Готовый перевод Let's do It Right This Time / Гарри Поттер: В этот раз сделай всё правильно!: Глава 7

Гоблины вежливо оставили Гарри в покое, пока он плакал. После стольких лет! Если бы он только поговорил с гоблинами в первый раз, ему не пришлось бы разбираться во всем по кусочкам, он не был бы удивлен и обижен, когда Джеймс появился на его пороге.

Наконец, с сухими глазами, он вытащил завещание и прочитал его. Содержание было простым: отчисления в размере 100 галлеонов в месяц - Люпину, и он не мог расторгнуть это, поскольку Лили мертва; некоторые личные вещи - Петунии и ее личное хранилище - Гарри, а остальное - Джеймсу. Гарри подозревал, что там также было что-то для Снейпа, но Джеймс уперся. Единственными другими вещами в коробке, которые не были личными письмами, была записка, прикрепленная к бутылке «Феликс Фелицис»:

Я выиграла это у Слизнорта три года назад и спрятала от Джеймса. Не используй его на соревнованиях - иначе сойдешь с ума.

В этот момент Гарри решил, что ему нужно заявить права на все дома, к которым он имеет отношение, и разобраться со своим имуществом; он хотел просто оплакать свою мать, но многое зависело от того, что он будет делать сейчас, пока Дамблдор не понял, что он не у Дурслей. Он подозвал Кровняка.

- Как я могу претендовать на звание главы дома в любом из этих домов?

- Если в твоем документе о наследовании написано «прямой наследник», тебе просто нужно посмотреть, примет ли тебя кольцо дома. Если этого не произойдет, значит, ты не готов, но я с трудом представляю, как это будет.

- Мне будет больно, если оно не примет меня? - обеспокоенно спросил Гарри.

- Нет, если только ты не ложный претендент. Послать за кольцами?

- Да, пожалуйста.

Кровняк позвал молодого гоблина и велел ему достать кольца, пока Гарри нетерпеливо ерзал. Наконец он вернулся с коробкой, полной колец. Самый древний и самый благородный дом Мерлинов (сапфирово-аметистовая молния), самый древний и самый благородный дом Слизерина (четыре переплетающиеся изумрудные змеи), самый древний и самый благородный дом Мраксов (черный дракон из обсидиана), самый древний и самый благородный дом Гриффиндора (золотой лев с рубинами на месте глаз), самый древний и самый благородный дом Певереллов (символ Даров Смерти), благородный дом Греев (одна жемчужина), благородный дом Анжелесов (пара серебряных крыльев), благородный дом Бонифейсов (золотая роза), благородный дом Старвлингов (серебряный скворец), благородный дом Реймсов (золотая ласка) и самый древний и самый благородный дом Мордрейков (пара сцепившихся драконов).

Гарри уставился на коробку. Затем медленно потянулся к первому кольцу...

Час спустя Кровняк улыбался ошарашенному волшебнику и объяснял правила управления кольцами домов. - Только ты можешь снять кольца, они так же могут быть отозваны, я полагаю, ты можешь произнести приказ в пространство, пока они тебе не понадобятся. Все, что тебе нужно будет сделать, это просто подумать, какое из них ты хочешь увидеть. Древние и благородные дома дают голос в Визенгамоте; самые древние и самые благородные - дают два. Таким образом, у тебя есть девять голосов - вполне достаточная платформа для голосования! Поскольку ты являешься последним доступным наследником домов Мерлинов и Мордрейков, ты можешь подать заявление о присуждении их хранилищ. Тебе, конечно, нужно будет изучить магическую политику; я не могу утверждать, что смогу помочь с этим.

Гарри просто пытался впитать в себя все, что говорил ему гоблин. Теперь он, наконец, понял кое-что еще.

- Менеджер Кровняк?

- Да?

- Если бы я сменил свое имя, было бы это магически обязательным во всех отношениях?

- Да, - ответил гоблин.

- А следящие чары, предназначенные для Гарри Поттера, найдут меня?

- Только кровная магия, которая ужасно неточна. Так ты хочешь сменить свое имя?

Гарри часто подумывал о том, чтобы сменить имя просто назло Джеймсу. Теперь у него действительно была законная причина. - Это можно устроить?

- Разумеется. Я также могу спрятать документы так, чтобы волшебный мир не смог узнать об этом. - ухмылка Кровняка была поистине дикой. - Ты можешь использовать маггловскую фамилию, а также любое из волшебных имен, на которые ты претендуешь. Я предлагаю один из самых древних и самых благородных домов, возможно, Певерелл.

- Хм... - Гарри на мгновение задумался. Он определенно собирался использовать имя Аврелий, потому что именно его хотела дать ему мать, и, вероятно, Сириус в качестве второго имени. И, учитывая то, что его мать сказала в письме, и то, что Снейп сделал для него (несмотря на то, что он был полным ублюдком), он мог бы также выбрать Северуса. - Мракс. - наконец сказал он.

- Прошу прощения? - Кровняк моргнул.

- Аврелий Сириус Северус Мракс, - ответил ему Гарри.

Гоблин нахмурился. - Конечно, Мракс - могущественное имя, но оно также и темное. Могу я спросить, почему ты выбрал именно его?

- Чтобы насолить Волан-де-Морту. - Гарри ответил, ухмыляясь. - Он ведь думал, что он наследник дома Мраксов.

Кровняк испуганно рассмеялся. - Ты действительно замечательный человек. - затем он послал Крюкохвата за документами, чтобы подтвердить имя, и за кровавым пером, и вызвал горстку свидетелей-гоблинов, и вскоре Гарри подписывал документы, поскольку последний наследник любого древнего и благородного дома мог подписывать контракты без своего опекуна после семи лет, так как семейная магия позволяла защитить его или ее от вреда. Затем гоблины поместили копию в свои архивы и отправили другую копию, на этот раз запечатанную, в Министерство.

