Готовый перевод Игра Демиургов / Игра Демиургов: Глава 30. Встреча со старым знакомым

Дни стали тянуться медленнее. Одиночество внесло свои коррективы. Все таки, если рядом кто-то есть, то гораздо веселее. И время идет быстрее. А мне ведь еще два с половиной года как-то жить надо. Неужели время так и будет тянуться?

Постепенно сложился новый режим дня. С утра я убирала снег от своего дома к дому Насти. На встречу мне двигался ее парень, пока мы не встречались посередине пути. После этого был завтрак втроем в их доме. До обеда я ходила к магазину за очередными «покупками», думая, что буду делать, когда тут товары закончатся, или тренировалась дома. Обед. Коротала время за чтением, пока было светло. Ужин. До отбоя снова тренировалась за неимением выбора, ибо темнело рано, а из освещения были только свечи.

Иногда разнообразила дни тем, что сидела некоторое время у Насти.

В декабре я поняла, что в ближайшее время мне не потребуется таскать ей женские гигиенические средства или презервативы, потому что она похоже забеременела. И как рожать собралась? Среди местных есть гинеколог или врач какой?

Впрочем, меня ее дела мало касались. Ее жизнь, ее решение.

А в один из таких спокойных дней к нам пожаловали гости. Солдаты.

Увидели живых, выглядывающих в окно, в частности Настю с ее хахалем, или просто дым из трубы, не суть важно. Главное, что к нам ворвались с пушками на перевес.

Мы даже не сопротивлялись, сразу отойдя к дальней стене и давая входящим больше места. Солдаты оглядели все помещения и вернулись обратно, уставившись на нас. И все это молча.

-Товарищ капитан, больше выживших нет, только эти трое,-доложил один из солдат в сторону выхода.

А там как раз появился тот самый капитан.

-Смотри, есть среди них она?-бросил капитан через плечо.

Из-за его широкой спины вышел парень. И тут я поняла, что пипец, я попала в большую и жирную Ж!

Это был Юра. Я узнала его с первого взгляда, хоть и не видела уже полгода. Ну да, времени прошло мало, да и как такого гада забудешь?

-Есть,-кивнул Юра.-Слева. С короткой стрижкой.

-Ясно. Остальные свободны, а с вами, девушка, нам надо пообщаться,-вынес вердикт капитан, усаживаясь за стол.

Солдаты подхватили под руки Настю и ее парня и потащили к выходу. Те непонимающе оглядывались на капитана, Юру, меня. Неприятно было чувствовать на себе такие взгляды. Ощущение, что я предала подругу, умолчав всего об одном факте.

Разговор начался, когда в избе остались только я, капитан и Юра. Остальные ушли, не мешая нам.

-Вы садитесь, девушка, садитесь,-кивнул капитан на стул.

Юра уже успел устроиться рядом с военным. Тоже мне, расхозяйничались тут, как у себя дома. Сяду, раз просят.

-Ну, привет, Арина. Давно не виделись,-впился в меня взглядом Юра.-Знаешь, я думал, что когда ты умрешь, то все вернется назад, как и сказала Рина. Вот только почему-то все пошло по новой. Не подскажешь, почему? А то я не успел узнать подробности в том мире.

-Ясно. Так вот почему ты к нам приклеился, информацию копал,-понятливо кивнула я.

-Конечно. Или ты думала, что я горю желанием жить в том аду?-удивился парень.

Я только вздохнула. Умный же он, не дурак. Так почему такой идиот?

-Отвечайте на вопрос, девушка,-приказал капитан.

-Зачем? Он же вам все рассказал. Что от меня-то надо?

-Почему все началось заново?-снова спросил Юра.-Почему игра не закончилась?

-Ты тупой?-наклонила голову на бок я.-Рина же русским языком говорила, что там была только тренировка. Что с моей смертью ничего не закончится.

-Но она не говорила, что зомби-апокалипсис начнется у нас! Я думал, что после тренировки тебя перекинет на игровое поле, где только тебе придется выживать!-возмущался Юра.-О переносе игры в наш мир не было ни слова!

-Точно тупой,-снова вздохнула я.-Какое игровое поле? Мы не в компьютерную игрушку играем, а в игру Демиургов, олень! Какой смысл им перекидывать куда-то меня? Вон, заселили всю Землю зомбями, выживай сколько влезет! А тебе говорить обо всем мы не были обязаны, ты же не Игрок!

Я тоже стала повышать голос, возмущенная глупостью парня.

-И каковы же условия игры?-влез капитан.-Что будет, если вы умрете? Проиграете? И как это скажется на Земле? А если выиграете?

-Выиграю — живем прекрасно, как будто ничего и не было. Проиграю — Гитлер капут человечеству,-кратко пояснила я.

-Значит, если в этот раз вы умираете, то следом и все человечество?-уточнил военный.

-Нет. Это вторая попытка. Если умру, то просто начну сначала,-зачем-то раскрыла это факт я.

И сразу поняла, что сделала это зря. Нечего рассказывать обо всем каждому встречному-поперечному. Хотя, это ж военный. Может, решат взять к себе под крыло и помочь в игре, ради всеобщего блага?

Капитан замолк, обдумывая ситуацию. Юра тоже загрузился. А я просто ждала, чем дело закончится.

-Знаете, Арина, я устал. Я военный, в мои обязанности входит защищать людей моей родины. Но за эти полгода я устал больше, чем за всю свою жизнь. Устал видеть, как мои солдаты превращаются в ходячих мертвецов. Устал убивать близких, которые уже обратились и хотят меня съесть. Я — человек старых принципов и воспитания. Я не понимаю, как мне жить в этом новом мире. Даже не мире, а подобии ада, потому что думаю, что в настоящем аду меня ждут вещи и похуже. Я просто хочу вернуть все назад.

Пока капитан говорил, то я поняла, что его взгляд стал пустым. Страшно.

Я перестала бояться неповоротливых мертвецов. Я приноровилась жить среди живых и уже не так боялась их. Но этот пустой взгляд... Он пугал!

-Поэтому, простите, если это приведет к худшему, но я так больше не могу. Если это все правда, то вы просто начнете с начала, а если нет... Простите.

Капитан встал, вытащил из кобуры пистолет и направил его на меня. Я в изумлении и страхе уставилась на мужчину.

-Стойте! Что вы делаете?!

Юра вскочил, пытаясь перехватить оружие, но не успел. А я просто смотрела, как палец капитана нажимает на курок, как в замедленном кадре прямо в меня летит пуля, оглушая звуком выстрела.

И все. Темнота. Я даже не почувствовала, как умерла во второй раз.

http://tl.rulate.ru/book/74089/2051593