Готовый перевод Harry Potter and the Mother Who Lived / Гарри Поттер и Мама-Которая-Выжила: Глава 40.2

И все же было то, что сказала Сьюзен. Могли ли быть вещи, которые Ханна не видела, но которые видела Сьюзен? Она подумала о Гарри. Был один случай, когда они разговаривали, который она помнила очень ясно. Это было в прошлом году. Салли-Энн разрыдалась посреди урока заклинаний. Ханна тогда еще не знала. Никто не знал, но ее отец только что умер. Он работал на Министерство Магии, и его работа часто заключалась в поимке опасных магических существ. Он был сожжен заживо венгерской хвосторогой где-то в Восточной Европе. Салли узнала об этом из письма своей матери как раз перед тем, как прийти на занятия по заклинаниям. Им пришлось отвести ее в лазарет после того, как она безудержно разрыдалась. Позже в тот же день Салли нигде не было видно. Ханна отправилась на ее поиски и нашла ее с Гарри на территории школы. Салли никогда не разговаривала с Гарри. Она была так застенчива, что вообще почти не разговаривала. Ханна слышала, как Гарри делился своим собственным опытом. Его отец умер, когда он был младенцем, пытаясь защитить его. Он был единственным, кто мог хоть как-то утешить Салли в тот день. Ханна поблагодарила его за разговор с Салли позже.

Ханна попыталась сопоставить этот образ Гарри, который у нее сложился, с тем, что она увидела в Большом зале. Это не сработало. Добрый мальчик, всегда уважительный, тот, кто избавился от Того-Кого-Нельзя-Называть, пытался навредить Джастину? Как это могло быть возможно? Сьюзен, должно быть, права.

- Думаю, ты права, - наконец произнесла Ханна, имея в виду то, что только что сказала ей Сьюзен. Ее разум был в смятении. За последние несколько секунд произошло так много событий, что казалось, прошла целая вечность с тех пор, как Сьюзен заговорила.

- Если бы только Джастин тоже мне поверил, - ответила Сьюзен. - Он зря боится.

- Не будь к нему слишком сурова. Мы оба видели эту змею. Это было ужасно. Я понимаю, почему он напуган до смерти. И слышать, как кто-то говорит на парселтанге...

- Да, я думаю, это просто из-за шока, - сказала Сьюзен.

Они оставались там довольно долго, без интереса обсуждая многие вещи. Обычно Ханне очень хорошо удавалось превратить скучную тему во что-то приятное для разговора, но сегодня она не могла. Тот факт, что она разговаривала именно со Сьюзен, не облегчал ситуацию. Сьюзен определенно была самой серьезной девочкой Пуффендуя на их курсе. Она не была лучшим кандидатом для легких разговоров.

В конце концов в общую комнату начали стекаться другие люди. Ханна и Сьюзен пошли переодеваться. Затем они отправились в Большой зал. Ханна была удивлена, что Меган и Салли-Энн не дождались их. Обычно они ходили в Большой зал все вместе. Однако они заметили двух своих подруг в тот момент, когда те подошли к Большому залу. Они были с Джастином, Эрни и Уэйном. И они стояли у стен снаружи Большого зала, в то время как Эрни, казалось, смотрел внутрь большой комнаты.

- Эрни, что ты делаешь? - спросила его Сьюзен.

- Я просто проверяю, чтобы убедиться, что Поттера здесь нет, - ответил он, не глядя на нее. - Хорошо. Его здесь нет. Джастин, ты останешься с нами. Он не посмеет напасть на тебя, если мы будем там.

- Это не остановило его вчера, - отметил Джастин.

- Все будет хорошо. И нам всем нужно поесть.

Ханна посмотрела на них всех, входящих в Большой зал. Она инстинктивно последовала за ними и села рядом с ними за столом их факультета. Вскоре к ним присоединилась Сьюзен, и они начали завтракать вместе. Погода не улучшилась. Несмотря на то, что время шло, небо было таким же серым, как и раньше, а крыша указывала на то, что за пределами школы разыгралась метель.

- Съешь что-нибудь, Джастин, - сказала ему Меган. - Ты же не собираешься морить себя голодом.

Джастин кивнул и принялся жевать тосты. Ханна приготовила себе немного с клубничным джемом. Сьюзен взяла овсянку и немного фруктов.

- Слушайте все, - произнес Эрни. - Мы сегодня держимся подальше от гриффиндорцев на травологии, хорошо? Мы остаемся с Джастином и держим его как можно дальше от Поттера.

- О, Эрни, - сказала Сьюзен. - Это смешно!

