Готовый перевод Harry Potter and the Mother Who Lived / Гарри Поттер и Мама-Которая-Выжила: Глава 47.1

Она неохотно положила себе в тарелку еще несколько яиц. У Чжоу сегодня не было особого аппетита. На другой стороне Большого зала слизеринцы издавали довольно громкие звуки. Она заметила, что накануне игр по квиддичу они становились более шумными. Вероятно, это был способ запугать своих противников перед началом игры.

- Не обращай на них внимания, - сказал Роджер, откусывая кусочек бекона. - Они громкие, вот и все. То, что они громкие ничего не значит на поле.

Несмотря на то, что он сказал, Чжоу действительно была напугана. Это был бы первый раз, когда она сталкивается с командой Слизерина, и с их совершенно новым «Нимбусом 2001». Ее собственная «Комета 260» бледнела в сравнении с ним. Каждый когтевранец, проходивший по аллее, подбадривал ее. Даже Седрик Диггори, ловец Пуффендуя, пришел пожелать ей удачи.

Ранее в этом году Когтевран и Пуффендуй встретились друг с другом в своем первом матче сезона. В команде Пуффендуя появился новый ловец, Седрик Диггори, который на год опередил Чжоу. Она уже слышала о нем. В Хогвартсе уже было трудно найти девушку, которая не слышала бы о Седрике Диггори. Сама Чжоу вынуждена была признать, что у нее не было иммунитета к его обаянию. Уже ожидалось, что он станет старостой в следующем году и, возможно, капитаном команды Пуффендуя, когда их нынешний капитан покинет Хогвартс. Он и Чжоу встретились лицом к лицу в ноябре, и именно Чжоу поймала золотой снитч, что принесло Когтеврану сокрушительную победу над Пуффендуем, в чем не было ничего нового. Несмотря на это, Седрик пришел поздравить ее и пожал ей руку в конце игры. В нем не было ни следа злобы или обиды. Чжоу пришлось признать, что она покраснела, когда он поздравил ее.

Чжоу уже сыграла две игры в квиддич. Первая была в прошлом году против Гриффиндора, но она не встречалась с их основным ловцом. В этом году она выиграла у пуффендуйцев, но они не славились своим мастерством. Сегодня им предстояло встретиться со Слизерином, первым настоящим испытанием, с которым Чжоу придется столкнуться, как ловцу. Она должна была признать, что боится. Ее друзья могли пытаться подбадривать ее, но она чувствовала неуверенность в их голосах, их объятиях и похлопываниях по спине. Они тоже боялись за нее. Слизеринцы были известны своим жестоким стилем игры. Игры с участием их команды были теми, в которых было больше всего травм. Тот факт, что у них были метлы лучше, чем у любого игрока Когтеврана, не ослаблял давления на Чжоу и ее товарищей по команде. Но они должны были выиграть эту игру.

Когтевран на данный момент был вовлечен в гонку за чемпионство с Гриффиндором. Обе команды выиграли свой первый матч. Если бы Когтевран победил Слизерин сегодня, команда Флинта потеряла бы все шансы выиграть кубок в этом году. Чжоу и ее друзьям придется беспокоиться только о том, чтобы победить Гриффиндор в их последней игре весной. Чжоу пришлось признать, что она хотела бы встретиться сегодня с гриффиндорцами. Шансы против этой команды были не так велики, как против Слизерина, но, по крайней мере, они играли честно.

Гриффиндорцам удалось победить слизеринцев в самой первой игре сезона, несмотря на превосходство их метел и бладжер, который явно был заколдован, поскольку он был нацелен только на ловца Гриффиндора. В конце игры их охотники даже полностью переломили ход игры. Перед игрой все в Хогвартсе были уверены, что команда Слизерина победит, но гриффиндорцы разрушили этот миф об их непобедимости. В результате Тревор заставил их очень усердно тренироваться перед этой игрой. Он сказал, что если команда Оливера Вуда смогла победить Слизерин, то и они тоже смогут. Команда хотела победить Слизерин, и вся школа хотела, чтобы они тоже победили их. Чжоу чувствовала общее согласие в Хогвартсе, где студенты желали, чтобы Слизерин сегодня снова был разгромлен, и чтобы в последней игре сезона состоялся финал кубка по квиддичу между Гриффиндором и Когтевраном, без каких-либо опасений, что Слизерин победит из-за разницы очков, как в прошлом году. После того, как в прошлом году Слизерин проиграл кубок школы, все теперь хотели, чтобы они проиграли еще и кубок по квиддичу.

Чжоу тоже хотела, чтобы Слизерин проиграл, и она хотела победить Драко Малфоя. Она мало его знала, но из того немногого, что она знала, этот мальчик был ужасен. Она была там, когда он кричал, что скоро грязнокровки станут мишенью, после того, как все они нашли миссис Норрис. Чжоу была в ужасе от этого открытия. Она не была магглорожденной, ее родители оба были волшебниками, работающими на Министерство Магии, но некоторые из ее друзей были. По счастливой случайности, до сих пор ни один студент из Когтеврана не стал мишенью.

Чжоу прогнала эти мысли из своей головы. Ей нужно было очистить свой разум перед игрой в квиддич. На данный момент единственное, что имело значение, - это победа над Слизерином. Она заставила себя поесть. Это был не первый раз, когда она играла. Она выиграла две игры из двух. Она была до сих пор непобежденной. И у нее была стратегия, чтобы противостоять превосходящей скорости «Нимбуса 2001».

