Готовый перевод The Abandoned Lady Lives in a Dollhouse / Кукольный домик брошенной леди: Глава 30

С помощью Джона Джуно вернулась в свою комнату. После его ухода Джуно побежала в ванную, и ее вырвало. Она села на пол, все еще чувствуя себя плохо. Прошло много времени, прежде чем тошнота утихла.

"Фу..."

Она встала, подошла к зеркалу и сняла макияж. В отражении на нее смотрела больная женщина.

"Все в порядке. Ты отлично справилась".

Слезы снова готовы были упасть. Ей это не нравилось. Джуно умыла лицо холодной водой, которая попала на ее одежду.

"Я в порядке... Я в порядке..." Ее руки, сжимавшие раковину, начали болеть.

Прошла всего неделя с тех пор, как она узнала о смерти Юпитера. Отчаяние все еще разъедало Джуно и ждало момента, когда оно сможет поглотить ее целиком. Джуно не хотела давать ему ни единого шанса. Чем сильнее было горе, тем больше она работала. Я не могу уделить ни минуты для отдыха. Сама того не подозревая, она начала разговаривать сама с собой. "Все в порядке. Я в порядке. Я не грущу. Не плачь. Не плачь".

Словно отдавая приказ самой себе, Юнона повторяла эти слова. Ей было все равно. Она была в порядке. Она сможет пройти через это. Разве она не хорошо поработала сегодня? Она вспомнила ужин с высокопоставленными чиновниками и то, что она получит от него. В будущем Джуно будет известна как алхимик. Сначала люди будут сомневаться в ней, но как только начнется война, они изменят свое мнение. У Джуно будет репутация, к которой она стремилась. Она станет человеком, которого никто не сможет игнорировать, человеком, который не дрогнет и не склонится ни перед кем.

Да, Джуно будет счастлива. Она может быть счастлива. Вот почему она не должна плакать. Она не должна прекращать работу. Приложив еще немного усилий, Джуно будет так счастлива, что сотрет всю эту печаль.

Она сможет двигаться дальше, и все будут кланяться ей в ноги.

"Я - алхимик. Империя будет двигаться по моей прихоти. Я могу отомстить Юпитеру. Пожалуйста, не плачь". Она продолжала говорить сама с собой, повторяя одно и то же до самого рассвета.

Конечно, она будет счастлива, верно? Она будет счастлива.

***

Менее чем через два месяца после смерти Питера Сержена дверь в особняк Дома Сержена снова открылась спустя два года.

Впервые за несколько десятилетий люди стекались на ужины, которые устраивал Дом Серджиен. Что можно было получить от Юноны Серджиен? Каким будет будущее империи?

Куклы оказывали неизгладимое влияние на жизнь людей, а Питер Серджиен был мертв. Многие не могли представить себе жизнь без кукол; они посещали Дом Серджиен, чтобы получить информацию. Затем до них доходили возмутительные слухи. Несмотря на свою нелепость, они продолжали распространяться. Когда собирались двое или больше людей, будь то на улице или на балу, они говорили об одном и том же. Так было и сегодня. Молодой человек посмотрел в глаза дворянке.

"Вы слышали слух?"

"О графине Юноне Сержиен?".

"Да!"

"Боже, я так удивилась, когда услышала об этом в первый раз".

"Слухи правдивы?"

"Мой отец сказал, что это правда. Я знаком с человеком, который был приглашен на ужин, устроенный Домом Серджиен".

Люди начали толпиться вокруг него один за другим, и он не мог не заметить, как дворянка отнеслась к нему, когда он начал хвастаться своими семейными связями.

"Так это правда?"

"Она алхимик!"

"Она действительно ничего не смыслит в людях".

К разговору присоединялось все больше и больше голосов.

"Кто бы мог подумать, что она окажется такой?"

"Жалкая, бесполезная женщина, которую выгнала любовница".

"Какая жалость. Может ли она что-нибудь сделать сама?"

"Заноза в боку маркиза Триша исчезла".

"Да, но дочь, которую он прогнал, стала интересной личностью".

"Может, ему стоит уйти в отставку? Разве не было кого-то другого, кто мог бы стать наследником, кроме его дочери?"

заговорил один из дворян. "Разве вы не знали? Говорят, он умер".

"Что?"

"Он был одним из дворян в том инциденте с королевством Дарнан".

"А, тот красавец?"

Некоторые из молодых людей вздохнули, вспоминая его красивое лицо.

"Он был весьма умен".

"Это очень плохо. Но если он мертв, то..."

Теперь было что-то более интересное, чем смерть красивого дворянина.

"Да, он единственный человек из Дома Триш, который был знаком с графиней Серджен.

Теперь дом Сержена не имеет ничего общего с домом Триш".