- Что, ты уже забыла, что произошло вчера?

- Я не забыла. И если мне не изменяет память, Джастин не пострадал.

- Но был очень близок к этому.

- Заткнитесь, вы двое, ладно? - ворчал Джастин. Он весь дрожал. Ханна наполнила его стакан тыквенным соком, надеясь, что это немного взбодрит его.

- Вот, Джастин. Выпей что-нибудь. После этого ты почувствуешь себя лучше, - сказала она ему.

- Спасибо, Ханна.

- Минутку внимания! - профессор Стебль обратилась ко всему Большому залу. - Я должна объявить, что занятия по травологии на сегодня отменяются. Мандрагоры находятся на критической стадии своего роста, и я должна надеть на них носки и шарфы. Эта операция слишком деликатна, чтобы вы, студенты, могли ее выполнить. Так что радуйтесь, у некоторых из вас есть либо свободное утро, либо свободный день.

Ханна хихикнула. Это действительно были хорошие новости. Редко случалось, чтобы занятия отменялись. - Ты слышал это, Джастин? У нас все утро свободно.

- Да. - он казался вполне счастливым. - Это значит, что сегодня я не окажусь на пути Поттера. - Ханна надеялась, что он скоро почувствует себя лучше. Он все еще был в шоке от вчерашнего случая со змеей. Это, конечно, пройдет. - Знаете, я на самом деле не голоден, - сказал им Джастин. - Я возвращаюсь в общую комнату. - вопреки своим словам, перед уходом он прихватил с собой стопку тостов.

- Я пойду с тобой, - ответил Эрни.

- Я тоже, - добавила Сьюзен.

Позже они все отправились в библиотеку. Они нашли тихое местечко в задней части здания, куда редко заходили люди, и сели там. Эрни, Джастин и Сьюзен не присоединились к ним с тех пор, как они раньше покинули Большой зал и направились в свою общую комнату. Ханна принесла домашнее задание. У нее была хорошая привычка работать, сплетничая, что оказалось очень эффективным в прошлом году, когда она получила отличные результаты на экзаменах. Однако вскоре стало очевидно, что остальные не хотят работать. По правде говоря, она не хотела ни того, ни другого. Разговор быстро перешел в шепот о вчерашних событиях.

- Ты видел, как Джастин дрожал во время завтрака? - спросила Меган. - Он в ужасе.

- Я бы тоже дрожал, будь я на его месте, - признал Уэйн. Он скорчил гримасу. - Просто подумать об этой вчерашней истории со змеей... О чем думал Малфой, когда заставил ее появиться?

- Наверное, думал, что это была бы хорошая шутка, - ответил другой мальчик. - Я полагаю, что даже он не знал, что Поттер змееуст.

Обычно Ханна ухватилась бы за возможность обсудить экстраординарные события в Хогвартсе, но сегодня ей этого не хотелось. Она все еще была слишком расстроена тем, что произошло вчера, чтобы говорить об этом слишком открыто.

- Ты понимаешь, что все это время он был змееустом, а мы этого никогда не знали? Как ты думаешь, его друзья знали об этом? - спросила Меган.

- Не уверен. Я имею в виду, все выглядели удивленными, когда он это сделал, - ответил Уэйн.

- Может быть, они что-то знают, - предположила другая девушка. - Если бы мы спросили их, возможно, они сказали бы нам...

- Не могли бы вы говорить тише? - Эрни присоединился к ним. Он вышел из-за полки и сел рядом с ними. - Я слышал вас почти с другого конца библиотеки, - прошептал он. - Что, если Поттер или один из его друзей из Гриффиндора войдут и услышат все, что вы скажете?

Они все заткнулись. Эрни сделал им знаки подойти поближе к нему. Они так и сделали, включая Ханну. Они были так близко, что их головы почти соприкасались.

- Джастин чувствует себя лучше? - спросила Ханна Эрни, обеспокоенная состоянием их друга.

- Не совсем. Сьюзен не делает ситуацию намного лучше, но я оставил ее с ним. Я думаю, будет лучше, если кто-нибудь составит ему компанию, даже в нашей общей комнате, - объяснил он.

- Ты думаешь, Джастин в опасности? - спросила Салли-Энн. За весь день она так и не произнесла ни слова.

- Конечно, так оно и есть. Ты была там вчера. Ты видела, как та змея надвигалась на него.

- Малфою не следовало создавать ее, - добавила Ханна.

- Нет, он не должен был этого делать. Но я не думаю, что на этот раз виноват он. Это все на Поттере.

