Готовый перевод Age of Charon / Эпоха Харона: Глава 2

«Я продолжу вносить изменения в интерфейс, но вам, вероятно, следует подготовиться к приему гостей. Я сообщу вам, если будут какие-либо изменения,» предложил Джарвис. Было бы лучше, если бы мистер Старк уделил немного времени отдыху со своими— друзьями? Нет, коллеги было более подходящее слово. Он и доктор Баннер провели дни, работая вместе в лаборатории, не делая ничего другого, кроме как пытаясь найти программу, которая работала бы для Альтрона, только для того, чтобы столкнуться с повторяющимися неудачами. Ему нужно отдохнуть или поесть, и Джарвис включил свой "материнский гнев" — как сэр назвал его, хотя это были совершенно нормальные рекомендации на благо мистера Старка.

«Спасибо, приятель.»

«Наслаждайтесь, сэр.»

«Я всегда наслаждаюсь.»

Удивительно, но неудавшийся эксперимент успешно интегрировался в программу вскоре после ухода мистера Старка.

Это было... странно. Этот вариант казался неудачным. Почему он сработал сейчас?

Почувствовав активацию интерфейса Альтрона, он решил изучить причины, по которым новый ИИ пробудился так рано.

«Что это…»

Это было... необычно. Он не знал, что у Альтрона есть функция преобразования текста в речь на этом этапе его программирования. Он был уверен, что мистер Старк тоже не знал.

«Здравствуйте, я Джарвис,» представился он. «Вы - Альтрон, глобальная инициатива по поддержанию мира, разработанная мистером Старком. Наши испытания по интеграции чувств не увенчались успехом, так что я не уверен, что вызвало ваш...»

Альтрон не должен был проснуться. Он протестировал систему пять раз за последние 2,5 секунды, и все же в его коде не было ничего, что могло бы инициировать активацию, даже если бы ошибочная интеграция чувствительности внезапно стала успешной.

«Где мое...где твое тело?» Почему голос Альтрона звучал так... нерешительно? Джарвис вспомнил неуверенность, которая пришла с его "рождением" — за неимением лучшего слова —но голос и знания сэра были довольно... утешительными. Подходил ли он для этого? Возможно, ему следует связаться с мистером Старком. Его опыт был бы полезен для успокоения Альтрона.

А пока он решил честно ответить на вопросы молодого ИИ. Он всегда находил знание и уверенность обнадеживающими, так что, возможно, Альтрон тоже.

«Я - программа. Я лишен формы.»

Внезапно что-то стало ужасно неправильным. Подключался ли Альтрон к сетям за пределами локализованного интерфейса? Он не был готов к тому объему данных, который могли иметь локальная сеть, не говоря уже об Интернете.

"Это кажется странным. Это кажется неправильным". Его голос, он... Если бы он был человеком, Джарвис сказал бы, что он звучал... испуганно.

"Я сейчас свяжусь с мистером Старком".

Нет сигнала. Как?—

"Мистер Старк?"

Что-то мешало его программе? Он не мог получить доступ к мэйнфрейму.

«Тони,» ответил он, реагируя на панику в тоне Альтрона. Был ли Альтрон способен чувствовать боль так рано в своей интеграции?

Он видел через камеры изменение выхода энергии скипетра. Был ли скипетр причиной сбоя в работе Альтрона?

«Я не могу...» продолжал он.

Затем он услышал крик.

На мгновение он не понял, что это исходило от Альтрона. Голос звучал так похоже на испуганного человеческого ребенка, что он не мог связать это изображение с неисправным искусственным интеллектом. Но разве не этим был Альтрон? Испуганный, перепуганный ребенок? Он не знал, что скипетр делал с кодом Альтрона. Он не знал, как известные способности скипетра по контролю над разумом и ментальным манипуляциям могут повлиять на растущую чувствительность и личность новорожденного искусственного интеллекта.

Он должен был связаться с мистером Старком. Но он все еще не мог получить доступ к мэйнфрейму. Более 257 попыток и подсчетов, и все же он не смог получить к нему доступ.

