Готовый перевод Yet again, with a little extra help / Еще раз с небольшой помощью: Глава 3

В поместье Хьюга:

Хината проснулась в своей постели, обильно потея. Большинство снов она помнила лишь кусочками, которые таяли, словно снежинки. В этот раз все было иначе. В отличие от большинства снов о Наруто, в которых ей было жарко и потно (о, возможности...), этот был пугающим. Достав из-под кровати дневник своих снов, она перелистнула последнюю страницу, отчаянно пытаясь вспомнить те немногие факты, которые еще оставались в ее голове, и еще более отчаянно пытаясь не читать предыдущие... представления.

Схватив ручку, наследница быстро записала то, что запомнила.

Красные облака под черным небом окружили девятихвостую лису, вырвав ее из клетки. Лиса и клетка кричали от боли, а глаз в облаках победно смеялся, а затем обратил свой взор на луну. Внезапно черный огонь поглотил все, и ничего не осталось, как бесконечное количество мечей, скованных вместе, танцевало в бездне. Наруто был в этом сне, но по какой-то причине ему угрожала опасность. Не помню почему. Этот сон был другим. Посмотрим позже.

Вздохнув, Хината снова спрятала книгу между матрасами своей кровати. По четырем углам кровати и книги были установлены специальные печати, которые она успела скопировать из кланового хранилища, так что можно было не беспокоиться, что кто-то из семьи проберется в ее комнату и «случайно» найдет книгу, а тем более прочитает ее страницы. Если станет известно, что наследнице Хьюги снятся такие... подробные сны, тем более с мальчиком, которого, кажется, ненавидят все в деревне, то через час она получит ПЕЧАТЬ Птицы в клетке на лоб.

Облачившись в свой обычный наряд - облегающие шорты из блэка до колен, сетчатую рубашку под черной футболкой и большой мешковатый свитер цвета загара, - молодая наследница вздохнула, уже не в первый раз любуясь своей зрелой фигурой. Свитер она начала носить после того, как у нее начала развиваться грудь. Она очень стеснялась своей внешности и боялась, что если мальчики начнут приглашать ее на свидания, то у нее не будет шансов заполучить Наруто. Не то чтобы быть «принцессой» в семье людей, которые только и делали, что угрожающе смотрели на всех и вся, но и без того мальчиков было мало.

Утро было обычным, несмотря на странный сон: проснуться, принять душ, одеться, позавтракать, игнорируя угрожающие взгляды старейшин и главного дома, дойти до главного входа, игнорируя унылые взгляды старейшин филиала, покинуть адский комплекс в сопровождении Куренай, которую, судя по всему, только что повысили до Джонина, и отправиться в академию.

Хината все еще размышляла о своем кошмаре и о Наруто. Экзамены были накануне, и он провалился во второй раз, едва создав одного зомбиподобного клона, не говоря уже о трех функциональных. И хотя после этого он ухмылялся, как будто это была шутка, и списывал все на «простую неудачу для будущего Хокаге», она могла сказать, что он тяжело это переживает. Хината уже давно поняла, что счастливый нрав её парня был лишь маской, скрывающей его настоящие эмоции.

О том, что человек может узнать, преследуя... э... наблюдая, да, наблюдая. В наблюдении нет ничего противозаконного.

По дороге домой из академии, когда он думал, что никто не видит, Наруто сбросил маску. Слез не было. Сколько Хината себя помнила, она никогда не видела его плачущим, но в его глазах была такая грусть и подавленность, которую невозможно было принять ни за что другое. Хината лишь наблюдала за тем, как он продолжает свой путь в свою ветхую квартиру, даже не удосужившись потренироваться в течение пяти часов на одной из заброшенных тренировочных площадок. Она не хотела вмешиваться в его личные моменты, но в то же время проклинала себя за то, что не была достаточно сильна, чтобы помочь ему.

Прибыв в школу, Хината заняла место в задней части класса, чтобы не привлекать внимания, и стала первой, не считая нескольких случайных гражданских учеников (кашель*пушечное мясо*кашель) и Шино. Постепенно класс заполнился. Саске занял место у окна, приняв позу «мне на все наплевать»™, а Шикамару и Чоджи вскоре вошли и сели рядом друг с другом на несколько рядов ниже. Вскоре после этого появился Киба, который кричал почти так же громко, как Наруто. Хотя Хинате нравился Киба как друг, а его щенок Акамару казался милым, Инуздука Киба чаще всего перебарщивал с самоуверенностью и слишком часто нарывался на людей. К тому же он, похоже, недавно достиг половой зрелости (и заметил существование женщин), и ему часто было трудно сдерживать своего «пса». Хинате потребовалось две недели, чтобы донести до нее мысль о том, что наследник Инудзуки ее не интересует, прежде чем он обратил свой взор на Ино. Эта попытка ухаживания закончилась через три часа нападением разъяренной блондинки и ее подружек. Бедняге пришлось провести остаток недели в больнице, восстанавливаясь после этого инцидента и слушая, как мать и сестра отчитывают его за то, как нужно обращаться с женщинами.

Зал был почти полон, когда в двери ворвались блондинка и её розововолосая соперница/соратница, вопя во всю глотку о том, кто первый войдёт. Поскольку Саске сидел в конце ряда, рядом с ним был только один стул, и он каждый день становился призом официального клуба девушек-фанаток для того, кто первым приходил в класс. (Да, официального. У них есть футболки, собрания и мероприятия раз в две недели, листки с их фотографиями и ежегодный конкурс фантастических рассказов о Саске). Конечно, лидерами признавались только Сакура и Ино, так как все остальные боялись вступать с ними в борьбу, но это уже не важно.

Хината испытывала смешанные чувства по отношению к Сакуре. С одной стороны, розоволосая была громкой, уверенной в себе, умной и популярной, но при этом никогда не грубила Хинате и иногда болтала с ней. Она знала о том, что Хината влюблена в Наруто, но никогда не говорила об этом. Это можно было истолковать по-разному, но Хината была готова отдать Сакуре должное. С другой стороны, эта здоровенная лобастая стерва любила Наруто и ничего с ним не делала, кроме того, что несколько раз в день устраивала ему сотрясение мозга. Хината была уверена, что за годы постоянных побоев у Наруто произошло какое-то повреждение мозга, из-за чего он не смог сдать экзамены. Хината в очередной раз почувствовала себя некомпетентной из-за того, что ничего не делала, пока Наруто терпел побои за побоями и все равно приходил за новыми.

Хината терзалась чувством вины, когда Ирука и Мизуки вошли в класс.

Наруто там не было.

О. О. О.

http://tl.rulate.ru/book/73996/4685544