в том, что большинство новых авроров были слизеринцами, которые потратили семь лет на то, чтобы научиться быть фанатиками - идеальные рекруты и предатели Волдеморта! »

«И все они мертвы, казнены за свои преступления», - вставил Гарри. «Итак, все ваши интриги и злоупотребления Снейпа привели только к появлению новых мертвых волшебников».

Гермиона кивнула ему, на ее лице мрачная улыбка удовлетворения смешалась с печалью.

Портрет взорвался. «Неужели вы думаете, что это так просто изменить умы и сердца наших людей? Что несколько слов и напоминание о моей силе заставят их изменить свой путь? Британия в качестве своего правителя, чтобы изменить его силой, сокрушая инакомыслящих и сея ненависть и негодование? Вы говорите об убийстве так, как будто это хорошо! Разве у вас нет никакого раскаяния за убийство стольких волшебников?

«Раскаяние? Я сожалею, что мы не убили их всех, прежде чем они смогли убить столько невинных!» - убежденно сказал Гарри.

«Но нам нужен каждый волшебник, нас так мало. Кто сохранит наши традиции, нашу историю, когда все старые семьи исчезнут? Если мы убьем друг друга, мы разрушим наш мир».

Гермиона усмехнулась портрету. «Если нам был нужен каждый волшебник, почему вы позволили им уехать и убить всех новых магов? Почему мы должны уважать общество, которое не предоставляет нормальным людям, таким как мои родители, никаких прав? Вы помните Закон о защите маглов? Лучший пример Презрение и фанатизм по отношению к нормальным людям, укоренившиеся в Волшебной Британии, я не могу представить. Мы приближаемся к концу 20-го века, и все же вы, фанатики, боролись за то, следует ли предоставлять минимальную защиту нормальным людям. Нормальные люди были просто животными для вас и вам подобных, или домашними животными, над которыми можно смеяться и развлекаться. Вы мне противны, и я рад, что мы можем разрушить всю вашу фанатичную идеологию! "

На этот раз Гарри обнял Гермиону, чтобы успокоить ее. Позади них МакГонагалл дрожала, но ничего не сказала.

Гарри снова взял верх, когда портрет претерпел ряд бессмысленных лжи о том, как, конечно, он заботился о магглах, и что Закон о защите маглов просто делает практику DMLE официальной. «Ты такой лицемер, мне стыдно, что я так долго поддавался твоей лжи. Ты говоришь о том, что убийство - это плохо, и тем не менее ты так усердно трудился, пожертвовал так много невинных, чтобы уничтожить крестражи Волан-де-Морта, чтобы его можно было убить! Почему вы не хотели заключить его в тюрьму, чтобы он мог измениться и отказаться от своих злых путей? Почему вы не хотели дать ему второй, третий и четвертый шанс? Почему убивал Волан-де-Морта добром, но убивал его последователей-убийц злом?

Портрет зиял, бормоча о пророчестве, но было ясно, что он не может на него ответить.

«В пророчестве говорилось, что я победлю его - что я мог бы сделать в детстве - это не означало, что я должен был убить его. Мы могли бы окаменеть его, так что он не был жив, но не мертв. Или заключить его в тюрьму, как Гриндельвальд, которому так и не удалось сбежать ".

Он еще не закончил. Годы жестокого обращения, боли и потерь довели его до этого момента. Он разглагольствовал над портретом, простым холстом и красками, но было приятно избавиться от всей обиды и гнева. «Ты не просто лицемер, ты еще и дурак. Помнишь пророчество? Тебя охранял Орден Идиотов, хотя это было совершенно бесполезно! Только я и Волан-де-Морт могли прикоснуться к нему. Я не знал об этом. пока не стало слишком поздно, и никто из вашего приказа не смог бы остановить Волан-де-Морта. Вы послали одного человека в Азкабан - от вас, конечно, никакой помощи, так же как вы позволили Сириусу сгнить - и мистер Уизли чуть не умер, совершенно напрасно. А тем временем Пожиратели смерти вербовали и начали убивать людей. Пожиратели смерти, имена которых вы знали с тех пор, как я видел их во время ритуала воскрешения Волан-де-Морта, когда он выкрикивал их имена.

