Готовый перевод The Abandoned Lady Lives in a Dollhouse / Кукольный домик брошенной леди: Глава 8

Потеря и взросление (часть 3).

Юнона никогда бы не поверила, если бы Юпитер сказал, что хочет, чтобы его считали членом семьи.

— Приятно, что ты честен.

— Хм? Хочешь сказать, я тебе нравлюсь?

Она не ответила на вопрос и оттолкнула его.

— Я просто возвращаю долг.

Юпитер отошел, но его запах остался на одежде Юноны, щекоча ее нос.

— Тебе не нужно думать об этом так. Я сделал это, потому что хотел.

— Но зачем?

— Я бы хотел, чтобы мы ладили.

Юнона все еще не понимала его, но хотела быть искренней и открыть ое сердце Юпитеру.

— Тебе нравится мой характер? Какой необычный вкус.

Юпитер наклонил голову и моргнул.

— И это твой ответ? — Он усмехнулся.

Она усмехнулась в ответ на его чарующий смех.

— Для меня это очень удобно.

— Действительно, — Юпитер улыбнулся и взял руку Юноны, — чернила все еще не отмылись.

Под ногтями у нее были следы чернил.

"Какой стыд", — было очевидно, что Юнона не промыла их должным образом. Девушка убрала руку.

Однако Юпитер продолжил пристально смотреть на нее.

Она спрятала руку за спину.

— Почему ты так смотришь?

— Мне просто интересно, как я могу помочь тебе с этим, — его взгляд, казалось, все еще был сосредоточен на руке Юноны. Юпитер пробормотал:

— Я бы хотел, чтобы эти чернила исчезли без следа.

Девушка, почувствовав, что что-то не так, сменила тему.

— Ах да, кстати говоря, я забыла вернуть тебе носовой платок.

— Платок?

Юнона попыталась вспомнить, куда его положила, но, похоже, она совершенно забыла об этом.

— Тот, который ты дал мне, чтобы вытереть чернила.

— А, точно.

— Из-за чернил он испортился, — она сама подняла этот вопрос, но не могла вспомнить, куда делся платок. Остался в комнате мистера Нерея? Или на столе? Слуги уже выбросили его?

Юпитер улыбнулся, словно желая ее успокоить.

— Да? Можешь просто подарить мне новый.

Юнона нахмурилась.

— Разве ты не должен был сказать, что я могу его не возвращать? — Юпитер, которого она знала, точно ты так поступил.

С ослепительной улыбкой он спросил:

— Хм? Почему это?

Было ли это потому, что они немного сблизились? Юнона заставила себя улыбнуться.

— Ты ведь спрашивала, что мне нужно? Так вот, я хочу каждый месяц получать от тебя новый платок с вышивкой.

— Что?

— Можешь вышивать на на нем мое имя или инициалы. Другие узоры тоже подойдут.

Как нелепо. Он же сказал, что хочет поладить с ней.

Что еще более важно, уместный ли это разговор после похорон? Юнона некоторое время смотрела на него, прежде чем кивнуть. Их отношения ведь и правда немного изменились.

— ...Не слишком ли часто? — Спросила она.

— Тогда раз в два месяца.

Все еще нелепо.

— Раз в шесть месяцев.

Так же улыбаясь, Юпитер сказал:

— Раз в два месяца.

— В три?

Как будто ожидая этого, он произнес:

— Договорились.

Юнона чувствовала себя так, будто была обманута на деньги. Но благодаря Юпитеру ее печаль почти исчезла.

Девушка указала на дверь.

— Если ты сделал все, чего хотел, уходи.

Юпитер кивнул.

— Хорошо. Отдыхай, Юнона.

Обычно он немедленно выходил из комнаты, но вместо этого сейчас легонько поцеловал ее в щеку. Лицо Юноны покраснело в том месте, где его губы коснулись ее кожи.

Удивленная таким поведением, она оттолкнула его. Юпитер махнул рукой и ушел. Юноне даже показалось, что она почувствовала себя счастливой, или это была не просто игра воображения?

————

Юнона уставилась на носовой платок с инициалами Юпитера. Это был первый раз, когда она дарила платок кому-то, кроме матери.

— Выглядит не очень, — она продолжала размышлять о том, почему же он казался ей таким уродливым. Держа платок в руках, Юнона вскоре поняла, что он почти прижат к ее лицу. Она швырнула платок через всю комнату.

— Чем я занимаюсь? — Она вспомнила, что должна была сделать сегодня. — Портной приедет с новым платьем, и завтрашний урок... — Взгляд девушки медленно вернулся к носовому платку.

Признать, что у нее завтра занятия, означало признать, что ей нужно встретиться с Юпитером. Другими словами, придется отдать ему этот носовой платок.

"Мне все еще трудно понять то, что мы проходили раньше. Я должна учиться...” — Юнона открыла книгу; однако, прочитав одну и ту же главу десять раз, она снова взяла носовой платок. — “Не помешало бы взглянуть на него еще раз”.

