Готовый перевод The Abandoned Lady Lives in a Dollhouse / Кукольный домик брошенной леди: Глава 22

Джуно посмотрела на Питера. Он рассматривал кукол, которых сделал за последние два года. Я уверена, что то, что он сказал вчера, было ложью. Нет, то, что он сказал два года назад, было ложью.

Вчера вечером они, как обычно, работали в мастерской.

После того, как они поужинали, Питер сказал: "Завтра я умру".

Не в силах нормально спать из-за его слов, она вошла в мастерскую с усталым выражением лица. Она все время смотрела на него, пытаясь понять смысл его слов, но он был в порядке. Это ложь.

Если бы он собирался умереть сегодня, он бы не занимался подобными исследованиями.

"Джуно."

Она почти вскочила со своего места. "Да?"

"Иди сюда."

"Хорошо."

Когда Джуно подошла к нему, Питер показал ей несколько частей куклы. "Посмотри на это".

Джуно уставилась на предмет в его руках. "...Это мозг, не так ли?"

"Верно."

"Он довольно большой по сравнению с мозгом обычной куклы. В целом, я имею в виду".

Мозг был не единственной частью куклы, которая была большой. Понятно, что голова куклы была большой, чтобы вместить мозг, но тело, казалось, было в 1,5 раза больше обычного человеческого тела.

"Больший мозг требует большего тела".

"Почему?" Юнона вспомнила кукол, которые передвигались по особняку.

"У меня острый глаз на красоту".

Джон и Хебе были тому подтверждением, но трудно было сказать, стремится ли Питер к универсальному виду красоты, учитывая некоторых других кукол.

"Да, конечно". В любом случае, мозг в руках Питера был хорошо проработан. Вы упомянули, что работали над ним до моего приезда.

Неудивительно, что качество было хорошим". Глядя на части куклы, Джуно покачала головой. Сейчас было не время удивляться куклам.

"Учитель, вы ведь солгали о том, что сказали вчера?" Ее раздражало спокойствие Питера. "Ты сказал, что сегодня умрешь!"

"Я не лгал".

"Но то, что ты делаешь прямо сейчас..."

Питер повернул голову, чтобы посмотреть Джуно в глаза. Он опустил предмет в руке. "Теперь ты алхимик".

"Что?"

Он протянул ей кольцо.

"Возьми его.

Это ключ, который может иметь только глава семьи, алхимик".

Это было кожаное кольцо. Что это был за ключ? Джуно осмотрела его в своей руке. "Для чего он?"

"Джон расскажет тебе". Питер повернулся. "А теперь уходи отсюда".

"Почему?"

"Мне нужно побыть одному. Иди в свою комнату. Ты работал без выходных, так что сегодня можно расслабиться".

Дверь в мастерскую открылась, и вошел Джон.

Он склонился перед Питером. "Ты звал меня?"

"Да. Джон, проводи ее".

"Понял."

"Подожди, нет, Джон!"

Питер не оглядывался, пока Джон тащил Джуно из мастерской.

"Пойдемте, миледи".

"Учитель!"

Джуно повели в ее комнату. "Он действительно умрет сегодня?"

"Учитель не лжет".

"Не в этом дело!" Петр сказал, что умрет, но как он мог так легко принять это?

Джон втолкнул Джуно в ее комнату. "Ты должна отдохнуть, как сказал Учитель. Я скажу Хебе, чтобы она составила тебе компанию".

"Джон!"

Бах! Дверь закрылась. Джуно попыталась повернуть дверную ручку, но она не поддавалась. Я в ловушке? Нелепо. "Что происходит?"

Она горько рассмеялась. Джуно ничего не значила для Питера. Иначе зачем бы он...

"Миледи!"

Джуно уставилась на открытую дверь. Это был Хебе. Когда он вбежал в ее комнату, дверь закрылась. Джуно попыталась открыть ее снова, но дверь была заперта. "Что делает мой учитель?"

"Я не знаю. Он с Иоанном".

Джон был с Питером, а Хебе - с ней. Независимо от того, насколько близка была Хебе, Хебе, вероятно, хотела быть с Питером в этот момент.

"...Ты можешь остаться со мной?" спросила Джуно.

Хебе улыбнулась и взяла ее за руку. "Я предпочитаю тебя Мастеру, поэтому я останусь с тобой".

Она была благодарна. Это означало, что их время вместе не было бессмысленным. "...Он действительно умрет?"

"Думаю, да".

