Готовый перевод The Legitimate Daughter Doesn’t Care! / Законной дочери все равно!: Глава 1

Сюй Синьдо сидела в гостиной и спокойно ужинала.

Обеденная зона в доме семьи Му напоминала оранжерею. На переднем её краю располагалось оформленное аркой окно от пола до потолка, из которого открывался вид на сад, в глубине же стояли многочисленные растения в горшках и большая винная стойка, забитая под завязку разнообразными винами.

Час был поздний. В стекле высоких окон отражались огни хрустальной люстры, похожие на светлячков, освещающих ночную тьму.

«Родители», с которыми Сюй Синьдо познакомилась всего пару дней назад, сидели напротив неё и о чём-то переговаривались, а рядом с ней устроилась Му Цинъяо, девушка, шестнадцать лет прожившая в семье Му вместо неё.

Атмосфера была странная и весьма неловкая.

— Синьдо, мы планируем организовать твой перевод, — вдруг заговорил отец. — Нам бы очень хотелось, чтобы ты поступила в ту же школу, что посещают Яояо и Сяои.

Сюй Синьдо не отвечала и как ни в чём не бывало продолжала есть поставленную перед ней пищу.

Движения дочери за столом были размеренны и несколько ленивы. Поведение девушки производило стойкое впечатление благородства под стать её внешности.

Несомненно, Сюй Синьдо была красива, хоть в её облике и угадывалась глубокая усталость от жизни. Несмотря на своё совершенное спокойствие и красоту, близко к себе она никого не подпускала.

Длительное отсутствие ответа несколько встревожило отца.

— Хм… Синьдо, тебя что-то не устраивает? Может быть, ты хочешь остаться в своей обычной школе? — поинтересовался господин Му.

Сюй Синьдо медленно положила палочки и подняла глаза на родителя.

— Прошу прощения, я не привыкла говорить за столом. Перевод в другую школу меня вполне устраивает, так что остальное доверяю решить вам самим, — ответила она.

Господин Му вздрогнул. Запрет на разговоры за едой известен многим, однако члены семьи Му не придерживались этого правила, из-за чего могли показаться невоспитанными.

— Хорошая привычка, — улыбнулся господин Му. — Мы зачислим тебя в обычный класс Международной школы «Цзяхуа». Изначально мы хотели устроить тебя в продвинутый класс вместе с Яояо и Сяои, вот только для обучения в нём требуется набрать соответствующие баллы, без которых тебя так просто не примут. Впрочем, после зачисления ты можешь проявить старание в учёбе, сдать экзамены и таким образом выполнить условия, необходимые для перехода в продвинутый класс.

— Сюй Синьдо справится. Говорят, её успеваемость в провинциальной школе была довольно высока, — подключилась к беседе Му Цинъяо, набивая рот рисом.

И всё же ни для кого не секрет, что учителя провинциальных школ гораздо менее требовательны к учащимся, чем преподаватели международных учебных заведений. Неизвестно, сумеет ли Сюй Синьдо поспевать за учебным процессом на новом месте, а потому о зачислении в продвинутый класс оставалось только мечтать.

— Верно, я готова поступить в международную школу и хочу записаться в четвёртый класс^*, — внезапно высказалась Сюй Синьдо.

П.п.: вероятно, отсчёт классов ведётся по китайской системе и под четвёртым классом подразумевается один из классов старшей школы.

При этих словах Му Цинъяо замерла.

Жених Му Цинъяо, коему полагалось быть женихом Сюй Синьдо, как раз учился в четвёртом классе. Девушка метнула возмущённый взгляд на новообретённую сестру. «Что, решила отбить себе жениха? Смехотворно! С чего бы моему парню запасть на сельскую простушку, тем более, если она считается в этой семье приёмной?» — про себя бранилась она.

— Значит, ты и впрямь решилась учиться за границей? — с удивлением уточнил отец. — Занятия ведутся на английском, и никто не станет их тебе переводить. Сумеешь осилить?

— Сумею, — уверенно кивнула Сюй Синьдо.

— Не старайся прыгнуть выше головы, иначе не разберёшь слов преподавателей и станешь посмешищем, — незамедлительно возразила Му Цинъяо, но Сюй Синьдо пропустила её слова мимо ушей.

Му Цинъяо лишь заскрежетала зубами, увидев отсутствие реакции.

— Мы желаем сменить тебе имя, — затронул господин Му новую тему. — Какие имена тебе больше нравятся?

— Почему бы не оставить моё нынешнее имя? — неожиданно для всех отказалась от предложения Сюй Синьдо.

— Как-никак ты происходишь из нашей семьи Му. Где это видано, чтобы ты носила фамилию Сюй? — настаивал отец.

http://tl.rulate.ru/book/74081/2448340