Готовый перевод Harry Potter and the Mother Who Lived / Гарри Поттер и Мама-Которая-Выжила: Глава 18.2

- Всем привет. - голос Ли Джордана был встречен ревом по всей округе. - Я Ли Джордан, и добро пожаловать на четвертую игру Кубка Хогвартса по квиддичу в этом сезоне. Сегодня Пуффендуй против Гриффиндора.

Снейпу пришлось выдержать еще один раунд криков и воплей восторженной толпы. И все это только ради защиты Поттера на игре. Это было нелепо. - Поприветствуем игроков Пуффендуя: Малкольм Прис, Хайди Макэвой и Тэмсин Эпплби в роли охотников. Анна Флит, их капитан, в роли вратаря. Энтони Рикетт и Максин О'Флаэрти в роли загонщиков. И их ловец, другой Энтони из команды, Энтони Кинг!

Желто-черные болельщики аплодировали, когда команда вышла на поле и взлетела. Снейп едва слушал, как Джордан объявил команду Гриффиндора, занятый тем, что на всякий случай искал Квиррелла, а также следил за Поттером, который только что помахал рукой, глядя в сторону башни, где сидела Лили.

- Поприветствуем команду Гриффиндора: Анджелина Джонсон, Алисия Спиннет и Кэти Белл в роли охотников. Оливер Вуд, капитан команды, в роли вратаря. Фред и Джордж Уизли в роли загонщиков, как всегда. И их ловец, самый молодой ловец, поймавший золотой снитч за столетие в Хогвартсе, Гарри Поттер!

Гриффиндорцы взревели в свою очередь, но Северус не позволил им продолжать этот фарс. Давайте начнем матч прямо сейчас и покончим с этим. Снейп знал, что капитаны команд обычно пожимают друг другу руки перед началом игры, но он не видел смысла в притворной дружбе, когда все знали, что эти дети готовы вцепиться друг другу в глотки только для того, чтобы выиграть. Он убедился, что бладжеры и золотой снитч готовы к запуску, и взял квоффл. Он даже не позволил Джордану представить его в качестве судьи и бросил квоффл с центральной точки. Эти дети, казалось, не осознавали этого ни на мгновение, но их медленный мозг все равно заставлял их двигаться быстро. Квоффл сделал небольшой поворот в сторону Пуффендуя, и именно они получили его первыми.

- Квоффл был выпущен. Игра началась! - крикнул Ли, осознав это даже позже, чем игроки.

Снейп наблюдал за Поттером, который летел высоко над другими игроками. Он считал, что мальчик чувствовал себя выше всех остальных, находясь над их головами.

- Эпплби получил квоффл... Он избегает бладжера, посланного одним из Уизли... Джонсон преследует его... Эпплби пытается стряхнуть ее... Он делает выпад в сторону... Неужто он пытался отдать квоффл одному из своих загонщиков?.. Квоффл теперь у Спиннет... Она переходит к Белл... Белл избегает бладжера от Рикетта... Прис и Макэвой устремились за ней... Она роняет квоффл... Джонсон ловит его, но ее преследует Эпплби... Джонсон дистанцируется от него... Она избегает еще одного бладжера... Бросает... Джонсон забивает гол!

Красная толпа взорвалась. Эти пуффендуйцы были действительно жалкими. Даже тот, кто не был экспертом по квиддичу, как Северус, очень хорошо знал, что загонщики не отвечают за квоффл. Северус заметил, что загонщики Пуффендуя выглядели очень молодо. Только один мальчик из команды выглядел старше четырнадцати. Вратарь Пуффендуя, Анна Флит, послала квоффл в сторону одного из своих товарищей по команде. Мяч был перехвачен Белл, которая забила в левое кольцо ворот.

Снейп вздохнул. Неудивительно, что Гриффиндор побеждал при таких некомпетентных соперниках. Теперь они вели со счетом 20-0. Как раз в этот момент его задел бладжер. Северус повернул голову к источнику этого бладжера. Один из близнецов Уизли поднял биту в воздух и посмотрел на него, глупо улыбаясь.

С улыбкой на лице Северус присвистнул. - Ты смеешь нападать на судью, Уизли? Пенальти Пуффендую!

Золотисто-красная часть толпы засвистела, что было неудивительно, учитывая, что все позволяли гриффиндорской команде делать все, что они хотели. Снейп был там, чтобы вернуть их на землю, во всех смыслах этого слова, если потребуется.

У команды Пуффендуя было достаточно серого вещества, чтобы выбрать Малкольма Приса для исполнения пенальти. Снейп еще раз взглянул на Поттера, который продолжал летать над всеми. Прис ускорился к воротам Гриффиндора. Без загонщиков или других охотников, которые выполняли бы за него работу, Оливер Вуд был бесполезен как вратарь. Прис сделал ложный выпад влево, затем вправо прежде, чем отбросить квоффл влево, где он прошел через левое кольцо. Снейп ухмыльнулся, поскольку теперь счет был 20-10 в пользу Гриффиндора. Гриффиндорцы теперь не так гордились своей командой, но они, конечно, вымещали свой гнев на Снейпе, который игнорировал их.