- Хорошо, команда, - сказал Тревор около десяти часов. - Все на поле.

Чжоу только что доела свой завтрак. Она встала.

- Удачи, Чжоу, - сказала ей Мариетта. Многие другие девочки и мальчики из Когтеврана говорили ей то же самое, когда она следовала за своими товарищами по команде.

Вся команда Слизерина встала одновременно. Обе команды подошли к дверям Большого зала одновременно. Они стояли друг против друга, по семь игроков с каждой стороны. Чжоу чувствовал на себе взгляды всех присутствующих в Большом зале. В кои-то веки она была рада, что в команде не было другой девушки. В начале сезона произошла драка между командами Гриффиндора и Слизерина. Игроки Слизерина едва получили несколько царапин, в то время как гриффиндорцы оказались в лазарете со сломанными костями. У слизеринцев было семь игроков, которые выглядели так, словно были высечены из куска скалы. Товарищи Чжоу по команде были не так массивны, но они все равно были сильнее ее. Она едва доставала до плеч самому маленькому. Она была рада, что может рассчитывать на их помощь, потому что прямо сейчас ей было страшно.

- Боишься войти в эту дверь, Мемфис? - с усмешкой спросил Маркус Флинт, капитан Слизерина. - Или ты наконец-то позволяешь своему самомнению идти впереди тебя?

Все игроки со значком змеи засмеялись. Чжоу не удивился бы, если бы среди них оказался так называемый Наследник Слизерина.

- Ты превосходен, я отдаю тебе должное, - ответил Тревор. - Во всех мышцах, кроме одной. - он указал на свою голову.

Товарищи по команде Чжоу засмеялись, но она этого не сделала. Она не хотела провоцировать слизеринцев, и, судя по выражению их лиц, они были недовольны. Но Флинт изобразил на лице насмешку. - Посмотрим, насколько умно ты будешь выглядеть на поле.

Он и его команда прошли через двери. Драко Малфой, ловец Слизерина, посмотрел на Чжоу с презрением. Вероятно, он видел в ней только хорошенькую маленькую девочку, как и многие другие. Да, действительно, они увидят друг друга на поле. Она покажет этому избалованному мальчику, на что способны маленькие девочки.

Прогуливаясь по территории школы к раздевалкам на поле для квиддича, Чжоу окунулась в серую атмосферу дня. Она надеялась, что сможет сделать этот день веселее до его окончания, но прежде ей нужно было поймать снитч. Земля под их ботинками была грязной, и Чжоу почувствовала, как внутрь проникает вода. В раздевалках все переодевались молча, лишь обмениваясь словами вполголоса. Чжоу в основном разговаривала с Роджером.

- Мы можем победить, - сказал он взволнованно, но в то же время явно напряженным тоном. - Если Гриффиндор победил их, мы тоже сможем.

- Да, мы можем, - ответила Чжоу тоже очень тихо, собирая волосы в конский хвост. Она не могла позволить своим волосам свободно падать во время игры в квиддич, иначе они падали бы ей на лицо и мешали видеть.

- Не забывай о стратегии, Чжоу.

- Я помню, Роджер. Мы практиковались в этом уже несколько недель. Я могу это сделать.

- Будь осторожна с другими игроками. Слизеринцы подлые. Это не похоже на гриффиндорцев или пуффендуйцев. Если они могут причинить тебе вред, они это сделают.

- Я знаю, Роджер.

Она старалась быть терпеливой с ним, но иногда Роджер был просто слишком капризным. Хотя он, казалось, искренне беспокоился за нее. В какой-то степени она была польщена, но они собирались сыграть в квиддич, а поле не было местом для флирта. Чжоу подумала, не Роджер ли прислал ей «валентинку» две недели назад.

- Все, слушайте! - Тревор Мемфис, их капитан, привлек их внимание. Охотники, загонщики, вратарь, ловец, это не имело значения. Все они слушали своего капитана. Тревор казался очень напряженным. - Послушайте, я знаю, что мы выиграли у Пуффендуя, но сегодня будет совсем другая игра. Вы знаете, с чем мы столкнемся. Слизеринцы не проявят к нам никакого милосердия, поэтому мы не должны проявлять его к ним. Мы набираем очки в любом случае, мы бросаем в них столько бладжеров, сколько можем, и мы ловим золотой снитч. Мы не должны отказываться от этой игры. - он посмотрел в пол. - Послушайте, все. В прошлом году мы почти выиграли кубок. Десять очков. Это все, что отделяло нас от Слизерина. И в этом году у них, возможно, будут лучшие метлы и новый ловец, но мы видели, кем они были на самом деле в своей предыдущей игре. Они не самые лучшие игроки. В прошлый раз у них было все в их пользу, включая проклятый бладжер, который был нацелен только на другого ловца, и все же они проиграли. Мы можем победить их, как это сделали гриффиндорцы. В прошлом году мы могли бросить вызов гриффиндорцам в нашей игре. Мы все еще можем это сделать в этом году. И мы все еще можем победить Слизерин. Мы победим Слизерин! И мы выиграем кубок по квиддичу!

- Да!

- А теперь давайте покажем этим троллям, как выигрывают настоящие игроки в квиддич!

- Да!

Речь Тревора была вдохновляющей. Они последовали за ним по небольшому проходу, ведущему из раздевалок на поле, Чжоу позади всех.

- Всем привет!

http://tl.rulate.ru/book/73923/2382369