Готовый перевод The Hero died, now what? / Герой погиб, и что теперь?: Глава 9

"Эй, ты знаешь о вчерашнем взрыве..."

"Я слышал его! Это был очень низкий звук "БУУУУМММММ", верно? Я чувствовал, как земля дрожит у меня под ногами".

"Я тоже слышал! Мало того, я видел все это из своего дома..."

"Вы живете в Вудлендсе, верно? Я слышал, что это очень близко к предполагаемому месту взрыва..."

"Эй, что ты видел? Это действительно была падающая звезда?"

"Да, я видел золотую полосу, падающую почти вертикально вниз с неба. У меня чуть не случился сердечный приступ, я сначала подумал, что это самолет..."

"42S03A, я знаю, что то, что произошло вчера, очень интересно, но, пожалуйста, нам нужно продолжать урок", - мисс Анг безуспешно пыталась успокоить класс.

Я уже собирался вмешаться и помочь мисс Анг, когда грохот от удара стула, отброшенного назад, заставил весь класс немедленно замолчать. Все шокированные взгляды упали на Серафину, которая стояла за своим столом.

"...Мы можем продолжить урок?" - сказала она тихим, но опасным голосом. "Спасибо."

Она заменила свой опрокинутый стул и спокойно села обратно. Одноклассники, которые сплетничали в своих группах, также поспешно вернулись на свои места в неловком молчании.

"Т-спасибо, Серафина". Мисс Анг вежливо кашлянула и включила проектор. "Сегодняшний урок будет продолжением того, на чем мы остановились вчера, так что, пожалуйста, перейдите на страницу 20 в ваших записях. В главе о гибридизации я хочу, чтобы вы выделили предложение..."

Крик снаружи внезапно прервал ее.

"Класс, внимание, пожалуйста", - сказала мисс Анг, глядя на окна класса, выходящие в общий коридор. "Пожалуйста, выделите предложение, которое гласит..."

Из коридора донесся еще один пронзительный крик и панические голоса.

Я поспешно встала со своего места и открыла дверь класса, выглядывая наружу, чтобы посмотреть, что происходит. Но все, что я увидела, это группу студентов, столпившихся возле лестницы, некоторые убегали в безопасное место, а другие держали свои телефоны, чтобы сделать снимки.

"Шевелись!"

Без предупреждения Серафина протиснулась мимо меня и побежала к лестнице.

"Подожди!" Я тут же побежала тоже и догнала ее. "Что здесь происходит???"

Один из студентов увидел, что мы приближаемся, и судорожно указал вниз по лестнице. "Вон та девушка!"

Я повернул голову в ту сторону, куда она указывала, и мой взгляд упал на плачущую девушку, прижавшуюся спиной к перилам лестничной площадки внизу, ее дрожащие руки сжимали перочинный нож. Другая девочка, предположительно ее одноклассница, пыталась заговорить с ней, но было ясно, что девочка не слушала ни слова.

"Прекратите, пожалуйста!" умоляла одноклассница. "Положи нож, мы можем поговорить об этом..."

"Заткнись!" Девочка направила дрожащее лезвие на нее. "Заткнись-заткнись-заткнись-заткнись!!!"

"Эйвери", - внезапно сказала Серафина низким голосом. "Я собираюсь спуститься по лестнице. Если что-то случится, немедленно звони мисс Анг".

"Хорошо..." Я отошла в сторону, а она медленно спустилась по лестнице. Положив руку на спину одноклассницы, она спокойно посмотрела на девушку.

"Теперь все в порядке, здесь, со мной, ты в безопасности. Никто тебя больше не обидит".

Девочка смахнула слезы и решительно покачала головой. "Ты - лгунья!"

Серафина ничуть не дрогнула. "Поверь мне, с тобой ничего не случится. Пожалуйста, поверь мне".

Она громко всхлипывала и продолжала качать головой. "Лжец, лжец, лжец, лжец, лжец!!!"

Это произошло в мгновение ока - она внезапно бросилась на Серафину с перочинным ножом. Глаза Серафины расширились, и она инстинктивно попыталась блокировать атаку руками, но атака не задела ее.

"Ты не хочешь этого делать", - прошептала я, крепко обнимая ее застывшее тело. "Пожалуйста, отпусти ее".

С металлическим стуком перочинный нож в ее вытянутой руке упал на пол.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/73878/2041309