Готовый перевод Paint It Black / Гарри Поттер: Раскрась всё в чёрный!: Глава 9. Возвращение домой

Сириус, пошатываясь, вышел из машины с дикими глазами и слегка дезориентированный, в то время как Айрис и Гарри вскоре последовали за ним, бледный анимаг несколько раз покачал головой прежде, чем, наконец, остановиться, повернувшись к паре с изумрудными глазами.

- Ты всегда так водишь машину?

Айрис усмехнулась, - Когда возможно, да.

Он жалобно спросил, - Почему?

Гарри склонил голову набок и ответил, - Потому что это весело?

Айрис отреагировала на это, обняв мальчика за плечи и притянув его ближе к себе, - Устами ребенка глаголится истина. Начинается снегопад, давайте зайдем в дом.

Сириус медленно покачал головой, бормоча что-то о том факте, что женщины в их семье были сумасшедшими, и последовал за ними к входной двери. Он поморщился, окинув взглядом унылый фасад старого здания, но ничего не сказал, когда Айрис постучала в дверь, мгновение спустя она распахнулась, и она провела Гарри внутрь, махнув Сириусу рукой.

Стиснув зубы, он кивнул сам себе, как бы подбадривая себя, затем переступил порог и остановился как вкопанный, когда дверь за ним захлопнулась. Это... не было тем, что он помнил.

- Что случилось с этим местом?

Исчезли мрачные декорации, темные доски пола, темы, вдохновленные змеями, и общее ощущение мрачного предчувствия, которое раньше наполняло этот дом. Пол был со вкусом отделан светлым дубом, стены были выкрашены, как он позже узнал, в цвет яичной скорлупы, в то время как декор состоял в основном из странных абстрактных картин, беспорядочно перемежающихся фотографий в рамках, на которых Айрис, Гарри и его кузены занимались повседневными делами.

Айрис, сняв шарф, повернулась и подмигнула ему, растягивая слова, - Я сделала из этой старой развалюхе достойный ремонт. Гарри, будь так добр, расскажи своему крестному отцу о планировке его нового дома.

Гарри уже положил свой шарф и как раз расстегивал куртку, когда повернулся, чтобы встретиться взглядом с Сириусом, - Конечно! Во-первых, всего здесь шесть этажей, первый этаж на сто процентов маггловский, если мы принимаем гостей из обычного мира, они не заходят за пределы этого этажа. Там же расположены семейная комната и гостиная, поэтому мы с Айрис проводим здесь большую часть нашего времени.

Сириус поднял бровь, - Семейная комната?

Айрис ответила на вопрос, - Большой телевизор, звуковая система, около тысячи кассет с фильмами, несколько игровых приставок и очень удобный диван.

- Это также место, где Айрис учила меня танцевать, так как там много места и... там мы храним стереосистему и музыкальные кассеты, - вставил Гарри, слегка пожимая плечами. - Первый цокольный этаж - это кухни и самая большая столовая, там нет ничего удивительного, нижний этаж - реконструированные подземелья, которые... э-э...

- Стали прославленными кладовыми, - съязвила Айрис, в то время как Гарри кивнул.

- Верно, а еще ниже - это палуба.

Сириус моргнул, - Что?

И Айрис, и Гарри ухмыльнулись и сказали одновременно, - Увидишь.

Гарри, теперь полностью освободившийся от своей зимней одежды, продолжил, схватив Сириуса за руку и потянув его за собой, продолжая говорить, - Второй этаж - это мешанина маггловских и магических вещей, где все спальни, и библиотека там же. В библиотеке может быть страшно скучно. Третий этаж закрыт для посещения, там находятся лаборатории Айрис... Ты не захочешь находиться рядом с ее лабораториями, когда она экспериментирует, это немного пугает.

Сириус обдумывал эту информационную свалку, когда Айрис внезапно хлопнула в ладоши и широко улыбнулась, - Итак, кто голоден?

Ужин, как оказалось, был вкусным, сытным и интересным, поскольку Айрис и Гарри перебрасывались шутками, счастливо приспособившись к тому, что Сириус присоединился к ним.

Он мог признать, что это было самое приятное время, которое у него было с того дня, когда были убиты его друзья, и он принял идиотское решение выследить Питера, вместо того, чтобы забрать и позаботиться о Гарри.

После ужина он смог провести некоторое время с Гарри, но мальчик выглядел совершенно измученным, и вскоре Айрис отправила его спать, а затем целый час следила за тем, чтобы он принял ванну, приготовил одежду на следующий день, рассказала ему дикую историю о том, как она летала на дракона, а затем уложила его в постель.

Это был... странно обыденный способ закончить день.

Когда Гарри действительно крепко спал, Айрис подошла к Сириусу и улыбнулась, что он мог описать только как горько-сладкую улыбку, когда она обратилась к нему, - Выпьем в гостиной?

Он пристально посмотрел на нее, затем кивнул, - Конечно.

Как только они прибыли, Айрис приготовила себе «Кровавую Мэри», Сириус ограничился стаканом виски со льдом, и некоторое время они молчали, потягивая напитки.

В конце концов Сириус раздраженно спросил, - Кто ты такая? - после того, как допил свой третий бокал.

Айрис вздохнула и ответила, - Я из альтернативной реальности и технически из будущего, которое здесь, надеюсь, никогда не придется испытать, и... Я, черт возьми, не хочу говорить об этом прямо сейчас. Достаточно сказать, что мне удалось уговорить Арктура позволить мне стать главой семьи, чтобы защитить Гарри и освободить тебя. Побочные эффекты заключаются в том, что Андромеда теперь вернулась в семью, Нарцисса держит Люциуса в ежовых рукавицах и принимает решения в этой семье, а Кассиопея теперь достаточно свободна, чтобы снова обращать внимание на жизнь вокруг.

Сириус кивнул, размышляя о том, насколько безумным было это объяснение, а затем пожал плечами. - Что ж, это здорово. Ты не против, если я включу музыку?

Айрис слегка растерянно склонила голову набок, затем издала лающий смех, который очень напомнил ему его собственный, - Конечно, включай.

Сириус подошел к массивной стене с кассетами и начал перебирать их, изучая названия песен, в конце концов он замер, держа в руках одну из кассет, и, прочитав название трека, ухмыльнулся. Выключив стереосистему, он быстро прокрутил кассету, пока не нашел то, что искал, а затем прибавил громкость.

Айрис удивилась, когда заиграла песня, и увидела, как Сириус кивает головой с улыбкой, расползающейся на его лице. Затем его улыбка стала шире, и прежде, чем она поняла, что происходит, он схватил ее за руку и потащил танцевать.

Когда одна из ее любимых детских песен играла, он раскачивал ее в такт этой песне, совсем не предназначенной для танцев. Айрис ухмыльнулась в ответ, нисколько не заботясь о том, что она наслаждалась взрывной энергией этого мужчины, пока они продолжали танцевать до конца трека. Когда все закончилось, он отпустил ее, выключил стереосистему, а затем встретился с ней взглядом с довольной улыбкой.

- Покажешь мне мою комнату?

Она согласилась.

Сириус кивнул своей гостье и поблагодарил ее за уделенное время, затем закрыл дверь, оставив очень смущенную ведьму бродить по своим делам.

В своей собственной комнате, сидя в постели, Айрис не могла не размышлять о том, как прошел день, затем вздохнула, когда ее голова коснулась подушки, пробормотав, - Моя семья сумасшедшая... - и, раздраженно вздохнув, закрыла глаза, вскоре уснув.

http://tl.rulate.ru/book/73897/2042934