И снова Северус посмотрел на Поттера, как всегда тихо парящего над полем. Ему не так уж много нужно было сделать для него, и сам Поттер, похоже, тоже не собирался многого делать. Гриффиндор забрал квоффл обратно.

- Джонсон получила мяч... Она делает пас Спиннет... Та возвращает Джонсон... Макэвой перехватывает... Безуспешно... В сторону Джонсон посылается бладжер... О, я думаю, он ее задел, она уронила квоффл... Спиннет забирает его обратно... Она избегает еще одного бладжера... Следует по краю поля... Прис и Эпплби охотятся за ней... Она сбавляет высоту... Она почти на земле... Прис и Эпплби как раз над ней... Подождите, она что, только что передала квоффл?.. Да, он в руках Джонсон... Она четко следует к кольцам... Она уклоняется от бладжера...

Северус снова присвистнул. - Гриффиндор коснулся земли! Пенальти Пуффендую!

Толпа снова освистала его. Они упустили из виду, что эта девушка Спиннет оказалась так близко к земле, когда у нее был квоффл. Снейп мог поклясться, что одна из ее ног коснулась земли. Прис снова заработал пенальти. Единственный охотник в Пуффендуе с некоторым потенциалом и единственный, кто оказался мальчиком более зрелого возраста, медленно описал дугу, тем временем ускоряясь, и нацелился на центральное кольцо. Вуд подошел к нему, вероятно, чтобы лучше прикрыть свои углы. Но Прис забил в левое кольцо, пока Вуд двигался. Теперь счет 20-20.

- Ну, Пуффендуй только что сравнял счет, и все только из-за совершенно неоправданного, незаслуженного...

- Джордан! - МакГонагалл прервала комментатора. Он зашел слишком далеко.

- Извините, профессор. Итак, Гриффиндор забирает квоффл обратно... Он попадает к Спиннет... Подождите, Джордж Уизли, или, может быть, это Фред, только что бросил бладжер в сторону своего брата... Он наносит ответный удар... И обратно... - комментатор не мог сдержать волнения от своей пристрастности. - Уизли передают бладжер взад и вперед между собой... Спиннет следует к кольцам... Другие игроки пытаются убрать ее с дороги... Они пересекли поле... Спиннет прямо перед воротами Пуффендуя... Уизли посылают бладжер... прямо к кольцам... И Спиннет забивает гол!

Северус едва успел понять, что происходит, как толпа гриффиндорцев ворвалась внутрь. Близнецы отбивали бладжер между собой, будто они играли в теннис, маггловский вид спорта, и использовали его в качестве прикрытия, чтобы защитить своего охотника, а затем напугали вратаря другой команды, послав бладжер в ее сторону, но высоко над ее головой. Вратарь отлетел в сторону, несмотря на то, что железный мяч пролетел слишком далеко от нее, и Гриффиндор легко забил.

Пока Снейп приходил в себя и понимал, что нужно что-то делать, из толпы раздались новые громкие аплодисменты. Он распознал такую реакцию. Золотой снитч был замечен. Он хотел использовать свисток и назначить еще одно пенальти, но потом передумал. Была причина, по которой он решил судить этот матч. Он повернул свою метлу, чтобы посмотреть, где был Поттер.

Он увидел его как раз вовремя. Алая фигура с зелеными глазами, которые невозможно было не заметить, бросилась к нему. Снейп сделал кувырок, чтобы избежать столкновения с Поттером. Он услышал смех толпы. Когда он вернул равновесие на своей метле, он словно вернулся в свой первый год в школе. Во время первого урока полетов его метла металась во все стороны, так как он не мог ее контролировать. Тогда все смеялись над ним. К его величайшему ужасу, даже Лили не смогла сдержать смешок. Потом она извинилась, и он простил ее через несколько дней, но вред был нанесен, и след остался. Снейп больше не был учеником первого курса, так что теперь ему ничто не мешало контролировать метлу. Поттер, с другой стороны, все же был учеником, и он только что напал на профессора и судью матча.

Как только Снейп поднес свисток ко рту, чтобы назначить два пенальти Пуффендую вместо одного, толпа снова взревела, и Северус увидел золотой снитч в руках Поттера.

- Гарри Поттер поймал золотой снитч! Сто пятьдесят очков Гриффиндору! Гриффиндор побеждает в игре, которая длилась всего четыре минуты и двадцать семь секунд. Гриффиндор: сто восемьдесят очков. Пуффендуй: двадцать очков. Гриффиндор победил!

Комментатор вышел из-под контроля, как и толпа. Северус был склонен все-таки назначить пенальти и объявить игру продолжающейся. Он приблизил свистку ко рту, горя желанием воспользоваться им и разрушить все надежды Гриффиндора.