- Я не могу поверить, что он парселмут, - сказал Уэйн. - Мальчик, Который Выжил. Кто бы мог в это поверить?

- Ну, нам нужно верить только тому, что мы видим и слышим, и мы все видели, как Поттер послал змею на Джастина.

- Разве он это сделал?

Вопрос слетел с губ Ханны сам по себе. Все вопросительно посмотрели на нее. - Конечно, он это сделал. Ты была там, Ханна. Ты это видела, - прошептала Меган.

- Я... Я в этом не уверена. Я думаю, что кто-то загораживал мне обзор. Я не уверена, как отреагировала змея, когда Гарри заговорил с ней

- Она пошла за Джастином. Наш друг может считать, что ему повезло, что он все еще жив. В кои-то веки профессор Снейп сделал что-то хорошее, когда уничтожил ту змею, - ответил Эрни.

- Это просто... Сьюзен сказала мне, что в конце змея была неподвижна. И я думаю, что она права. Змея не двигалась, когда профессор Снейп заставил ее исчезнуть, не так ли?

- Змея чуть не укусила Джастина, Ханна. Ну, же! Не имеет значения, что в конце концов она не двигалась. Она двигалась в начале, и это Поттер велел ей напасть на Джастина. Он единственный, кто мог говорить со змеей в этой комнате. Он нацелился на Джастина, потому что его родители - магглы. Точно так же, как раньше он нацелился на Колина Криви.

- Итак... миссис Норрис... Криви... Ты веришь, что это Гарри заставил их окаменеть?

- Взгляни на факты, Ханна! - Эрни немного повысил голос, но сразу же перешел на шепот, который был едва слышен. - Его нашли рядом с телом Колина. И его не было на празднике в ночь на Хэллоуин. Он был занят тем, что превращал в камень кошку Филча. Я думаю, теперь Джастин - его следующая цель.

- Джастин? Но почему?

Это казалось таким невероятным. Она посмотрела на Салли-Энн. Неужели она думала, что мальчик, который утешал ее после смерти отца, мог делать такие вещи? Но Салли хранила молчание. Она не сказала ни слова и продолжала смотреть в пол.

- Наследник Слизерина нацелен на магглорожденных людей. Мы все это знаем. Так или иначе, я сказал Джастину спрятаться в нашем общежитии. Я хочу сказать, что если Поттер отметил его как свою следующую жертву, лучше какое-то время держаться в тени. Джастин уже сегодня не хотел покидать нашу общую комнату. Он слишком напуган. Он проговорился Поттеру, что он магглорожденный. Джастин на самом деле сказал ему, что он должен был пойти в «Итон». Это не те вещи, о которых можно распространяться, когда Наследник Слизерина на свободе. Джастин слишком много времени проводил рядом с Поттером. Он сказал слишком много. И теперь он расплачивается за это.

- Значит, ты серьезно думаешь, что это Гарри, Эрни? - она подумала о послании на стене на втором этаже. Она была там, когда они нашли его вместе с окаменевшей миссис Норрис. Неужели это действительно Гарри написал?

- Ханна. - Эрни посмотрел прямо на нее. - Он - парселмут. Все знают, что это знак темного волшебника. Ты когда-нибудь слышала о порядочном человеке, который мог бы разговаривать со змеями? Они называли самого Слизерина змееустом.

- Эрни прав, - сказал Уэйн. - Слизерин мог разговаривать со змеями. Он, должно быть, предок Гарри Поттера. Вот почему он может говорить на парселтанге.

- Это объясняет, почему Филч нашел его рядом с Колином Криви, когда на том было заклятие окаменения, - убедительно добавила Меган.

- Вспомни, что было написано на стене. «Враги Наследника, трепещите». У Поттера была какая-то стычка с Филчем, потому что он испачкал полы грязью. Я слышал, как призраки говорили об этом. И всего через несколько дней на кошку Филча нападают. Криви раздражал Поттера на матче по квиддичу, фотографируя его, когда он лежал в грязи. И снова, всего несколько дней спустя, на Криви нападают, и мы находим Поттера прямо рядом с ним.

- Хотя он всегда казался таким милым, - сказала Ханна. Однако она больше не была уверена. Казалось, все осталось в силе. Было действительно странно, что Гарри не было на празднике Хэллоуина, и что тело Колина Криви было найдено именно им. Была только одна вещь, которая не выдержала критики. - И... ну... он ведь тот, кто заставил Сами-Знаете-Кого исчезнуть. Он не может быть таким уж плохим, не так ли?

http://tl.rulate.ru/book/73923/2365652