Готовый перевод Harry Potter and the Mother Who Lived / Гарри Поттер и Мама-Которая-Выжила: Глава 49.3

- Вуд отправляет мяч обратно Джонсон... Прис забирает его обратно... Он бросает... Вуд снова останавливает мяч... Он посылает его Белл... Она избегает бладжер... Пас Джонсон... Затем Спиннет... Затем снова Джонсон... Эпплби получил мяч обратно... Он проигрывает его Белл... Пас Джонсон, которая впереди... Она летит прямо к воротам... Прис и Макэвой у нее на хвосте… Она бросает... Флит ловит мяч... Она посылает его обратно Прису... Нет, его перехватывает Спиннет... Она забивает!

Теперь счет был 70-10 в пользу Гриффиндора. Красная часть толпы громко аплодировала. Их команда определенно одержала верх, но это ничего не значило бы, если бы Гарри не поймал золотой снитч. Однако он не видел снитча. Он слышал, как люди кричали об этом, когда он пролетал мимо них.

- Снитч! Снитч! Снитч там!

Это были болельщики Пуффендуя, которые кричали прямо в тот момент, когда Гарри пролетал над их скамейками. И действительно, они были правы. Гарри заметил золотой снитч прямо перед их секцией. Он нырнул вниз. Он услышал крики, протянул правую руку. На этот раз не было никакого бладжера, который мог бы отвлечь его или, что еще важнее, сломать ему руку. Снитч в последний момент сделал движение вправо, но Гарри, благодаря многолетним рефлексам, просто последовал за ним и закрыл его рукой в нужный момент. Затем он выровнял свою траекторию и столкнулся лицом к лицу с Диггори, который мчался в его направлении, вероятно, надеясь поймать снитч. На мгновение его глаза встретились с глазами Гарри, и Гарри ощутил тот же страх, что и он. Они оба повернули налево, избежав разрушительного столкновения, которое могло сломать обе их метлы и отправить их обоих в больничное крыло замка. Но после того, как этот момент страха прошел, и они оба полетели в противоположных направлениях, именно Гарри поднял руку, чтобы показать, что у него есть золотой снитч.

Половина стадиона взорвалась. Они победили.

- Гриффиндор побеждает! Окончательный счет: Гриффиндор - двести двадцать очков. Пуффендуй - десять очков. Гриффиндор побеждает!

Итоговый счет был даже лучше, чем в прошлом году, и болельщики Гриффиндора демонстрировали свое счастье всеми возможными способами. Гарри и его товарищи по команде присоединились к коллективному объятию в воздухе и медленно опустили свои метлы, когда поле заполнили гриффиндорцы, которые подбадривали их. Рон и Гермиона были в первых рядах большой группы.

- Ну, Гарри, все закончилось, - сказал ему Фред, несмотря на все крики и вопли, пока Гарри обнимал Гермиону.

- Да. Наследника Слизерина не осталось. Только лучший ловец в истории Хогвартса, - закончил Джордж.

В кои-то веки Гарри был рад, что они говорили о нем как о Наследнике Слизерина, потому что это означало, что он им не был. И действительно, в этот самый момент, казалось, никто не думал, что он Наследник Слизерина, на самом деле или в шутку.

Посреди торжеств на поле Гарри увидел, как Оливер Вуд и Анна Флит пожали друг другу руки. Седрик Диггори, ловец Пуффендуя, также пожал Вуду руку, и когда игроки Гриффиндора начали возвращаться в свои раздевалки, они пожали руки всем игрокам Пуффендуя.

- Хороший прием, который вы проделали с бладжером, - сказал Энтони Рикетт Фреду и Джорджу. - Как думаете, вы могли бы показать нам, как это делается?

- Извините, интеллектуальная собственность, - сказали оба близнеца одновременно. Даже Рикетт и его коллега-загонщик О'Флаэрти рассмеялись.

Анджелина и Оливер поздравили Тэмсин Эпплби с его голом. - Если бы это помогло мне справиться с чем-то подобным вашей атаке, но с вами трудно справиться, - сказал им охотник Пуффендуя.

- Поздравляю, Гарри, - сказал ему Седрик Диггори, пожимая ему руку. - Хороший улов.

- Спасибо, Седрик, - ответил Гарри, несколько удивленный тем, как хорошо пуффендуйцы, особенно Седрик, восприняли поражение. В то время как его товарищи по команде явно старались выглядеть счастливыми за гриффиндорцев, а Гарри и большинство его товарищей по команде, за исключением, возможно, Фреда и Джорджа, пытались быть добрыми с пуффендуйцами, которые поздравляли их, Диггори, казалось, воспринял поражение гораздо легче.

- Удачи тебе в твоей последней игре, - сказал он затем Гарри. - Ловец Когтеврана хороша. Победить ее будет нелегко.

Гарри знал это. Он присутствовал на всех матчах сезона по квиддичу, где не играл Гриффиндор, и после того, как увидел ловца Когтеврана, Чжоу Чанг, очень маленькую девочку, и единственного ловца Хогвартса, который являлся девочкой, победившего и Диггори, и Малфоя, он знал, что ему нужно быть готовым, когда он столкнется с ней лицом к лицу. В конце концов, она и Гарри были единственными ловцами, которые до сих пор оставались непобежденными.

Мысли Гарри были прерваны единственным человеком, которого он не мог быть не рад видеть прямо сейчас, так как впервые она увидела, как он выиграл игру в квиддич без каких-либо сбоев.

- На этот раз никакого проклятого бладжера? Никакой обезумевшей метлы? - спросила она, явно поддразнивая его.