"Будет ли графиня присутствовать на балу?"

"Я бы хотела пойти. Тогда бы я узнал ее получше".

"Мне послать вам приглашение?"

"Да!"

Так без конца распространялась история о Юноне Сергиен, которая стала женой и вдовой алхимика Петра Сергиена. Некоторые качали головой, говоря, что эти слухи - чепуха. Затем Юнону пригласили в императорский дворец, а в армию отправили припасы. Кукол начали ремонтировать.

Родился новый алхимик. Юнона Серджин

***

Новый алхимик, встречавшийся с высокопоставленными вельможами, заставил империю напрячься. Точнее, война была не за горами. Подтвердив силу Защитного барьера, королевская семья готовилась к полномасштабной войне против королевства Дарнан. Джуно, которая была вызвана королевской семьей и встречалась с императором наедине, работала день и ночь, чтобы произвести необходимое количество Защитных Барьеров.

"Графиня Серджиен, вы сделали эту штуку?" Держа в руке Защитный Барьер чуть более низкого качества, император спросил: "С этим наша империя одержит победу. Поможешь ли ты королевской семье и империи?"

Джуно опустила голову.

Император с нетерпеливым видом сказал: "Если да...".

Их глаза встретились.

"Я прикажу признать тебя графиней Сергиен".

Это было именно то, чего она хотела.

Вернувшись в особняк, Юнона продолжила изготовление защитных барьеров для предстоящей войны, спустя две недели после того, как узнала о смерти Юпитера.

"Разве вы не устали, миледи?" стоявшая рядом с ней Хебе была обеспокоена.

Однако Юноне нужно было быть занятой. Она устала так, что не могла думать ни о чем другом. "Все в порядке. Спасибо, что беспокоишься обо мне".

"Выпей это".

Джуно взяла чашку теплого чая и погладила Хебе по голове. Хебе бросила на нее последний взгляд, прежде чем покинуть мастерскую. Она притворилась, что не слышит, как Питер щелкает языком.

Треск!

Из сада послышался громкий шум. Джуно удивленно выглянула в окно.

Вскоре Питер встал перед ней, как бы защищая ее.

"Миледи! Миледи!"

Юнона засомневалась в своих ушах. Это был Пи. "Учитель, я сплю?"

Она задумалась, не заснула ли она. Джуно уставилась в окно.

Питер ответил: "Нет, это не сон. Пи вернулся".

Джуно встала; от резкого движения у нее закружилась голова, но Питер проследил, чтобы она не упала. Пошатываясь, Джуно подошла к окну. Там стояла Пи с поврежденной большей частью тела.

"Как ты долетела сюда?" пробормотала Джуно.

У Пи, которая теперь была очень большой, одно из крыльев было полностью разбито на куски. Под руководством Питера Пи, самая сложная кукла, которую создала Джуно, могла менять свой размер по желанию. Если этот ребенок здесь, то Юпитер...

"Миледи, помогите! Человек не открывает глаза!"

Пи вернулся с Юпитером. Надежда на то, что он жив, и слова Пи вызвали в сердце Юноны смесь противоречивых эмоций.

Джон вместе с другими куклами был в саду, когда появилась Юнона. Куклы освободили ей дорогу.

"Джон?"

"Он здесь".

Джон шагнул в сторону. Там был Юпитер. На одном из его глаз было много засохшей крови, но это был Юпитер. Его лицо и тело были ужасно изранены.

"...Он мертв?" спросила Джуно.

Джон быстро поддержал ее. "Он жив. Просто без сознания".

Ноги Джуно подкосились. Благодаря Джону, это было не больно; однако она упала на пол. Медленно она подползла к Юпитеру.

"Здесь так много крови..."

"Пи использовал лекарство", - сказал Джон.

Ее глаза расширились. Да, она дала ей лекарство. Юнона посмотрела на птицу. "Пи?"

"Карета взорвалась. Взрыв был настолько сильным, что... Мне жаль".

Почему ей было жаль? Джуно оценила старания Пи.

Джуно покачала головой. "Нет, Пи. Молодец."

"Я использовала на нем все лекарства, но он не проснулся. Я хотела прилететь раньше, но мои крылья..."

Все лекарства, которые Юнона дала Пи, были использованы на Юпитере. Благодаря этому Юпитер был жив. Юнона очень гордилась Пи, который сумел добраться сюда, не сдавшись.

Она утешила Пи, а затем сказала Джону: "Отнеси Пи в мастерскую. Ее нужно починить".

"Понятно".

"Также скажи Учителю, чтобы он пришел в сад".

"Я уже здесь".

Джуно коснулась большой руки, которая лежала на ее плече, полная надежды.

http://tl.rulate.ru/book/73974/2564251