Готовый перевод Paint It Black / Гарри Поттер: Раскрась всё в чёрный!: Глава 6. Знакомство

Айрис вращалась на своем офисном кресле, издавая при этом довольно без энтузиазма звук «У-и!».

- Рада, что ты не носишь юбку, кузина, иначе твое детское потакание своим желаниям было бы намного более неловким, чем есть.

- Да ну тебя, Цисси, - отмахнулась Айрис, когда ее вращение прекратилось, и она спокойно встретилась взглядом с Нарциссой Малфой, несмотря на то, что темно-красная прядь волос упала ей на глаза после ее развлечения.

- Тебе это нравится, не так ли? - произнесла блондинка с ухмылкой, занимая место напротив рыжей и сохраняя при этом видимость элегантности.

- Извини, что отменила встречу с тобой, кстати, хотя это, вероятно, и к лучшему, поскольку Гарри совсем ничего не знает ни о своем наследии, ни о семье, и в этом нет моей вины.

- Почему? - спросила Нарцисса, склонив голову набок.

- Один из проклятых шпионов Дамблдора сообщил ему, что Дурслей прикончили, и он отправился на поиски Гарри, еще и использовал артефакт крови для этого.

Все притворства вежливости исчезли, когда ледяные голубые глаза Нарциссы загорелись внутренним светом, - Какого черта?

- Потому что он сбежал, когда наткнулся на тебя, Энди и Кэсси, пытающихся заставить Сириуса съесть его овощи, к сожалению для него, твоя старшая сестра точно знала, что у него в руках, и связалась с Арктуром...

- ...Это объясняет, почему мы встречаемся в вашем особняке, а не в поместье моего мужа.

- Именно, - заявила Айрис, доставая бутылку вина из ведерка со льдом на полу. - «Пино Гриджио» двадцати лет выдержки, я купила это у местного маггловского торговца, в нем имеется алкоголь...

Нарцисса улыбнулась на это и кивнула, - Налей мне бокальчик.

Час спустя две весьма развеселившиеся ведьмы громко смеялись, когда Гарри вошел в гостиную, чувствуя себя невероятно неловко. Он кашлянул в руку, чтобы привлечь их внимание. Айрис быстро заморгала, пытаясь избавиться от раздвоения в глазах и сосредоточившись на своем подопечном, который смотрел на что угодно, только не на нее, и спокойно произнес, - Айрис, когда мы сможем вернуться в поместье Поттеров? Чтобы посмотреть, что оставили мне мои родители...

Его щеки сразу же покраснели, и он попытался поправить очки, которые больше не носил, бормоча что-то себе под нос и рассыпаясь в извинениях за то, что прервал, когда обе женщины уставились на него широко раскрытыми от шока глазами.

- О, боже, он очарователен! - произнесла Нарцисса.

Подвыпившая ведьма подбежала и прижала Гарри к себе, а Айрис вторила ей, - О да! Ты просто хочешь обнять его, как новорожденного котенка, когда видишь эти глаза, верно?

Гарри не знал, что думать. Он был совершенно уверен, что уткнуться лицом в грудь потрясающе красивой блондинки - это не то, что он должен был испытать в таком юном возрасте. Не помогло и то, что его сестра ухмылялась, как сумасшедшая.

В конце концов она поставила Гарри обратно на землю, и блондинка склонила голову набок, чтобы еще немного посмотреть на него прежде, чем снова повернуться к Айрис и кивнуть, - Обучишь его, и тогда мы сможем повеселиться.

Айрис подняла свой почти пустой бокал с вином и наклонила его в сторону своей кузины, широко улыбаясь, - Именно таков мой план.

С этими словами блондинка повернулась и присела в реверансе перед Гарри, затем поцеловала его в лоб прежде, чем заговорить, - Я твоя кузина Нарцисса Малфой, урожденная Блэк, и я надеюсь поговорить с тобой снова когда-нибудь в ближайшее время. - с этими словами она развернулась на каблуках и исчезла, оставив Гарри в небольшом замешательстве, когда Айрис подошла к нему сзади и положила руку ему на плечо.

- Итак... Я подумала, что тебе нужно найти новую школу под конец летних каникул, подальше от всего, что связано с Сурреем, понимаешь? Что ты думаешь насчет пригорода Кроули в Западном Суссексе?

Гарри на мгновение замер, а затем задал единственный разумный вопрос, который его семилетний мозг мог воспроизвести на данный момент. - Что?

* * *

Девочка сделала глубокий вдох и выдохнула, зная, что ее терпение не принесет ей ничего хорошего. Она знала, что будет первой, кто ответит на вопрос, она знала, что будет первой, кто решит поставленные учителем задачи, и она знала, что ее будут ненавидеть за это, независимо от того, как сильно она пыталась вписаться.

Смирившись с неизбежным, она, как всегда, пропахала занятия, а когда выдался свободный час, отправилась в свою Крепость Одиночества - в библиотеку.

Только на этот раз в коридоре ее ждали.

- Всезнайка, - заявила одна из старших девочек с ядом в голосе.

Она еще даже ничего не сделала, это был буквально первый день в школе!

- Криста... - начала девочка, прижимая рюкзак к груди так крепко, что костяшки пальцев побелели.

- Ты... - но ее мучительница была прервана, когда новенький мальчик взял окруженную девочку за руку и потянул вперед, к большому удивлению всех.

- Мне сказали, что библиотека находится в этом крыле здания, но я не знаю, на каком этаже, так что не могла бы ты провести меня? Извини, просто здесь полный бред с указаниями.

Проходя мимо глазеющей группы девушек и мальчика, она некоторое время хранила молчание прежде, чем смогла прошептать, - Почему ты это сделал?

Мальчик на это пожал плечами, - У меня есть привычка спасать людей, сестренка говорит, что это у нас в крови. Кроме того, я в самом деле понятия не имею, куда иду, так что, пожалуйста, покажи дорогу. Кстати, я Гарри, Гарри Поттер, приятно познакомиться.

Она несколько мгновений смотрела на его протянутую руку, затем улыбнулась в ответ, пожимая ее, - Я Гермиона, Гермиона Грейнджер.

- Рад с тобой познакомиться! - жизнерадостно заявил Гарри.

Никому не нужно было знать, что Айрис Блэк сейчас радостно хихикает, глядя в свой омут провидения. Она наблюдала за Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/73897/2042929