- Нет, мам. Всего лишь обычная игра в квиддич. И мы победили!

Она широко улыбалась и взъерошила ему волосы, заставив его смеяться еще больше. Фред и Джордж тоже были со своей матерью. Даже Перси был там. Гарри заметил, что присутствовали все Уизли, кроме Джинни. Это было странно. Он думал, что она любит квиддич. Он предпочитал думать, что тот факт, что она наблюдала за многими тренировками Гриффиндора со скамейки запасных, объяснялся тем, что она любила этот вид спорта.

У Гарри было так мало времени, чтобы проводить его с матерью. Как бы то ни было, родители вскоре ушли, чтобы позволить игрокам Гриффиндора и их друзьям присоединиться к вечеринке в общей комнате. Гарри направлялся в башню с Роном и Гермионой, когда услышал это.

- Дай мне тебя убить... позволь мне разорвать тебя... разорвать...

Он остановился как вкопанный так резко, что Рон и Гермиона чуть не врезались в него. Они были почти одни в вестибюле. Гарри провел больше времени со своей матерью и родителями Рона после игры, и поэтому они были последними, кто вернулся внутрь. Гарри попытался прислушаться, но других слов не последовало.

- Гарри, что происходит? - спросил Рон. - Что-то не так?

- Голос! Я только что услышал это снова! Вы не слышали?

По выражению их лиц было ясно, что они этого не слышали. Рон и Гермиона были единственными, кто знал об этом голосе, который Гарри продолжал слышать с начала года. Ни его мать, ни Дамблдор не знали об этом. Прошло несколько месяцев с тех пор, как он слышал его в последний раз. Он услышал его и последовал за ним, когда нашел Колина Криви после того, как тот окаменел, но он слышал это и в других случаях.

- Гарри. - взгляд Гермионы был странным, будто она очень напряженно думала. - Кажется, я только что кое-что поняла! Мне нужно в библиотеку!

- Что она поняла? - спросил Гарри у Рона. Голос полностью исчез. Его нигде не было слышно.

- Намного больше, чем я, - ответил Рон, явно не понимая, что Гермиона только что поняла.

- Почему она пошла в библиотеку?

- Потому что это то, что делает Гермиона. Если сомневаешься, иди в библиотеку.

Это было правдой. Сам Гарри имел склонность следовать за ней туда. - Может быть, мне следует последовать за ней?

- Ни за что! В Гриффиндорской башне вечеринка. Ты пропустишь все самое интересное. Хоть раз оставь Гермиону наедине с книгами.

Гарри испытывал такое же искушение последовать за Гермионой, как и присоединиться к вечеринке. Наконец, он пошел на внутренний компромисс, чтобы пойти на вечеринку, а затем присоединиться к Гермионе в библиотеке, если она не вернется в общую комнату через определенное время.

Вечеринка была довольно веселой. Не так сильно, как после того, как они победили Слизерин, но все же. Гриффиндорцы были на пути к получению кубка по квиддичу, а также кубка школы благодаря своему сегодняшнему итоговому результату. Это был повод для празднования. И Гарри, и другие игроки были в центре событий. Все эти месяцы, в течение которых его подозревали в нападении на других студентов, казалось, давно прошли. Однако через некоторое время Гарри заметил, что Гермионы нигде не было видно. Он спросил Лаванду и Парвати, видели ли они ее в своей спальне, но обе ответили отрицательно. Они не видели Гермиону с конца игры. Гарри сумел выбраться с вечеринки и отправился в общежитие. Вечеринка не оставила ему ни малейшего повода убрать свою метлу, которая все это время оставалась прислоненной к стене общей комнаты. Он собирался вернуть ее на место прежде, чем отправиться на поиски Гермионы. Однако, войдя в общежитие, он стал свидетелем того, чего никак не ожидал.

Чемодан Гарри был опустошен, а его содержимое разбросано по спальне, точно так же, как и содержимое его ящиков. Часть его одежды валялась на полу. Страницы из некоторых его книг были вырваны. Кто-то обыскал его кровать и все, что ему принадлежало. Кто мог это сделать? Только студенты Гриффиндора могли получить доступ в башню. Гарри начал собирать свои вещи, ища, что мог взять грабитель. Когда он взял последнюю книгу Локонса и заглянул под свой матрас, он сразу понял, что было украдено.

- Дневник Тома Реддла пропал, - прошептал он.

Он вернулся на вечеринку и попытался найти Рона. Однако по неизвестной причине Гарри не смог его найти. В конце концов он решил покинуть башню и отправился в библиотеку. Он должен был увидеть, что там делает Гермиона.

Приближался вечер, и коридоры были почти пусты после волнительного матча по квиддичу. Гарри направился в библиотеку, но незадолго до того, как он добрался до нее, он завернул за угол и обнаружил группу студентов. Казалось, они смотрели на что-то на полу.

- Что происходит?

Почти все они повернулись, чтобы посмотреть на него. Все они были бледны. Гарри узнал многих учеников Пуффендуя в группе, в том числе Эрни Макмиллана, Сьюзен Боунс и Ханну Аббот. Последние отошли в сторону, чтобы показать, на что или, скорее, на кого они смотрят.

Гарри предстало худшее зрелище, которое он мог себе представить в этот момент. Тело студентки лежало на полу, на спине, неподвижно, ее кожа посерела, правая рука поднята перед собой. На полу валялось зеркало. Его сердце сразу же перестало биться. Это была Гермиона. Она окаменела.

http://tl.rulate.ru/book/73923/2382851