Готовый перевод Harry Potter and the Mother Who Lived / Гарри Поттер и Мама-Которая-Выжила: Глава 45.2

- Я иду в библиотеку, - сказала она, потягиваясь и вставая.

- Уже почти прошли те часы, когда мы можем путешествовать по школе, - сказал Уэйн. - У тебя не будет времени там работать.

- Ну, по крайней мере, я смогу размять ноги.

Она собрала свои вещи и ушла. В коридорах действительно было не так уж много людей. Зимой в них было холодно, и на улице было не так уж много интересного. Ханна быстро добралась до библиотеки. В этом заведении тоже оставалось не так уж много людей. Она нашла Сьюзен сидящей за отдельным столом с Гарри Поттером и Гермионой Грейнджер. Ханна почувствовала облегчение, что Эрни не было с ней, иначе он устроил бы настоящую сцену.

- Так ты не помнишь, чтобы видела кого-нибудь еще? Ничего необычного, даже в малейшей степени? - заговорила Гермиона.

- Нет, - ответила Сьюзен. Она казалась обеспокоенной. - Правда, Гермиона, я хотела бы что-нибудь увидеть, но правда в том, что я не видела ничего стоящего. Всего один или два студента. В тот день было темно, и я бежала за Джастином. На самом деле я не обращала внимания на то, что меня окружало. Мне жаль. Хотела бы я быть более полезной.

- Что ты делаешь, Сьюзен? - Ханна задала этот вопрос, не подумав. Трое остальных сразу же посмотрели на нее. Она почувствовала иррациональный страх, когда Гарри смотрел на нее.

- Гермиона интересуется, не видела ли я человека, который напал на Джастина в декабре, - объяснила она. - Я хотела бы его увидеть, но этого не происходило.

Если Эрни был там, он, возможно, сказал Сьюзен, что то, что она делает, опасно. Да, именно это он бы ей и сказал. Если бы она разговаривала только с Гермионой, может быть, и нет, но в присутствии Гарри... Ханна попыталась вбить себе в голову хоть какой-то здравый смысл. Она должна была перестать думать, что Гарри может быть Наследником Слизерина.

- Один высокий мальчик, возможно, из Слизерина, вероятно, на последних курсах. Девушка с рыжими волосами. И еще один мальчик, который, вероятно, учился на первом курсе, - подытожила Гермиона. - Это то, что Сьюзен видела прямо перед тем, как нашла Джастина.

- Это нам не очень поможет, - сказал Гарри.

- Прости, Гарри, но я не могу создавать воспоминания из воздуха. - в голосе Сьюзен послышалось легкое недовольство.

- Извини, Сьюзен. Я знаю, ты делаешь все, что в твоих силах. Думаю, мне просто надоело, что меня сравнивают с Волан-де-Мортом.

Ханна съежилась при упоминании этого имени. Он не должен был этого говорить. - А как насчет тебя, Гарри? Ты видел что-нибудь в тот день? - спросила его Ханна.

- До того, как я застал Джастина со Сьюзен? Ну, после нашей счастливой беседы в библиотеке... - Ханне было нетрудно догадаться, о какой беседе он говорил, и она была какой угодно, только не счастливой. - ...Я столкнулся с Хагридом по дороге. Он направлялся в кабинет Дамблдора.

- Вот почему егерь ворвался в кабинет Дамблдора, сказав, что ты говорил с ним непосредственно перед тем, как нашли Джастина? - спросила Сьюзен.

- Да. Кроме него, я больше никого не видел. Но Хагрида трудно не заметить. Возможно, я пересекался с другими людьми, но я их не замечал.

Гарри действительно казался обескураженным. В этот момент Ханна пожалела его.

- А как насчет нападения на Колина Криви? - спросила Сьюзен. - Гарри, ты был тем, кто нашел его. Ты видел кого-нибудь по пути прежде, чем нашел его окаменевшим?

- Я так не думаю. - Гарри, казалось, очень старался думать. Он приложил руку, сжатую в кулак, ко лбу. - Это было давно. Я не знаю. Это было после тренировки по квиддичу. Было поздно, темно, я был весь в грязи, промокший и усталый, и все, о чем я мог думать, это принять душ и лечь спать. Я не оглядывался по сторонам. Совсем как ты, Сьюзен.

- Подожди, Гарри, - вмешалась Гермиона. - Ты раньше говорил, что Колин тоже был на тренировке.

- Да, фотографировал, как всегда.

- Был ли там кто-нибудь еще? Кто-то рядом с ним на скамейках?