Джуно не понимала. Не может быть, чтобы сегодня был крайний срок. Неужели он умрет через день? За исключением нескольких часов после ужина, она проводила с ним большую часть бодрствования. Она никогда не чувствовала, что он болен. "Ты знаешь, почему?"

"Он стареет. Все просто".

Вспомнился Нерей, который однажды внезапно скончался.

Теперь, когда я думаю об этом, вы с ним одного возраста. Старик, который может умереть в любой момент.

Хебе коснулась щеки Юноны. "Моя госпожа, ты плачешь?"

Она взяла его маленькую руку и зарыдала. "...Я дура".

Юнона знала, что Петр умрет, и им придется скоро расстаться, однако она все больше привязывалась к нему. "Почему ты притворялся отстраненным? Я знаю, что я тебе небезразлична". Она ценила наставления Питера за последние два года.

Хебе похлопала Джуно по спине. "Это грустно".

"...Это так".

Что было печальнее его смерти, так это тяжесть этого чувства. "Хуже всего то, что я не последний человек, с которым он хотел бы быть".

Хебе нахмурил брови. Он не мог плакать, потому что был куклой, но выражение его лица показывало его собственную печаль. "Мне тоже грустно".

"Хебе".

"И если ты будешь продолжать плакать, мне будет только грустнее".

"Иди сюда". Джуно обнял Хебе. Он действительно чувствовал себя человеком. Тепло в ее руках было настоящим.

"Моя госпожа".

"Да?"

"Ты будешь с нами долго-долго, верно?"

Она откинула часть волос Хебе в сторону. "Конечно".

"Для меня этого достаточно. Все, что мне нужно, это моя госпожа".

К тому времени, как Юнона и Хебе успокоились, появился Джон. "Миледи, хозяин просил вас".

Глядя на закат, Юнона сказала: "...Хорошо".

"И тебя, Хебе".

"Хорошо".

Они пришли в комнату Петра. Джон открыл дверь, и Джуно медленно вошла. Комната ничем не отличалась от ее комнаты. Питер стоял к ней спиной.

"Я здесь впервые", - сказала она.

"Потому что у меня не было причин быть здесь".

Джуно подошла к нему и проследила за его взглядом. На стене висел большой портрет. Мужчина и молодая женщина были похожи на Джона, единственным отличием были их глаза и цвет волос. Вероятно, этот человек был его наставником. Но женщину она никогда раньше не видела.

"Я и моя младшая сестра. С приближением конца я не мог не вспомнить о ней". Оглянувшись на Джуно, Питер продолжил: "Ты упорно трудилась два года".

"Это действительно прощание?"

Питер щелкнул языком. "Идиотка, я же говорил тебе не привязываться слишком сильно".

Ее глаза опухли от слез.

. Джуно улыбнулась. "Это тебе решать?" Хебе, которую она полюбила с самого начала, и Джон, с которым ей было неловко поначалу, были людьми, с которыми она могла спокойно разговаривать. Даже Питер, притворявшийся недовольным, заботился о ней. Трудно было не привязаться.

"Да, ведь это я так сказал". Это было правдой, но сейчас он говорил с ней. Это действительно был последний раз, когда она его видела.

"Учитель, я вам очень нравлюсь, верно?" Она схватила его за руку.

"Да".

"Приятно слышать".

"Это будет трудно. Однако ты справишься", - сказал Питер.

"Спасибо."

С твердым взглядом он посмотрел на Джуно. "Не проигрывай никому".

"Я знаю."

"Теперь этот особняк принадлежит тебе. Я отдам тебе все, что я получил как алхимик".

Джуно колебалась мгновение, но она хотела услышать правду. "...Это то, о чем тебя попросил человек?"

Питер впервые мягко улыбнулся. "Нет, это потому, что я принимаю тебя как часть своей семьи".

"...Я тоже." Слезы снова навернулись на ее глаза.

"Не как жену, а как члена семьи".

"Да". Хотя они встретились через брак, эти двое были учителем и учеником. Они были семьей.

"Я наслаждался этими последними годами. Хебе".

Хебе схватила другую руку Питера. "Я здесь".

"Все в порядке. Все умирают".

"Я понимаю".

После того, как Питер погладил Хебе по голове, он похлопал Джона по плечу. "Джон, пора. Заканчивай."

"Хорошо. Все остальные, пожалуйста, уходите".

Джуно поцеловала старика в щеку и вышла из комнаты.

В ту ночь Питер Серджин умер.

http://tl.rulate.ru/book/73974/2563123