Готовый перевод The Legitimate Daughter Doesn’t Care! / Законной дочери все равно!: Глава 35

На следующий день в полдень Сюй Синьдо сидела в столовой. Чжэнь Лунтао не решился подсесть к этой буйной, а вот Лоу Сюй расположилась напротив неё безо всяких сомнений.

— Угощайся, — предложила она, протягивая напиток.

— Спасибо, — приняла угощение Сюй Синьдо, удивлённая внезапной щедростью девушки.

В представлении Лоу Сюй они с Сюй Синьдо вместе противостояли злу, что только укрепляло их замечательную дружбу.

— Шэнь Чжухан к тебе приставал? — полюбопытствовала Лоу Сюй.

Сюй Синьдо помотала головой. Тут она заметила, что бутылка с напитком покрыта каплями воды. Питьё наверняка было очень холодным, и его употребление грозило ей расстройством желудка. Поначалу Сюй Синьдо подумывала отказаться от напитка, но, опасаясь огорчить Лоу Сюй, решила всё-таки оставить себе, к тому же, после обеда она смогла бы взять бутылку с собой в класс и подождать, пока её содержимое согреется.

— Как там Тун Янь? — задала Лоу Сюй новый вопрос. — Я слышала, он недавно вернулся и теперь вы сидите за одной партой.

— Неужели эта новость дошла и до вашего класса? — выразила Сюй Синьдо искреннее удивление.

— Пару дней назад об этом писали на форуме, а я, как ты знаешь, всегда слежу за новостями о красавчиках, — объяснила Лоу Сюй.

— Понятно.

— Ты не переживай, — попыталась успокоить Сюй Синьдо девушка, — он не станет обижать такую хорошенькую… — и замолкла, заметив вошедшего в столовую Тун Яня.

Проходя мимо них, Тун Янь обратил внимание на стоящий на столе напиток, проверил рукой его температуру и молча подхватил бутылку, а после занял дальний столик в компании друзей.

Лоу Сюй пристальным взглядом проводила хулигана.

— Он тебя обижает? — продолжила она, дождавшись, когда тот скроется из виду.

— Нет, — смутилась Сюй Синьдо.

— А напиток-то он унёс.

— О… извини.

— Ничего страшного, — спешно замахала Лоу Сюй рукой.

Сюй Синьдо достала из кармана телефон и увидела входящее сообщение.

[Ты же знаешь, что тебе вредно пить холодное], — напоминал Тун Янь.

[Ты мне не нянька!] — отмахнулась Сюй Синьдо.

[Не злись ты. Значит так, ты общалась с Вэй Ланем?]

[Вчера он только спрашивал, есть ли у меня невыполненные домашние задания.]

Тун Янь был рад узнать, что подруга не заинтересована в этом придурке, однако прочтённое дало новый повод для изумления.

[Он делал твою домашку?!] — ужаснулся друг.

[Разумеется, нет. Я вежливо отказалась], — заверила Сюй Синьдо.

[Значит, ты только мне грубишь?]

[Разве я тебе грублю?]

Тун Янь задумался.

[Да, избаловал я тебя… К слову, что это за напиток?]

[Улун^*.]

[В общем, не обращай внимания на Вэй Ланя.]

[Так и быть.]

П.п.: улун — разновидность китайского чая.

Кроме Лоу Сюй, случившееся видели и многие другие ученики, следившие за появившимся Тун Янем. По школьному сообществу тут же пошёл слух: приёмная дочь супругов Му хотела подружиться с Тун Янем, а он её ущемил. За ним тут же последовал другой – несмотря на оскорбления со стороны Тун Яня, новенькая остаётся его соседкой по парте.

Сюй Синьдо была глубоко озадачена поведением учащихся. «И почему их так интересуют конфликты? Только потому, что в них участвует Тун Янь?» — размышляла она, оглядываясь на друга, уснувшего прямо за столиком, словно дитя.

http://tl.rulate.ru/book/74081/2835226