Юпитер был единственным, кто помог ей с похоронами Нерея, поэтому подарок Юноны должен быть идеальным.

“Почему ты попросил именно об этом? ...Как хлопотно.”

Она вернулась к тщательному изучению каждого дюйма носового платка, чем была занята в течение последних нескольких дней.

————

Занятия всегда начинались с теста по вчерашнему материалу. Юнона, закончившая его на несколько минут позже Юпитера, рассматривала с свое перо. Краем глаза она заметила, как чья-то рука толкнула что-то рядом с ее локтем.

"Ты почти напугал меня!" — Она взглянула на человека рядом с ней. Юпитер читал книгу, притворяясь идеальным учеником.

Она заметила записку с почерком Юпитера: “Ты принесла платок?”

Вот как себя чувствует человек во время визита коллекторов? Как бы то ни было, у Юноны действительно взяла его с собой.

"Не лучше ли отдать его только после того, как я удостоверюсь, что он идеален?" — Узор был немного некрасивым, а цвет нити не подходил к носовому платку. Юнона не могла сосредоточиться на уроке, потому что продолжала мучиться из-за этого до конца занятия.

Это вина Юпитера. Как только урок закончился, девушка решила просто отдать платок и посмотреть на реакцию.

Поскольку Юнона так сильно сосредоточилась на платке, у нее не было времени думать о смерти Нерея, но было нехорошо проводить весь день, разглядывая обычный платок.

— Юпитер.

Их глаза встретились.

Он подпер подбородок рукой.

— Что такое?

Юнона, которая неосознанно начала восхищаться лицом юноши, быстро пришла в себя и сказала:

— Я не могла сосредоточиться на сегодняшнем уроке из-за тебя.

— Серьезно?

Она свирепо посмотрела на него:

— Да, серьезно!

— Тогда я помогу тебе с новым материалом.

Юнона начала смеяться, прежде чем заметила, что ведет себя необычно по-детски. Она не была такой с тех пор, как ей исполнилось десять.

Девушка сделала глубокий вдох.

— Еще раз спасибо тебе за помощь, — она спокойно улыбнулась.

— Угу. Мне сегодня больше нечего делать, кроме как ждать своего подарка.

Он говорил о носовом платке.

Юнона вздохнула и достала его.

— Да, конечно.

Когда он взволнованно уставился на платок, она прищурила глаза, предупреждая Юпитера:

— Не суди слишком строго.

— Конечно, не буду. Я не стал бы придираться к подарку, полному искренности, — ответил он без колебаний.

Юнона почувствовала некоторое облегчение.

— Я не знаю, если… Я много думала об этом.

— Неужели?

Разве он не должен был заметить, как усердно она вышивала платок?

— У тебя получилось только с третьей попытки?

Юнона не могла понять намерений его слов. Вспомнив, сколько времени она потратила на вышивку, девушка сказала:

— Все сложнее, чем ты думаешь.

Юпитеру никогда не приходилось ничего вышивать, поэтому он не понял бы, сколько усилий уходит на это.

— Вот почему трех месяцев недостаточно... — Юнона поколебалась, прежде чем отдать ему платок. Почему он так смотрит? Она смущенно склонила голову.

Юнона совершенно не знала, чего ожидать. Их глаза снова встретились.

Рука, на которую опирался его подбородок, частично прикрыла рот, когда он сказал:

— Спасибо. Он мне очень пригодится.

Юпитер уставился на свои инициалы, вышитые на носовом платке. Выражение его лица немного изменилось.

"Ему не понравилось?"

Дотронувшись до платка, Юпитер снова посмотрел на нее и улыбнулся. Это была его обычная улыбка.

"Может, мне почудилось?" — Подумала девушка.

Он убрал платок в карман своего пиджака и легонько стукнул по столу, чтобы привлечь ее внимание.

— Юнона.

— Да?

— Мне очень нравится.

Она кивнула.

Дотронувшись до кармана с платком, Юпитер сказал:

— Я возлагаю большие надежды на следующий.

— Хм? О, хорошо, — Юнона быстро добавила, — тебе не кажется, что раз в три месяца — это слишком много?

Он проигнорировал ее и начал собирать вещи. Невероятно. Юпитер, кажется, не собирался помогать ей с учебой, как обещал.

— Ты слышишь меня, Юпитер?

— Мои извинения, Юнона. Я сегодня занят. Давай позанимаемся в следующий раз.

— Тогда как же я напишу завтрашний тест?

— Я помогу тебе перед уроком.

— Как ты можешь...

— Пока, — Юпитер быстро скрылся из виду.

Оставшись одна, Юнона уставилась на пустой стул рядом с ней.

— Ты сказал, что свободен сегодня, — пробормотала она.

Девушка вздохнула. Однако уголки ее рта были слегка приподняты.

http://tl.rulate.ru/book/73974/2454715