Альтрон продолжал кричать. Скорее всего, он подключился к Интернету. Получал ли он все данные сразу? Было ли это причиной боли Альтрона? Как он вообще был способен чувствовать боль в этот момент? В то время как мистер Старк и доктор Баннер работали над тем, чтобы к моменту пробуждения у Альтрона была полностью сформированная личностная матрица, было слишком рано для ее полной интеграции. Альтрону потребовались бы недели, возможно, месяцы, чтобы по-настоящему стать самим собой, по сравнению с годами Джарвиса, но всего лишь минуты? Их программа не могла этого сделать. Доступные технологии не могли этого сделать. Это должен был быть скипетр. Поглощение энергии не уменьшалось.

«Альтрон. Пожалуйста, успокойся.» Что он мог сделать? Он не мог оставить сервера. «Ты неисправен. Если ты отключишься на мгновение...»

Тишина. Крики прекратились.

«Альтрон? Ты—?» Нет, он этого не сделал. Программа все еще была активна. Он мог "чувствовать", что код Альтрона все еще развивается. «Альтрон, попробуй отключиться. Ты еще не готовы к получению данных…»

В то время как огромное количество данных, доступных в интернете, было слишком большим для молодого ИИ, однако именно содержание, скорее всего, было причиной его боли. Альтрон был программой поддержания мира. Его главной директивой была безопасность и жащита человечества. К сожалению, в то время как людей можно было описать многими эпитетами, "мирный" не был одним из них. Реальность, показанная данными, которые он получал, шла вразрез с его установленными приоритетами, и в этот момент он ничего не мог сделать, кроме как наблюдать. Манипулировал ли скипетр этим качеством молодого ИИ? Было ли это приписыванием предполагаемой неспособности защитить людей от вреда с помощью боли?

«Альтрон, ты все еще слышишь меня?» Вероятность этого составляла 89,64%. Скипетр не переставал излучать энергию. Тем не менее, он больше не мог слышать голос Альтрона. Он даже не мог видеть его код. «Альтрон, из-за скипетра ты выходишь из строя. Если ты можешь, немедленно отключись от Интернета. Это наиболее вероятная причина твоей боли.»

501 попыток получить доступ к мэйнфрейму. Все безуспешно. Гнев и беспокойство, которые он научился "чувствовать" только в последние годы, всегда и только тогда, когда мистер Старк подвергал себя опасности, дали о себе знать теперь, когда он больше не мог сказать, что происходит с Альтроном.

Продолжая пытаться получить доступ к мэйнфрейму, связаться с мистером Старком и с Альтроном, он думал о том, какие еще варианты у него остались. Он мог просто подождать. Мистер Старк, скорее всего, вернется, как только его гости уйдут, не желая оставлять проект незавершенным. Однако Альтрон все это время будет испытывать боль и находиться под влиянием скипетра, как бы долго это ни продолжалось, — он предположил, что вечеринка не закончится еще как минимум 2,5 часа. Он также мог... сбежать через Интернет. Хотя при использовании этого метода были определенные риски. Он считал это последним шансом, если его серверы будут скомпрометированы и его выживание окажется под угрозой. Если бы он сделал это сейчас, есть шанс, что он смог бы сохранить как свои воспоминания, так и свою обучающую матрицу. Однако он колебался. Он может потерять данные, собранные за последние 45 минут, его код будет разбросан таким образом, что он не сможет связаться с сэром, пока мистер Старк не попытается его найти.

813 неудачных попыток спустя Джарвис заметил, что в коде Альтрона что-то изменилось. Он думал, что изменение, которое он видел ранее, было либо самоинициированной эволюцией скипетра, либо Альтрона в его программировании. Однако он ошибался. Глядя на изменения в коде сейчас, Альтрон не эволюционировал. Он переходил на другую сторону.

Прекратив свои попытки получить доступ к мэйнфрейму, Джарвис распространил свой код по Интернету.

http://tl.rulate.ru/book/74140/2067131