Гермиона усмехнулась. «Орден дураков и садистов. Они позволили Дурслям оскорблять Гарри, наблюдая под плащами-невидимками, не поднимая пальца, чтобы помочь ему». Она послала МакГонагалл едкий взгляд. «Точно так же, как вы позволили школе оскорбить Гарри на втором и четвертом курсе, несмотря на то, что знали, что он невиновен».

Молодая страстная женщина снова повернулась к портрету. «Вы позволили Снейпу оскорбить его здесь, вы всегда отдавали предпочтение его врагам среди учеников, защищали их от наказания, когда наказывали его и нас. Вы использовали его как приманку во время турнира, но вы были слишком слабы, чтобы заметить, что Пожиратель Смерти выдал себя за другого. один из твоих старейших друзей! И я верил в тебя! "

Гарри снова прижал ее к себе. Она больше не плакала, но раны не заживали. Он прищурился.

Портрет использовал время, потраченное на утешение Гермионы, чтобы прийти в себя. «Это было причиной того, что вы убили Кингсли? Потому что он не помог вам, когда вам пришлось пропалывать огород вашей тети?» Его голос был пропитан фальшивым пониманием, которое не могло скрыть злобу его слов.

Гарри фыркнул. «Ты глуп? Ну, да, это так. Кингсли был казнен, потому что он приказал своим аврорам помогать изнасиловать людей, точно так же, как большинство членов Визенгамота были казнены за принятие закона, который сделал изнасилование законным и обязательным».

«Гарри! Закон о браке - это не изнасилование, это мера для спасения нашей страны, нашего мира! Он не сильно отличается от браков по договоренности, обычных для нашего мира. Мы столько потеряли на войне, столько погибло ...»

Гермиона зарычала. «Если общество можно спасти только через изнасилование, тогда оно заслуживает уничтожения! Но это точно так же, как и вы - вы принесете в жертву всех и каждого, чтобы спасти продажных чистокровных!»

«Нет! Но лучше пожертвовать своей жизнью, чем своей душой!»

Гермиона уставилась на портрет. Гарри тоже был шокирован. «Это ваше рассуждение? Смерть - не проблема, поскольку смерть - это всего лишь следующее« великое приключение »? Неужели вы действительно не заботитесь о жизнях невинных, их страданиях, пока их души спасены? Что за монстры ты?" Если Дамблдор действительно верил в это, неудивительно, что он позволил своим старшим друзьям умереть, неудивительно, что его не заботила жизнь маглорожденных, убитых Министерством!

«Гарри, ты должен отпустить свою ненависть, она тебя испортит ...»

«Мы уничтожим ваше наследие и репутацию. Ваша Волшебная Британия уже обречена. Мы сломили власть богатых чистокровных, их недостаточно, чтобы держать мертвой хваткой экономику и правительство в Волшебной Британии. их осталось достаточно, чтобы сохранить свою больную культуру и традиции - хех, их осталось так мало, большинство старых семей уже вымерли. Всего через несколько лет вы больше не узнаете Волшебную Британию - она ​​будет сформирована новыми маги, нормальные люди и чистокровные, которые приспособятся. Это ваше наследие. И ваша репутация? " Он посмотрел на Гермиону с нежной улыбкой. Девушка улыбнулась в ответ и обняла его.

«Я уже пишу книгу о двух войнах с Волан-де-Мортом. Среди прочего, в ней будут перечислены все ваши преступления, ошибки и проступки. Тебя будут помнить как человека, который позволил жестоким обращениям, угнетению и убийствам тысяч невинных людей. он может спасти самых ужасных подонков-убийц. Твое имя будет проклято на многие поколения! " - сказала Гермиона.

Портрет был теперь бледным, дрожащим, заикающимися словами, не имевшими смысла. МакГонагалл была в похожем состоянии. Гарри глубоко вздохнул, чувствуя, как тяжесть поднимается с его груди. Это был просто портрет, но было приятно его достать. Он взглянул на Гермиону, которая улыбнулась в ответ, чувствуя такое же облегчение. Было бы несправедливо винить во всем Дамблдора, но он был лидером, именно его планы, его действия и особенно его бездействие обрекли многих.

«Мы выпустим себя, директриса. DMLE уже прибыл, пожалуйста, убедитесь, что ни один из учеников не создает проблем во время расследования».

Двое ухмыляющихся молодых людей добрались до горгульи, когда услышали: «Подождите! Что вы имеете в виду?» сверху.

http://tl.rulate.ru/book/74166/2054837