- Что-нибудь еще, Аврелий? - гоблин почти поддразнивал его.

- Ну, раз я теперь Аврелий Мракс, тогда Гарри Поттер должен исчезнуть, - сказал Гарри с коварной улыбкой. - И что может быть лучше для этого, чем позволить ему умереть? Если нам повезет, мы сможем привлечь Дурслей и убить двух Василисков одним мечом?

Кровняк почти извивался от радости. - Это можно устроить. Однако, если ты это сделаешь, тебе понадобится маскировка.

- Честно говоря, я без своего шрама был бы достаточной маскировкой. Но ты прав, любой, кто знал моих родителей, вероятно, мог бы узнать меня. Хм... Что ты предлагаешь?

- Я надеялся, что ты спросишь об этом. - гоблин порылся в ящике своего стола. - Боюсь, это будет стоить дорого, но даже магглорожденный может себе это позволить. - через мгновение он вытащил простые на вид маггловские часы. - Это метаморфические часы - мы обычно используем их, когда переодеваемся людьми для работы в маггловских банках. Его можно настроить на любой внешний вид. У тебя есть какие-нибудь предпочтения?

- Да, я бы хотел сохранить зеленые глаза, но я хочу, чтобы мое лицо было совершенно другим - я ненавижу внешность Джеймса Поттера. И ты можешь сделать мои волосы длиннее и волнистее?

- Я попрошу кого-нибудь адаптировать часы, - сказал ему Кровняк, нацарапав несколько заметок на клочке пергамента и отправив его вместе с часами к настройщику через молодого гоблина. - Что-то еще?

- Ну, я вроде как хочу знать, что у меня есть в моих хранилищах. У вас есть учетная книга или что-то в этом роде?

- Разумеется. Я помогу тебе разобраться в этом, если хочешь.

- Это было бы здорово!

Кровняк вытащил из своего стола старую заплесневелую книгу и пробормотал несколько заклинаний, изменив содержание на список всех своих хранилищ и того, что в них содержалось. К концу Аврелий стоял с открытым ртом. Бесчисленные книги, вышедшие из печати, бесценные артефакты, 60-процентная доля в школе Хогвартс (любезно предоставленная основателями), доспехи, оружие, зелья и принадлежности для изготовления волшебных палочек, 9-процентная доля от компании «Нимбус», заповедник драконов (Аврелий определенно собирался дать Хагриду там работу), более десять объектов недвижимости и ликвидные активы на миллиарды галлеонов. О, и чертова ферма гиппогрифов!

После нескольких часов обсуждения с Кровняком всех нюансов Аврелий решил жить в неприступной башне, известной просто как Хейвен, которая веками принадлежала семье Мордрейков, как и другие объекты недвижимости (замок Мерлина в Трансильвании, поместье Слизерина, поместье Гриффиндора, два дома Гриффиндора, поместье Певереллов, таверна под названием «Зеленый дельфин», зоомагазин, вилла в Испании, два ресторана, магазин зелий и еще три дома в разных странах), которые либо нужно было очистить от возможных Темных артефактов, либо они были довольно запущенными, либо просто были слишком большими или иным образом непригодными для жизни, и он пока не собирался посещать Рейвенхерст.

После этого Аврелий решил, что с него хватит. В то время как с гоблином было полезно и весело разговаривать, как только вы привыкнете к нему, Аврелий почувствовал, что его голова взорвется, если он продолжит обсуждать финансы и бизнес-стратегию, и ему все равно придется вернуться сюда не раз, чтобы обсудить альянс и, возможно, научиться сражаться бок о бок с гоблинами и защищать их, если бы они позволили ему, а также исцелиться и избавиться от блоков на его магии, и, возможно, его осмотрит разрушитель проклятий.

Поэтому, когда молодой гоблин наконец пришел с настроенными часами, Аврелий быстро поднял их и надел, слушая Кровняка, который сказал, что для их активации ему просто нужно нажать на руну, выгравированную на задней панели, а чтобы деактивировать их, просто нажать на ручку.

Это, конечно, сработало. Аврелий взглянул в предложенное зеркало и ахнул; он выглядел довольно странно, как муж Беллатрисы Блэк, только более симпатичный и юный, с глазами Лили и светлыми волосами вместо черных. Аврелий ухмыльнулся. Он собирался получить от этого столько удовольствия!

- Эм... так у вас случайно нет чего-нибудь вроде маггловской кредитной карты? - внезапно спросил он гоблина. - Например, чтобы мне не приходилось возвращаться в свое хранилище каждый раз, когда нужно больше золота?

- Конечно. Есть мешочек, который дает именно ту сумму, которая нужна, из любого хранилища, которое ты укажешь. Он стоит три галлеона, но я уверяю, у тебя их достаточно. Если хочешь, я могу забрать один такой прямо из твоего хранилища.

- Конечно!

Итак, чуть более, чем через полчаса Аврелий Мракс вышел из банка с новой внешностью, без следящих чар и с кошельком для получения галлеонов без дополнительных визитов в «Гринготтс». Он был полностью настроен на встречу с Мердок и готовый сделать все необходимые покупки, а затем поселиться в своем новом доме. Жизнь, впервые за все время в обеих временных линиях, наладилась. Ну, за исключением того факта, что змея, которая звала себя Саша, постоянно жаловалась на то, что хочет свежую мышь.

http://tl.rulate.ru/book/73896/2055708