- Там было, может быть, с полдюжины человек. Учитывая тогдашнюю погоду, это было чудо, что так много людей хотели посмотреть на тренировку. Рон был среди них, но он ушел рано. Было слишком холодно и слишком темно. О, да, там даже была Джинни. Она сидела рядом с Колином. Но другие... Я не могу сказать.

- Джинни? Джинни Уизли? Сестра Рональда? - спросила Сьюзен.

- Да. - Гарри действительно казался очень усталым.

- Странно.

Комментарий Сьюзен, казалось, привлек всеобщее внимание. - Почему это странно, Сьюзен? - спросила Гермиона.

- Ну, что ж... Ты знаешь ту рыжеволосую девушку, которую я видела неподалеку, до того, как нашла Джастина? Сначала... Я думала, это Джинни Уизли. Но было темно, я видела ее издалека, всего на мгновение, и я не видела ее лица, только спину. Когда я спросила ее, видела ли она что-нибудь тем утром, она сказала, что была на уроке трансфигурации.

- Трансфигурация для первокурсников в понедельник утром, - подтвердила Гермиона.

- Я знаю. Я просто нахожу это... странным. Мне показалось, что я видела ее поблизости, когда Джастин окаменел, и она также была там рядом с Колином прежде, чем он тоже окаменел.

- Может быть, она что-то видела, - предположил Гарри. - Мы могли бы попросить ее вспомнить день тренировки. Возможно, она видела, как кто-то сопровождал Колина или следовал за ним, когда он покидал поле.

- Верно. Ты видел, как кто-то следовал за ним, Гарри? - спросила его Гермиона.

- Нет. Я думаю, он все еще фотографировал, когда я вошел в раздевалку. Мне кажется, я все еще слышал щелкающий звук его фотоаппарата. Но его не было рядом, когда я уходил с поля, в этом я уверен. Я мог бы спросить Оливера и других игроков. Возможно, они что-то видели.

- Хорошая идея.

Гарри также спросил Сьюзен, Ханну и Гермиону, не замечали ли они, чтобы кто-нибудь странно вел себя в ту ночь, когда была найдена миссис Норрис, или кого-нибудь, кто прибыл на место происшествия раньше всех остальных, но никто из них не мог сказать. Когда они прибыли на место происшествия, вокруг кошки собралось слишком много студентов. Гермиона писала все время, пока они обсуждали, что-то похожее на список. Когда они вчетвером покинули библиотеку, они пошли разными путями, Гарри и Гермиона направились в свою башню, в то время как Сьюзен и Ханна пошли другим путем в свою общую комнату. Как только они отошли достаточно далеко, Ханна спросила Сьюзен.

- Ты уверена, что проводить с ними время безопасно?

Сьюзен вздохнула. - Ханна, я не собираюсь снова оправдываться.

- Прости, Сьюзен. Это просто... Я думаю, что таким людям, как Эрни, это не понравится. Они будут беспокоиться о тебе.

- Тогда пусть они беспокоятся. В любом случае, я не магглорожденная, и Гермиона же была там. Даже если каким-то образом Гарри Наследник Слизерина, я не понимаю, почему он должен меня пугать.

- Я знаю. - Ханна не была полностью убеждена. - Но... Я все еще боюсь. А сейчас уже поздний вечер. Что, если монстр нападет на нас?

Ханна пришла к осознанию того, что это вполне возможно, как только озвучила эту идею. Они со Сьюзен ускорили шаг и быстрее добрались до своей общей комнаты. Позже той ночью, когда они были одни в своих спальнях, а другие девочки все еще были внизу, в общей комнате, Ханна возобновила их разговор.

- Я думала, ты идешь в библиотеку работать, - сказала она Сьюзен.

- Я так и сделала. Гермиона подошла ко мне и объяснила, что они пытались выяснить, кто совершал нападения. Я согласилась помочь им. Однако я не уверена, что это будет очень полезно. Я даже не знаю, кого я видела.

- Кроме девочки Уизли.

- Джинни. Но это была не она. Она была на трансфигурации. В любом случае, что? Ты веришь, что Джинни Уизли могла бы заставить окаменеть людей?

Ханна задумалась об этом на очень короткое мгновение, едва ли на долю секунды. Джинни Уизли, очень застенчивая девочка, одетая в подержанную одежду, младшая сестра братьев и сестер Уизли, которая заикалась каждый раз, когда Гарри Поттер был рядом.

- Нет. Нет, я не могу в это поверить, - сказала Ханна без тени сомнения.

http://tl.rulate.ru/book/73923/2381446