Но в последнюю секунду Северус Снейп все же убрал свисток. Его работа была выполнена. Матч закончился, и сын Лили был жив и здоров. Не было никакого смысла продолжать это. Он уже был сыт по горло судейством этой игры. Квиррелл отсутствовал, и Снейп не хотел давать ему повод появиться. Он полетел вниз и тихо приземлился на землю, подальше от сборища фанатов, которые окружили Поттера и его товарищей по команде, и к которым довольно скоро присоединились Лили и даже сам Альбус Дамблдор. Северус ушел. Он не хотел иметь ничего общего с послематчевыми празднествами, если они заслуживали того, чтобы их так называли. Он оставил свое снаряжение в раздевалке судьи и вернулся в замок, делая все возможное, чтобы оставаться глухим к крикам, доносившимся со стадиона.

Северус быстро направился в подземелья, надел плащ, который скрывал его лицо, затем подождал в нише, скрытой от посторонних глаз, в вестибюле, пока ученики и школьный персонал возвращались с места происшествия. Он ждал почти час. Все эти люди праздновали победу на поле. Затем он узнал, что гриффиндорцы продолжат празднование в своей общей комнате. По крайней мере, у слизеринцев хватило здравого смысла спокойно вернуться в общежития. Когда в вестибюле почти никого не было, и Северус использовал заклинание, чтобы заглянуть сквозь тяжелые двери, убедившись, что никто больше не зайдет этим путем, он направился к выходу.

Он шел так быстро, как только мог, накинув капюшон на лицо, и направился к Запретному лесу. Высокие деревья закрывали солнечный свет, пока его не окружила почти полная темнота. Он продолжал идти по тропинке, пока не добрался до места встречи. Квиррелл уже был там, тревожно озираясь по сторонам, дрожа и бормоча себе под нос непонятные вещи. Когда он увидел, что Северус идет в его сторону, его затрясло еще сильнее.

- Сев... Северус... Я... Это...

- Приятно видеть, что ты пунктуален, Квиррелл. Должен ли я предполагать, что ты был достаточно умен, чтобы не позволить никому последовать за тобой, или я переоцениваю твой интеллект?

- Я... я клянусь. Нет... Никто не с-с-следил за м-мной.

- Очень хорошо. Ты проявляешь больше спешки, приходя сюда, чем пытаясь забрать этот камень. Если бы ты не колебался прежде, чем подняться на третий этаж, именно тебя укусила бы эта собака.

- Сев... Северус... Я к-клянусь...

- Не выставляй себя снова дураком, Квиррелл. Мы оба знаем, что ты был тем, кто стоял за появлением этого тролля. Это только вопрос времени, когда Дамблдор и другие профессора тоже это поймут. В конце концов, ты же эксперт по троллям. У тебя осталось не так много времени, если ты хочешь украсть этот камень. Как только остальные поймут это, с твоими планами будет покончено.

Квиррелл продолжал заикаться. Он оглядывался по сторонам, как будто боялся, что вампир может прийти и сразу же высосать его кровь. - Я... Я н-не знаю, почему ты хотел в-в-встретиться именно здесь из всех м-мест, Северус...

Когда он ответил, ветер дул с большой силой. - О, я думал, мы сохраним это в тайне. В конце концов, студенты не должны знать о Философском Камне.

- Нет, они н-не должны, н-нет. Особенно... о-о-особенно П-П-Поттер. Он д-д-должен абс-с-солютно...

С Северуса было достаточно. Он схватил Квиррелла за воротник его мантии. От него воняло чесноком, но Снейпу было все равно. Он внутренне кипел от ярости. - Ты уже выяснил, как пройти мимо этого зверя Хагрида?

- Н-н-но Северус, я...

- Ты не хочешь вражды со мной, Квиррелл. - предупредил он его. Подумать только, что этот человек был профессором защиты от Темных Искусств.

- Я-я не знаю, что ты...

- Ты прекрасно знаешь, что я имею в виду. Я видел тебя в «Кабаньей голове» с Хагридом. Ты почти не изменил свою внешность. Хагрид, возможно, и не узнал тебя, но я узнал. Ты действительно думал, что меня одурачит твой маленький фокус? Я жду.

- Н-но я н-н-не...

Он отпустил трясущегося мужчину. Ему было противно, что такой жалкий человек пытался украсть камень. - Очень хорошо. Скоро у нас будет еще одна небольшая беседа, когда у тебя будет время все обдумать и решить, кому ты верен.

Снейп отвернулся и пошел обратно к Хогвартсу, поправив плащ, чтобы лучше скрыть лицо, оставив дрожащего Квиррелла позади. Он надеялся, что эта глупая история об оборотнях, живущих в лесу, была правдой, и один из них съест его живьем.

Снейп остановился. Ему показалось, что он только что услышал треск, похожий на треск ломающейся ветки на верхушке дерева. Он посмотрел вверх, но из-за густоты леса ничего не было видно. Он продолжил свой путь и вернулся в замок.

http://tl.rulate.ru/book/73923/2355467